CWR 118/2016 64

Following the global success of last year’s show, where non-Italian visitors accounted for 47.4% of the total attend-ance of 101,809 (3.5% more than in 2014), Cersaie 2016 is once again expected to be very popular with an international pub-lic. Due to be held in Bologna from 26 to 30 September, the show’s 156,000 square metres of floor space will host around 900 exhibitor companies from all over the world (in 2015 there were 872 exhibitors, 37% of which were foreign companies from 39 different countries). These figures confirm Cersaie’s status as a leading event for global business development in the ceramic floor and wall tile and bathroom furnishing sectors and a powerful driver of in-ternational trade. Visitors to last year’s edition came from 170 countries, and the exhibitors’ stands received countless visits from international delegations, organised within the frame-work of the Cersaie Business programme in conjunction with the Italian Trade Commission ICE and the Emilia Romagna re-gional government.The concept behind this 34th edition of the show is reflect-ed in the new poster created by Silvia Spilateri, a student at-tending the third year of the Industrial Design course at the Polytechnic School of the University of Palermo. The image highlights the textural qualities of this industrially-made ma-terial while at the same time emphasising the role of ceram-ics in architecture and in a variety of habitats alongside hu-man figures.

nazioni di provenienza dei vi-sitatori e molte le visite negli stand aziendali delle delegazio-ni internazionali organizzate nel programma Cersaie Business, in collaborazione con ICE e Re-gione Emilia Romagna.Il concept che rappresenta que-sta 34a edizione è tradotto nel nuovo manifesto frutto dell’idea e della trasposizione grafica di Silvia Spilateri, studentessa del terzo anno del Laboratorio di Disegno Industriale della Scuo-la Politecnica dell’Università di Palermo. L’immagine mette in luce in modo puntuale la mate-ricità del prodotto in relazione al processo industriale, ma evi-denzia anche il ruolo della ce-ramica nell’architettura e nei di-versi habitat nei quali la figura umana resta sempre centrale.

❱ Gli eventi

La grande architettura è anco-

Forte di una passata edizione a spiccata valenza internazio-nale (47,4% di visitatori este-ri su un totale di 101.809 pre-senze, +3,5% sul 2014), Cer-saie 2016, a Bologna dal 26 al 30 settembre, si preannuncia anche quest’anno un appun-tamento particolarmente am-bito dal pubblico straniero. Sui 156.000 metri quadrati di superficie disponibile, in mo-stra le novità di prodotto di circa 900 aziende espositrici provenienti da tutto il mondo (872 nel 2015, di cui il 37% da 39 Paesi). I numeri confermano la ma-nifestazione bolognese quale primario luogo deputato allo sviluppo del business globa-le per i materiali ceramici e da pavimento, oltre che per i pro-dotti dell’arredobagno, non-ché potente motore propulsi-vo del commercio internazio-nale: sono state infatti 170 le

Cersaie 2016, rappresentatività e internazionalità

Cersaie 2016, an international showcase

cersaie

CWR 118/2016 65

❱ The events

Great architecture will once again take the spotlight at Cer-saie with the Keynote Lecture given by British architect Lord Norman Foster, Pritzker Prize winner 1999. Entitled “10 on 10: Ten Fosters and Ten others”, the lecture will be held in the Palazzo dei Congressi in the Bologna exhibition centre on Tuesday 27 September and will be introduced by architec-ture historian Francesco Dal Co. In his lecture, Foster will dis-cuss 10 projects of his own and 10 carried out by other archi-tects who have influenced him during his extraordinary career.

Francesco Dal Co si concen-tra sui 10 progetti, suoi e di al-tri architetti, che lo hanno mag-giormente influenzato duran-te la sua straordinaria carriera.La fiera presenta anche quest’anno il consueto pro-gramma di incontri “Costru-ire, abitare, pensare”, nato nel 2009 con l’intento di stimo-lare riflessioni con gli architet-

ra protagonista a Cersaie con la Lectio Magistralis dal tito-lo “10 on 10: Ten Fosters and Ten others” di Lord Norman Foster architetto e designer britannico, Premio Pritzker 1999, in programma martedì 27 settembre presso il Palaz-zo dei Congressi di Bologna-Fiere. La lezione, introdotta dallo Storico dell’architettura

66

ti sui temi della sostenibilità e del recu-pero edilizio. Tra gli appuntamenti più attesi quello con l’architetto milanese Ugo La Pietra (venerdì 30 settembre alle ore 10, all’Europauditorium all’in-terno del Palazzo dei Congressi) che, con la sua “Lezione alla rovescia”, vie-ne intervistato dai giovani studenti del-le scuole superiori di tutta l’Emilia Ro-magna. Ugo La Pietra, fin dagli anni Sessanta è presente nelle ricerche ar-tistiche più avanzate (arte concettuale) e nelle sperimentazioni ambientali defi-nite architettura e design radicale. Vin-citore di numerosi premi, ha realizzato più di 900 mostre personali e collettive.Tra le mostre-evento più rilevanti pre-senti in fiera, il Cer-Sail Italian Sty-le Concept; curata da Angelo Dall’A-glio e Davide Vercelli, prende spun-to dall’approvazione da parte del Con-siglio dei Ministri di un Piano strate-gico nazionale della Portualità e della Logistica (PSNPL), le cui finalità sono: migliorare la competitività del sistema portuale italiano e agevolare la cresci-ta di traffici di merci e persone attraver-so un processo di razionalizzazione. Il progetto della mostra parte dal concet-to dei porti classici (greci e latini), luo-ghi di scambio commerciale e cultura-le, per presentare nuovi concept vol-ti alla riqualificazione e valorizzazione delle aree portuali che si trasformano in spazi vivi e vivibili durante tutto il corso dell’anno, non solo come luogo di tran-sito, ma come spazio conviviale. Attra-verso scenari surreali e ironici, ambien-tazioni reali corredate da prodotti e so-luzioni di aziende leader nei più diver-si settori, la mostra Cer-Sail Italian Sty-le Concept occupa un ampio spazio di 1.500 metri quadrati al Pad. 30 del Quartiere Fieristico di Bologna. Giunta alla sua quinta edizione, torna a Cersaie, nell’Area 49, anche la Cit-tà della Posa con importanti iniziati-ve durante l’intera durata della manife-stazione; il 27 e 28 settembre 20 po-satori provenienti da tutta Europa ese-guono dimostrazioni di posa “Thin XXL Panels” (movimentazione, lavorazione, installazione, manutenzione di lastre di grande formato a spessore ridotto), realizzando manufatti complessi sulla base di un disegno tecnico e sotto la guida e supervisione di Peter Goege-beur, Maestro Piastrellista fiammingo, nonché Presidente della Commissione Tecnica EUF.

5

Once again this year the exhibition will be presenting the “Building, dwelling, think-ing” programme, first launched in 2009 with the aim of promoting discussion amongst architects on the themes of sustainabil-ity and building redevelopment. One of the most eagerly anticipated events is the “Lesson in reverse” with Milanese architect Ugo La Pietra (Friday 30 September at 10 am in the Europauditorium in Palazzo dei Congressi), who will be interviewed by high school students from across the Emilia Ro-magna region. Ugo La Pietra has built up a reputation since the 1960s for his work in the field of conceptual art and for his signif-icant contributions to radical architecture and design. He has won numerous awards and taken part in more than 900 personal and collective exhibitions.One of the most important events to be held during the show is Cer-Sail Ital-ian Style Concept. Curated by Angelo Dall’Aglio and Davide Vercelli, the event draws inspiration from the Italian Council of Ministers’ approval of a Strategic Na-tional Ports and Logistics Plan (PSNPL) aimed at improving the competitiveness of Italy’s port system and boosting growth in through-flows of goods and people by means of a rationalisation process. The project draws inspiration from classical Greek and Roman ports as places of com-mercial and cultural exchange and will ex-plore new concepts intended to re-pur-pose and upgrade Italy’s ports. The exhibition will present the idea of a port as a living and liveable space all the year round, not just as a place that people transit through but as somewhere to go for dinner or an aperitif. Featuring surreal, ironic scenarios com-bined with realistic settings equipped with products and solutions from leading com-panies in a wide range of sectors, Cer-Sail - Italian Style Concept will occupy an exten-sive 1,500 square metre area in Hall 30 of the Bologna Exhibition Centre. Now in its fifth edition, Tiling Town will be back at Cersaie in Area 49 with major initi-atives running throughout the week of the show. On 27 and 28 September, 20 tile fix-ers from across Europe will demonstrate how to install “Thin XXL Panels”, cover-ing aspects of handling, machining, instal-lation and maintenance of thin extra-large panels. They will work on complex projects based on a technical drawing under the guidance and supervision of Peter Goege-beur, a Flemish master tile fixer and Chair-man of the EUF Technical Commission. 5

CWR 118/2016

cersaie

Norman Foster

Ugo La Pietra

Angelo Dall’Aglio

Davide Vercelli

SU

PER

FIC

I D

’AU

TO

RE

22 s

ette

mb

re -

9 o

tto

bre

201

6M

use

o I

nte

rnaz

ion

ale

del

le C

eram

ich

e in

Fae

nzaBarbara Brondi & Marco Rainò

Marco CasamontiGiorgio GriffaFranco GuerzoniMatteo NunziatiGiorgia Zanellato & Daniele Bortotto

Diego GrandiPatrick Norguet

Philippe Starck

Edward Barber & Jay OsgerbyRonan & Erwan BouroullecKonstantin GrcicRaw EdgesPatricia UrquiolaTokujin Yoshioka

MIC FAENZAMOSTRA2016

22/07/2016

A cura di

In collaborazione con

Main sponsor