the rule book...throw a dice!...
TRANSCRIPT
THE RULE B
OO
K
“Sanpo yoshi” : a traditional Japanese merchant’ s principle which refers to as “good for the seller, the buyer, and the society.” This principle holds that when companies benefit from a “good transaction” , they must always ensure that they not only satisfy buyers but also contribute to the society simultaneously, and the principle has developed into the basis of business ethnics in numbers of present Japanese companies since its origin from the Ohmi merchants in the Edo era. EAG is a participatory workshop to learn this unique principle through an enjoyable board game.
日本古来より伝承されてきた「売り手よし、買い手よし、世間よし」のいわゆる「三方良し」の精神。これは売り手である自分、買い手であるお客様はもちろん、世の中にも貢献できてこそ、はじめて「良い商売」であるという考え方であり、日本では江戸時代の近江商人から現在に至るまで、この考え方を軸に商売をしている企業が多数存在しています。EAGame は、この日本独自の精神を、ボードゲームを使って楽しく学ぶ参加型ワークショップです。
“Sanpo yoshi” : a traditional Japanese merchant’ s principle which refers to as “good for the seller, the buyer, and the society.” This principle holds that when companies benefit from a “good transaction” , they must always ensure that they not only satisfy buyers but also contribute to the society simultaneously, and the principle has developed into the basis of business ethnics in numbers of present Japanese companies since its origin from the Ohmi merchants in the Edo era. EAG is a participatory workshop to learn this unique principle through an enjoyable board game.
2 Overview 概要3 Tools ツール
4-5 Rules ルール
6-7 List of Cards カード一覧
⑮MONOPOLY: Buy up limited resources to make a profit.①資源を買い占めて儲けます。
⑯SWEETSHOP: Make employees work harder to make a profit.①従業員を長時間働かせて儲けます。
⑰PRICE INCREASE: To make a profit.①商品を値上げして儲けます。
⑱RESTORATION SUPPORT: To make a better society.①より良い社会のため、復興支援を手伝います。
⑲VIP PARTY: Hold a party to invite VIP customers.①お得意様向けにパーティーを主催します。
⑳LOCAL COMMUNITY MEETING: Attend a meeting to interact with local people.①町内会に出席し、地域の人々と交流します。
㉑OVERSEAS SUPPORT: Give a financial aid for overseas.①世界の国々に経済的支援をします。
㉒DONATION LECTURE: Let employees hear the lecture to raise their concious.①従業員に寄付講座に出席させて意識を高めます。
㉓TREE PLANTING: for the environemntal protection.①環境保護のため、苗木を行います。
㉔CUSTOMER APPRECIATION DAY: Provide a better service for the customers.①お客様により良いサービスを提供します。
㉕CUSTOMER APPRECIATION DAY: Provide a special service for the customers. ①お客様に更に特別なサービスを提供します。
㉖HACKING: A player named by the hacker needs to disclose all the Strategy Cards.①他社をハッキングします。指名されたプレイヤーはハッカーに戦略カードを全て見られます。
㉗CIA: Snatch away the effects of the Strategy Card another player pulled out.①他社に CIA の強制捜査が入ります。他のプレイヤーが出した戦略カードの効果を横取りできます。
㉘RECYCLING: To hear the opinions and increase employees’ motivation.①廃棄した戦略カードの山から一枚好きなカードを貰えます。
Overview
Contents
①M&A: Aquire a company the player right next to you owns.①右隣のプレイヤーの会社を吸収合併します。
①TOB: Make a tender offer to a company the player left next to you owns.①左隣のプレイヤーの会社を株式公開買付けします。
③INITIAL PUBLIC STOCK OFFERING (Basic) ⑤上場します。
④INITIAL PUBLIC STOCK OFFERING (New strategies are revieled): The main ③player AND another players can draw Strategy Cards.③上場に際し、自社および他のプレイヤーが戦略カードを引くことができます。
⑤INITIAL PUBLIC STOCK OFFERIN (Profits): The main player AND the player ③who throws a dice and gets the lowest number gains money.③上場に際し、自社およびサイコロで一番少ない目を出したプレイヤーは利益を獲得します。
⑥HEAD HUNT: Poach an employee from the player right next to you. ①右隣のプレイヤーの従業員を引き抜きます。
⑦EMPLOYMENT EXPANSION: Recruite an employee.①人材を獲得します。
⑧EMPLOYMENT EXPANSION: Recruite a industry-ready employee.①即戦力となる優秀な人材を獲得します。
⑨EXCHANGING METTING: Hold a meeting for Customers.①お客様のための交流会を開催します。
⑩EXCHANGING METTING: Hold a meeting for Customers and invite employees①of another players’ company.①お客様のための交流会を開催し、他社の従業員を招待します。
⑪COMPANY TRIP: Plan a vacation trip for employees.①従業員の骨休めに旅行を企画します。
⑫NEW BUSINESS: Either success or failure. Throw a dice! ①新規事業に挑戦。サイコロの目が一か六だと失敗、その他は成功です。
⑬EMPLOYEES UNION: To hear the opinions.①従業員組合を作って、従業員の要望を聞きます。
⑭EMPLOYEES UNION: To hear the opinions and increase employees’ motivation.①従業員組合を作って、従業員の要望を丁寧に聞き、やる気を増幅させます。
⑮MONOPOLY: Buy up limited resources to make a profit.①資源を買い占めて儲けます。
⑯SWEETSHOP: Make employees work harder to make a profit.①従業員を長時間働かせて儲けます。
⑰PRICE INCREASE: To make a profit.①商品を値上げして儲けます。
⑱RESTORATION SUPPORT: To make a better society.①より良い社会のため、復興支援を手伝います。
⑲VIP PARTY: Hold a party to invite VIP customers.①お得意様向けにパーティーを主催します。
⑳LOCAL COMMUNITY MEETING: Attend a meeting to interact with local people.①町内会に出席し、地域の人々と交流します。
㉑OVERSEAS SUPPORT: Give a financial aid for overseas.①世界の国々に経済的支援をします。
㉒DONATION LECTURE: Let employees hear the lecture to raise their concious.①従業員に寄付講座に出席させて意識を高めます。
㉓TREE PLANTING: for the environemntal protection.①環境保護のため、苗木を行います。
㉔CUSTOMER APPRECIATION DAY: Provide a better service for the customers.①お客様により良いサービスを提供します。
㉕CUSTOMER APPRECIATION DAY: Provide a special service for the customers. ①お客様に更に特別なサービスを提供します。
㉖HACKING: A player named by the hacker needs to disclose all the Strategy Cards.①他社をハッキングします。指名されたプレイヤーはハッカーに戦略カードを全て見られます。
㉗CIA: Snatch away the effects of the Strategy Card another player pulled out.①他社に CIA の強制捜査が入ります。他のプレイヤーが出した戦略カードの効果を横取りできます。
㉘RECYCLING: To hear the opinions and increase employees’ motivation.①廃棄した戦略カードの山から一枚好きなカードを貰えます。
①M&A: Aquire a company the player right next to you owns.①右隣のプレイヤーの会社を吸収合併します。
①TOB: Make a tender offer to a company the player left next to you owns.①左隣のプレイヤーの会社を株式公開買付けします。
③INITIAL PUBLIC STOCK OFFERING (Basic) ⑤上場します。
④INITIAL PUBLIC STOCK OFFERING (New strategies are revieled): The main ③player AND another players can draw Strategy Cards.③上場に際し、自社および他のプレイヤーが戦略カードを引くことができます。
⑤INITIAL PUBLIC STOCK OFFERIN (Profits): The main player AND the player ③who throws a dice and gets the lowest number gains money.③上場に際し、自社およびサイコロで一番少ない目を出したプレイヤーは利益を獲得します。
⑥HEAD HUNT: Poach an employee from the player right next to you. ①右隣のプレイヤーの従業員を引き抜きます。
⑦EMPLOYMENT EXPANSION: Recruite an employee.①人材を獲得します。
⑧EMPLOYMENT EXPANSION: Recruite a industry-ready employee.①即戦力となる優秀な人材を獲得します。
⑨EXCHANGING METTING: Hold a meeting for Customers.①お客様のための交流会を開催します。
⑩EXCHANGING METTING: Hold a meeting for Customers and invite employees①of another players’ company.①お客様のための交流会を開催し、他社の従業員を招待します。
⑪COMPANY TRIP: Plan a vacation trip for employees.①従業員の骨休めに旅行を企画します。
⑫NEW BUSINESS: Either success or failure. Throw a dice! ①新規事業に挑戦。サイコロの目が一か六だと失敗、その他は成功です。
⑬EMPLOYEES UNION: To hear the opinions.①従業員組合を作って、従業員の要望を聞きます。
⑭EMPLOYEES UNION: To hear the opinions and increase employees’ motivation.①従業員組合を作って、従業員の要望を丁寧に聞き、やる気を増幅させます。
１．MONEY CARD マネーカード : 200 ２．STRATEGY CARD 戦略カード : 70 ３．EVENT CARD イベントカード : 10 ４．BOARD ボード : 1 each / 4 total５．TOKEN トークン : 4 each / 16 total (set up on the “0” of the board)６．DICE サイコロ : 1
TOOLSList of Cards
OWNER CUSTOMER
EMPLOYEE SOCIETY
-5
+3
-4-3
-2-1
+1+2
+3+4
+5
-5-4
-3-2
-1
+1+2
+3+4
+5
+5 +5+4 +4
+3 +3+2 +2
+1 +1
0 0
0 0-1 -1
-2 -2-3 -3
-4 -4-5 -5-3
+2
+2
+1
+1
-3
-2
-2
-1
-1
0 0
-1 +1
-1 +1
-2 +2
-2 +2-3 +3
-2
-2
-1
-1
0
+1
+1
+2
+2
+3 +5
+4
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
-4
-5
www.facebook.com/EternalAssetsGame
New Japanese Style Capitalism Promotion Commission
100
1
2 3 5
6
4
RULES
REQUIRED■ PLAYERS: 4 - 8■ AGE: 12 - Adult■ DURATION: 30 - 60 min
GAME FLOW１． Facilitator distributes 10 Money Cards and 5 Strategy Cards to each player. ファシリテーターはマネーカード 10枚と戦略カード 5枚を配ります。
２． Player draws 1 Strategy Card from the deck at the beginning of his/her turn. 自分の番になったら山札から戦略カードを一枚引きます。
３． Player can use 1 Strategy Card by paying 1 Money Card. 自分のターンではマネーカードを 1枚支払い、戦略カードを 1枚使用できます。
４．Along the Strategy Card, player is assigned to move his/her tokens onto the numbers of status points on the Board. プレイヤーは、戦略カードのポイントの増減に沿ってトークンを動かします。
*Money gain increases with higher mission point. |より高いポイントを得ると、マネーが手に入りやすくなります。
５． An event occurs at the end of turn 3, 5, 7, 9, and 10 by drawing 1 Event Card. 3､5､7､9､10 ターン目の終わりにイベントカードを１枚引き、イベントが発生します。 *The numbers on the top of Event Cards are the turns to use. |カードの上部の数字のターンで使用します。
６．After 10 turns, all the players gain Money Cards double numbers of the total points on the board. 10 ターン終了後、トータルポイント数を２倍のマネーカードに換金します。
７． Player who has gained the most Money Cards is a winner! 最終的にマネーカードをもっとも稼いだプレイヤーが優勝です。
BOARD POINT BONUSES■OWNER：The money cost to play 1 Strategy Card is reduced.■オーナーポイントを上げると、戦略カード 1枚を使用するコストが減ります。ex) +1p (on the board): No Money Card required | マネーカード不要ex) -1p (on the board): 2 Money Cards required | マネーカード 2枚必要
■CUSTOMER：the money to gain by playing Strategy Card increases.■お客様ポイントを上げると、戦略カード使用時にもらえるマネーが増えます。ex) +1p (on the board): Money Cards +1 → receive 2 | マネーカード 1枚 → 2 枚取得ex) -1p (on the board): Money Cards +1 → receive 0 | マネーカード 1枚 → 0 枚取得
■EMPLOYEE： the max number of Strategy Cards playable each turn increases.■従業員ポイントを上げると、1ターンで使用できる戦略カードが増えます。ex) +1p (on the board): 2 Strategy Cards payable | 戦略カード 2枚まで使用可能ex) -1p (on the board): discard 1 Strategy Card to pay | 戦略カードを 1枚廃棄してから使用
■SOCIETY： the money to gain/lose is affected when event occurs.■社会ポイントを上げると、イベント発生時のマネーの増減に影響します。ex) +1p (on the board): Money Cards -2 → lose -1 | マネーカード 2枚 破棄→ 1 枚破棄ex) -1p (on the board): Money Cards -2 → lose -3 | マネーカード 2枚破棄 → 3 枚破棄
Additional RULES
＊ Player can exchange Strategy Cards up to 3 times from the deck, by paying 2 Money Cards each during his/her turn. マネーカードを 2枚ずつ支払い、戦略カードを 1ターンで 3枚まで交換できます。
＊ Player in bankruptcy can continue after loaning 10 Money Cards from the bank. Loans are adjusted at the end of game. (Loan: 10, return: 15) 倒産したプレイヤーはマネーカード 10 枚の融資を受けてゲームを続けられます。ローンは ゲーム終了時に精算します（10 枚につき 15 枚返済）