4594 josephlynn 080920

August 9th, 2020 www.saintjosephlynn.org

PARISH STAFF

Rev. Andrea Filippucci Administrator

Rev. Pablo Gomis Parrochial Vicar

XIX SUNDAY IN ORDINARY TIME (A) XIX DOMINGO ORDINARIO (A)

MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA

Monday/Lunes: 7PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL Tuesday/Jueves: 7AM (English) Wednesday/Miércoles: 7AM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL Thursday/Jueves: 7AM (English) Friday/Viernes: 7PM (Spanish) - UPPER CHURCH

Saturday/Sabado: 4PM (English) - MATER DEI CHAPEL 6PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL

Sunday/ Domingo: 8AM (Spanish) - UPPER CHURCH 10AM (English) - UPPER CHURCH

Sunday/ Domingo: 11:30AM (Spanish) - UPPER CHURCH 6PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL

FUNERALS / FUNERALES Please contact the Parish Office / Favor de contactar las Oficinas

ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Please contact one of the priests / Favor de llamar al sacerdote

BAPTISMS / BAUTIZOS On Saturdays. By request. Please contact the Parish Office / En los Sabados. Busque mas informacion en este boletin.

MARRIAGE / MATRIMONIO Please contact the priests at least of 6 months before your wedding Por favor, haga una cita con el sacerdote al menos de 6 meses de antelación antes de la boda

ST. VINCENT DE PAUL Please call: (781) 593 8049

www.facebook.com/stjosephlynn www.saintjosephlynn.org

RECTORY 40 Green Street

Lynn, MA 01902

PARISH CENTER & ST. JOSEPH ’S CHAPEL

43 Green Street Lynn, MA

PARISH OFFICE & PARISH HALL

29 Green Street Lynn, MA

CHURCH & MATER DEI CHAPEL

115 Union Street Lynn, MA

01902

Mrs. Carmen Ortiz - Parish Secretary Barrett & Scibelli, LLC - Accounting & Business Services Mrs. Magaly Mazariegos - Rel. Education Coordinator Mr. D. Michel Michaud - English Music Director Mr. Alfredo Cartagena - Maintenance

PARISH OFFICE HOURS/ HORARIO DE OFICINA

Monday to Friday: 9 AM – 1 PM / 1:30 PM – 5:00 PM

CONTACT Tel: (781) 599 7040 Email: [email protected]

SAINT JOSEPH ROMAN CATHOLIC CHURCH

CONFESSIONS / CONFESIONES MONDAY/LUNES: 5 pm - 6:30pm - Parish Office FIRDAY/VIERNES: 5 pm - 6:30pm - Parish Office



Dear brothers and sisters, Today I want to share with you a beautiful reflection of Pope Francis on the multiplication of the bread and the fish, today’s Gospel: “Peter, with the boldness that characterizes him, almost asks for a test: "Lord, if it is you, make me walk towards you on the waters"; and Jesus says "Come!" Peter gets out of the boat and starts to walk on the water, but the strong wind whips and begins to sink. Then he cries out, "Lord, save me!" And Jesus reaches out and lifts him up. This narration is a beautiful image of the faith of the apostle Peter. In the voice of Jesus that says "Come", he recognizes the echo of the first meeting on the shore of that same lake and then, once again, leaves the boat and goes to the Master. And he walk on the waters! The confident and prompt response to the Lord's call always enforces extraordinary things. Jesus right now told us that we are capable of working miracles with our faith: faith in him, in his word, faith in his love. Instead, Peter begins to sink when he takes his eyes off Jesus and lets himself be influenced by the circumstanc-es that surround him. But the Lord is always there, and when Peter invokes him, Jesus saves him from danger. In the person of Pe-ter, with his enthusiasms and weaknesses, our faith is described: always fragile and poor, restless and despite everything victorious, the faith of the Christian walks to-wards the risen Lord, in the midst of the storms and dan-gers of the world. The final scene is also very important: “As soon as they got into the boat the wind stopped. Those in the boat fell down before Him saying, 'You really are the Son of God!' ” (S.S. Francis, Angelus, August 10, 2014). God bless you! FFr. Andrea

Queridos hermanos y hermanas, Hoy quiero compartir con ustedes una hermosa reflexión del Papa Francisco sobre el Evangelio de hoy: "Pedro con el atrevimiento que le caracteriza le pide casi una prueba: “Señor si eres tú, hazme caminar hacia ti sobre las aguas”; y Jesús le dice “¡Ven!”. Pedro baja de la barca y pone a caminar sobre el agua, pero el viento fuerte azota y comienza a hundirse. Entonces grita: “¡Señor, sálvame!”, y Jesús le tiende la mano y lo levan-ta. Esta narración es una hermosa imagen de la fe del após-tol Pedro. En la voz de Jesús que le dice “Ven”, él reco-noce el eco del primer encuentro orillas de aquel mismo lago y en seguida, nuevamente, deja la barca y va hacia el Maestro. ¡Y camina sobre las aguas! La respuesta con-fiada y pronta al llamado del Señor hace cumplir siempre cosas extraordinarias. Jesús ahora mismo nos decía que nosotros somos capa-ces de hacer milagros con nuestra fe: la fe en Él, en su palabra, la fe en su amor. En cambio, Pedro comienza a hundirse cuando que quita la mirada de Jesús y se deja influenciar por las circuns-tancias que lo circundan. Pero el Señor está siempre allí, y cuando Pedro lo invo-ca, Jesús lo salva del peligro. En la persona de Pedro, con sus entusiasmos y debilidades, se describe nuestra fe: siempre frágil y pobre, inquieta y a pesar de todo vic-toriosa, la fe del cristiano camina hacia el Señor resucita-do, en medio a las tormentas y peligros del mundo. Es muy importante también la escena final: “Apenas subieron a la barca en viento cesó. Aquellos que estaban en la barca se postraron delante de Él diciéndole: '¡Real-mente eres el Hijo de Dios!'”. (S.S. Francisco, Ángelus, 10 de agosto de 2014). ¡Dios les bendiga! P. Andrea


2020 Goal / Meta: $30,366.00 Pledged / Promesas: $6,250.00

Paid pledged / Promesas ya pagadas: $5,641.00 Balance due / Balance restante: $24,725.00

REPORT LAST WEEK COLLECTION: $6,821.093 COLECTA DEL DOMINGO PASADO: $ 6,821.93 ($ 6,453.00 CASH + $ 368.93 ONLINE)

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

FOLLOW US ON OUT YOUTUBE CHANEL SIGUENOS EN NUESTRO CANAL YOUTUBE

SAINT JOSEPH LYNN

LOS SIETE PECADOS CAPITALES No te pierdas las catequesis del Padre Andrea sobre los Siete Pecados Capitales: Soberbia, Envidia, Gula, Luju-ria, Pereza, Avaricia, Ira. Las encuentra en nuestra pagi-na de Youtube! Busca: San Jose Lynn Pecados Capi-tales!

SAINT JOSEPH’S WHATSAPP GROUP GRUPO WHATSAPP DE SAN JOSE

Saint Joseph’s Parish has opened a WhatsApp group to re-ceive information and news. It is a broadcast group, so only Fr. Andrea and Fr. Pablo will be able to send messages. If you are not in the group, and would like to join, please call the parish office. La Parroquia de San José abrió un grupo de WhatsApp para recibir información y noticias. Es un grupo broadcast, por lo que solo el p. Andrea y el p. Pablo pueden enviar mensajes. Si no estás en el grupo y desea unirse, llame a la oficina pa-rroquial.

A 9 h 2020 i j hl

PARISH GROUPS / GRUPOS PAROQUIALES Youth Group - Servidores de Cristo, Grupo Jóvenes Renovación Carismática – Monday/Lunes, 7:30 pm - Upper Church Legio Mariae - La Legion de Maria - SUSPENDED Prayer Group - Hijos de María Santísima – Monday/Lunes, 8PM – Mater Dei Chapel - Lower Church Workshop/Taller - Talleres de Oracion y Vida - SUSPENDED SSVP - St. Vincent de Paul Society – SUSPENDED Charismatic Renewal - Misioneros de Cristo – Friday/Viernes, 7:30PM – Mater Dei Chapel - Lower Church Prayer Group - Grupo Intercesión Cristo Sacerdote – Saturday/Sábado, 7AM – Chapel, Parish Center Prayer Group - Grupo Nazarenos – Last Saturday of the month/Ultimo Sábado del mes, 7AM – John Paul II, Parish Center Cursillo – SUSPENDED Prayer Group - Hijos de María – Visiting homes/En las casas Prayer Group - Grupo Emanuel Prayer Group - Grupo Santísima Trinidad Pro-Life Movement - Grupo Pro-Vida– SUSPENDED

POST-BAPTISMAL FORMATION / FORMACION POST-BAUTISMAL Neocatechumenal Way/Camino Neocatecumenal - Christian Initiation for Youth and Adults / Iniciacion Cristiana para Jovenes y Adultos

For more information on one of these groups, please do not hesitate to contact the Parish Office at (781) 599 7040 Para mas informacion sobre unos de estos grupos, no dude en contactar la Oficina Parroquial al (781) 599 7040

hurch


SATURDAY/SABADO 4PM EN

6PM ES

SUNDAY/DOMINGO 8AM ES

10AM EN People of God

11:30AM ES

6PM ES

MONDAY/LUNES 7PM ES Marina Saravia de Mendoza (D)

TUESDAY/MARTES 7AM EN

WEDNESDAY/MIERCOLES 7AM ES Marina Saravia de Mendoza (D)

THURSDAY/JUEVES 7AM EN

FRIDAY/VIERNES 7PM ES Marina Saravia de Mendoza (D)

MASS INTENTIONS / INTENCIONES THE SACRAMENT OF BAPTISM EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO During this special time, we cannot forget about the baptism of our children. If you want to baptize your child, please call the Parish office and we will help you with the necessary preparation. Baptisms are celebrated the last Saturday of the month. En este tiempo especial, no podemos olvidarnos del bautismo de nuestros hijos. Si ustedes desea bautizar su hijo, por favor llame la oficina Parroquial y les ayudaremos con la prepara-ción necesaria. Los bautismos son celebrados el ultimo sába-do del mes.

GRUPO DE ORACIÓN

RENOVACIÓN CARISMATICA MISIONEROS DE CRISTO

Se reúne todos los Viernes en la Capilla Mater Dei- Iglesia de abajo - a partir de las 7:30 pm hasta las 9:30 pm. Para mas información llamar: Arnulfo López 978-332-1743

DAILY MASSES - MISAS DIARIAS LUNES 7 PM - SPANISH - MATER DEI CHAPEL

MIERCOLES 7 AM - SPANISH - MATER DEI CHAPEL VIERNES 7 PM - SPANISH - UPPER CHURCH - IGLESIA

Due to the shutdown of Churches for COVID-19, parishes were unable to launch the 2020 Catholic Appeal this past March with an in-pew presentation. However, as the work of our Church has continued amidst the pandemic, the more than 50 ministries funded by the Catholic Appeal are in need now more than ever. The success of the Appeal is vital in funding these ministries that provide assistance to our parishes, schools, and communities in a variety of ways. Please consider making your gift to the 2020 Catholic Ap-peal in one of the following ways:

If you receive a letter or email, respond using the pledge card or donation options.

Visit bostoncatholicappeal.org to give online

Every gift, regardless of the size, is meaningful and can make an impact. Your participation in our parish Appeal is very much appreciated by our parish and the thousands that are served through the Archdiocesan Central Ministries. This is our Church and when you support the Appeal, you support us!


EL DESCENSO A LOS INFIERNOS Cristo está muerto y desciende al inframundo. Cristo aparece rodeado por una mandorla (círculo) y lleva nimbo (aureola). Es el Dueño de la Vida y el Cosmos. Su cuerpo resucitado, vencedor del abismo de la muerte, está animado por el Dios-Trinidad, principalmente el Espíritu Santo, de ahí ese res-plandor de energías divinas (rayos de oro) y ese dinamismo expresado en su avanzar hacia Adán. Cristo ha atravesado la muerte, simbolizada por el circulo negro, y ahora insertado en las dos esferas paradisiacas, agarra a Adán y lo trae ha-cia sí. A los pies de Cristo y dentro de la cueva, se distinguen las puertas del infierno rotas y todos sus pestillos, cadenas y clavos esparcidos. Delante de Adán se encuentra a Eva, la madre de todos los vivos, y extiende sus brazos hacia el Sal-vador. Sus manos están cubiertas porque tocaron la fruta prohibida. Los dos grupos de figuras representan a los profe-tas y los justos que esperan al Salvador. En la izquierda se reconoce: el rey David, Salomón y Daniel con el tocado de estilo babilónico. Más cerca de Jesús, Juan el Bautista repite su gesto de testimonio. A la derecha están Moisés con las tablas de la Ley, Abraham con una cara arrugada y Noé con la ropa veteada de los colores del arco iris; ellos son testigos de la Alianza. Hoy Cristo muerto y resucitado desciende a lo más profundo de nuestro ser y nos arranca de las tinieblas, pues fuimos sepultados con él por el bautismo a fin de resu-citar con él de entre los muertos (Col. 2, 12) y vivir una vida nueva.

THE DESCENT TO HELL Christ is dead and descends to the underworld. Christ ap-pears surrounded by a mandorla (circle) and wears a nimbus (halo). He is the owner of Life and of the Cosmos. His resur-rected body, conqueror of the abyss of death, is animated by the God-Trinity, mainly the Holy Spirit, hence that radiance of divine powers (golden rays) and that dynamism expressed in his advance towards Adam. Christ has passed through death, symbolized by the black circle, and now inserted in the two paradisiacal spheres, he seizes Adam and brings him to him-self. At Christ's feet and inside the cave, you can see the bro-ken doors of hell and all its bolts, chains and nails scattered. In front of Adam stands Eve, the mother of all the living, and extends his arms to the Savior. Their hands are covered be-cause they touched the forbidden fruit. The two groups of fig-ures represent the prophets and the righteous who await the Savior. On the left King David, Solomon and Daniel with the Babylonian-style headdress. Closer to Jesus, John the Baptist repeats his gesture of testimony. On the right are Moses with the tablets of the Law, Abraham with a wrinkled face and No-ah with the rainbow-colored garments; they are witnesses to the Covenant. Today, the dead and risen Christ descends to the depths of our being and rips us out of the darkness, be-cause we were buried with him by baptism in order to rise with him from the dead (Col. 2:12) and live a new life.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

“Be a Servant” Matthew 20:26

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

Take your

FAITH ON A

JOURNEYCatholic Cruises and Tours

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, A walking journey for the soul

Mass is included with all of our tours!

l us ttoddday att 888600 339999 11778855

• Camino, A w

8866 isesanddTTours c@@CCatthhhollliicCCrui

ey for the soul

ruior emaiilll JJanet@

walking journe

o

A w

et@@

ey f

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Due to the COVID-19 outbreak, businesses and consumer behavior

are significantly impacted.

Please consider supporting the sponsors on the back pages to help

keep the local economy strong.

Also, visit their websites to see how they can assist you with any of their services

you may need through these difficult times.

FROM OUR FAMILY TO YOURS

508.875.7600371 Worcester Rd., Rte 9 (Rear) / Framingham

www.automaticapplianceservice.com Amana - Speed Queen - Kitchen Aid - Maytag Whirlpool - Frigidaire - GE - LG - Electrolux

FROM OUR FAMILY TO YOURS

508.875.76003777171 Worceste373773777777 r Rd., Rte 9 (Rear) / Framinghammmmmmmmmmm

www.automaticapplianceservice.comAmaana - SpeemanaA aanA aAA aAA aan d Queen - Kitchen Aid - MaytatagytttaytataaytaataytyyyWhirlprlprlpool - WhiirlpW iW rrWW rlrrlWWW rrllpWWWW lpppoppp Frigidaire - GE - LG - Electroololuxllloluoooorolroro

dental, coins

WE PAY HIGH!!Broken, Mismatched, Fine Jewelry,

We Buy Any and All Conditions!Not Sure What You Have??Stop In and Find Out Today!

CASH FOR GOLDReviews at www.cashforgoldmiddleton.com

Class rings, wedding sets,necklaces, bracelets,

pendants, earrings, pins,brooches, watches,

dental, coins

Flatware, plates,bowls, cups,candlesticks,coins, jewelry

Rings, watches,bracelets, necklaces,

earrings, pendants

Rings, earrings,pendants, bracelets,

necklaces, loose

185 South Main St • Middleton(Diagonally across from Richardson’s Ice Cream)

(Next to Sounds Safe, parking in back lot)

978-595-6007Redeem this couponfor up to an EXTRA

toward your transaction

$50 in CASH!Excludes coin and bullion. Not to be combined with any other offer.

One per customer.

An EXTRA $25.00 CASHon any $100.00 transactionAn EXTRA $50.00 CASH

on any $500.00 transaction

ATTENTION VETERANS:Receive An Additional 10%

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

John’s Oil Co. 24 Hour Burner Service

Oil and Gas Heating Systems Repairs and Installations

15 Avon Street, Lynn Tel: (781) 592-9505 www.johnsoil.com

781-595-1492 . solimine.com

FUNERAL, MEMORIAL & CREMATION SERVICES

Family Owned & Operated

Caring for Our Community

in Countless Ways

We are here to assist you with all of your financial needs!!!!!

781-599-0096or visit: www.rwcu.com

947 Western Avenue, Lynn

Dedicado a nuestros Miembros. Invertido en nuestra Comunidad!!!

FAMILY CHILD CARE ISABEL MARTILLO

78 President St., Lynn, MA

[email protected]

Tel: (617)913-5903 / (339)440-5468

Maria N. Espinal

781 363 984748 Friends Street, Lynn MA

Niños con Voucher y Privados

Located at 117 Salem St., Woburn, MA 01801

www.RoesslerMemorials.com

(781) 598-0303 or (781) 933-1184

ROSSI BROTHERS AND ROESSLER & SONS MEMORIALS

Granite and Bronze Memorials

Los Pinos Mexican Grill IIIMexican & Salvadorean Restaurant

Disfruta de nuestra barra de comida

132 Central St. Lynn, MAAbierto de Lunes a Domingo de 6am - 11pm

Mencione este anuncio para recibir una bebida gratis.

(781) 584-6965

JIMENEZ GENERAL SERVICES

Accounting, Tax, & Immigration Services 34 Years Experience

Se Habla Español 781-592-5957

51 Mt. Pleasant Street Lynn, MA 01902 [email protected]

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco

J. Rosa

Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 [email protected]

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

781.593.6437 | 129 Munroe St. Lynn

Visítanos Hoy! 2A Adams StreetLynn, MA 01902

Phone: (781) 581-944www.stopandcompare.net

Mon-Fri 9AM-10PM • Sat&Sun 8AM-10PM

781-842-1441

Comida Centro Americana 106 Union St., Lynn MA (frente a St. Joseph)

ACEITEPague menos por aceite, Lynn MA

1.79por galon

Llame las 24 horas781-718-2364

SPECIALONLY $15

Propane Fill With this Coupon

We sell new tanks &dispose of old ones

50 Bennett St. Lynn • 781-593-4620 www.landryrental.com • Mon - Sat 6:30AM to 5PM

617 Boston St., Lynn

WE DELIVER!

10% OFF w/ coupon

Stand

OutColor Advertising 617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.org

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

4594 josephlynn 080920

Documents