tecnicas de traduccion - copia

8/15/2019 Tecnicas de Traduccion - Copia

1/17

Técnicas de traducción


2/17

PRÉSTAMO

El préstamo consiste en utilizar una palabrao expresión del texto original en el textotraducido

• Cip• Pixel•

Plotter• !"te• Sándwich

•

blue jeans


3/17

CA#CO

El calco léxico es un procedimiento detraducción $ue consiste en la creaciónde neologismos siguiendo la estructura dela lengua de origen% Adem&s de esto e'itael extran(erismo

basketball ) baloncesto*ot dog) Perro Caliente


4/17

TRA+,CC-./ #-TERA#

• Traducción palabra por palabra de unalengua a otra respetando lasser'idumbres ling01sticas de la lenguaterminal%

- li2e to pla" 3ootball )4 Me gusta (ugar al35tbol%


5/17

TRA/SPOS-C-./

• Modi3icación de la categor1a gramatical deuna parte de la oración sin $ue seproduzca ninguna modi3icación delsentido general%

Original en inglés: After he comes back.

Traducción literal en español: Después deque él regrese.

Traducción transpuesta en

español: Después de su regreso.


6/17

TRA/SPOS-C-./ CR,6A+A

• Cambio en el orden de las categor1as gramaticalesde dos elementos para me(orar el sentido%

• *e cut is noteboo2 again%

• Otra 'ez7 cortó su cuaderno•

Te 8ite *ouse

• #a casa blanca


7/17

MO+,#AC-./9ariación del mensa(e obtenida por medio de

un cambio en el punto de 'ista7 en laperspecti'a%

• Ra: materials )4 materias primas• 8rite a cec2 ) acer un ce$ue

Original en inglés; -t is not di33icult to so:%Traducción literal en espa


8/17

E=,-9A#E/C-A• Transmisión de una misma situación por

medio de recursos estil1sticos di3erentes ala #engua de origen7 para encontrar el

sentido en una oración%

• Excuse me> permiso• !irds o3 a 3eater 3lo: togeter #os cr1a "

3lu"en (untas7 +ios los cr1a " ellos se (untan


9/17

A+APTAC-./

La adaptación, sustitución cultural o

equivalente cultural consiste en reemplazarun elemento cultural del texto original por

otro propio de la cultura receptora, que

resulte por tanto más familiar e inteligible

! e": cambiar baseball por f#tbol en una

traducción inglés$español


10/17

E?PA/S-./

• Expansión necesaria de la lengua metapor moti'os estructurales%

• *e is married :it t:o cildren%• @esta casado " tiene dos i(os%


11/17

RE+,CC-./

• Recorte de palabras estratégicas $uepermiten me(orar el texto meta

• A blan2 seet o3 paper )4 una o(a enblanco

• *e 3ailed to come) no 'ino%


12/17

COMPE/SAC-./

• Esta técnica es usada por los traductores encaso de pérdida de matices o ante laimposibilidad de encontrar una correspondencia

adecuada% #a compensación permite usar laexpansión " la reducción%• ,n e(emplo lo 'emos en la siguiente 3rase; B!o"7

it began to rain li2e a bastard% -n buc2ets7 -

s:ear to odB la cual 3ue traducida como BDoFD+e pronto empezó a llo'er a c&ntarosF ,ndilu'io7 lo (uro por +iosB% +e este modo7 seintenta recuperar el mismo e3ecto $ue produc1ael texto original%

! i t d i


13/17

!asos a seguir para traducir

un texto en ingles

Es necesario tomar en cuenta

%& respetar el contexto:

'onsideras el escenario

'onocer el tema

(& )ocumentarse*uscar contenidos similares en la +eb

para descubrir cuales son los términos

mas utilizados en ambos idiomas


14/17

& traba"ar la terminolog-a

Localizar diccionarios . glosariosimpresos o online

/& 0igilar la gramática . la ortograf-a

1na buena traducción debe reproducir

con exactitud . precisión lo expresado

en el idioma de partida 2nclu.endo

ambig3edades, dobles sentidos . giros

que 4aga podido incluir el autor


15/17

/& 0igilar la gramática . la ortograf-a

1na buena traducción debe reproducircon exactitud . precisión lo expresado

en el idioma de partida 2nclu.endo

ambig3edades, dobles sentidos . girosque 4aga podido incluir el autor


16/17

5& comenzar a traducir

)espués de considerar todo esto sepuede empezar a traducir, sin embargo,

no se debe 4acer palabra por palabra


17/17

tecnicas de traduccion - copia

Documents