cooltura.co.uk 14 (524)05 kwietnia 2014cooltura.co.uk 14 (524)05 kwietnia 2014

Brukselka NA BEKONIE

Małżeństwa gejówJUŻ LEGALNE

524-cover.indd 1 01/04/2014 15:04:52

2£Teraz

2£Teraz

1.50£280g

3£Teraz

4£520g

2.80£286g

2.80£180g

1.88£400g

1.20£szt.

Teraz

1.50£szt.

Teraz

524-MAKIETA 1 01-25.indd 2 01/04/2014 15:34:14

2£Teraz

2£Teraz

1.50£280g

3£Teraz

4£520g

2.80£286g

2.80£180g

1.88£400g

1.20£szt.

Teraz

1.50£szt.

Teraz

524-MAKIETA 1 01-25.indd 3 01/04/2014 15:34:16

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk

JAREK JORDAN jj@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 524.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Okładka: JAREK JORDAN

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

022 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERUSzczury z supermarketu

032 KOMENTARZ TYGODNIA

Brukselka na bekonie

036 WIELKA BRYTANIA To jak w końcu z tym SPK?

040 WYDARZENIAKsiążę Józef Michał Ksawery

Poniatowski

042 BADANIAMłodzi Polacy emigrują przez polską

homofobię

044 CAFÉ COOLTURAWydarzenia nadchodzącego

tygodnia

048 POLSKIE RADIO LONDYN…poleca!

050 TUZIN KRÓTKICH PYTAŃPiotr Banach: Życie – moje, twoje,

jego, ich

054 EDUKACJAW polskiej szkole nie tylko nauka

055 KSIĘGARNIASwoją drogą

Mołdawianie w kosmos nie lietajut

biez wina

Made in Japan

056 GUEST ROOMZdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNIMazurek niedąbrowskiego

070 OGŁOSZENIA DROBNE

090 KRZYŻÓWKA

091 HOROSKOP

040012

010

524-MAKIETA 1 01-25.indd 4 01/04/2014 15:34:20

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37524-MAKIETA 1 01-25.indd 5 01/04/2014 15:34:20

006

Peter McGraith i David Cabreza, którzy są ze sobą w związku od 17 lat, czekają na ślub w Islington Town Hall w Londynie. Było

to jedno z pierwszych małżeństw homoseksualnych zawartych na Wyspach Brytyjskich. Ich świadkiem był obrońca praw człowieka Peter Tatchell. Ślub został zawarty 29 marca, chwilę po północy. Od tego dnia na Wyspach można zawierać małżeństwa z osobami tej samej płci. Czytaj więcej na str. 12

Ach, cóż to był za ślub

Zdjęcie tygodniaTAKI JEST LONDYN

524-MAKIETA 1 01-25.indd 6 01/04/2014 15:48:07

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

524-MAKIETA 1 01-25.indd 7 01/04/2014 15:34:23

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Niepodległa Szkocja nie może mieć funta Teatry do

inspekcjiStarzenie materiałów budowlanych spowodowało zawalenie się części sufitu w zabytkowym teatrze Apollo w Londynie. Do pozostałych teatrów w dzielnicy West End, wzniesionych przy użyciu tych samych budulców, wysłano apel o pilne inspekcje.

Sztukatorskie płyty i starzejąca się mata jutowa, umocowana na drewnia-nej konstrukcji, były główną przyczyną wypadku – poinformowały władze gminy Westminster City, obejmującej mię-dzy innymi West End. Jak ustalono, sufit w teatrze Apollo nie był odnawiany od 1901 r., czyli od powstania teatru.

Władze rozesłały ostrzeżenie do pozostałych zabytkowych teatrów na West Endzie, wzniesionych przy użyciu tych samych materiałów. Zespół eksper-tów ds. bezpieczeństwa i zdrowia zaleca między innymi natychmiastową inspekcję wszystkich sufitów w tych budynkach.

„Nasze wytyczne wskazują, jakie działania profilaktyczne mogą podjąć właściciele, aby zapewnić bezpieczeń-stwo (…) i zachować unikatowe dziedzic-two wspaniałych londyńskich teatrów oraz historycznych gmachów” – podkre-ślono w wydanym oświadczeniu.

19 grudnia 2013 r. część sufitu w teatrze Apollo zarwała się pod-czas przedstawienia, a fragmenty kon-strukcji spadły na zatłoczoną widow-nię. Rannych zostało 76 osób, w tym 7 ciężko. Początkowo sądzono, że przy-czyną był obfity deszcz.

» Brytyjski minister finansów Geo-rge Osborne wykluczył możli-

wość zachowania przez Szkocję funta szterlinga, a tym samym pozostania w unii walutowej z resztą Zjednoczo-nego Królestwa w razie poparcia nie-podległości kraju we wrześniowym referendum.

Jest to reakcja na ostatnio opubliko-waną w „Guardianie” wypowiedź niewy-mienionego z nazwiska ministra stanu w rządzie Davida Camerona, który dał do zrozumienia, że Londyn zgodzi się na to, by Edynburg zachował brytyjską walutę w przypadku pozytywnego dla zwolenni-ków niepodległości Szkocji wyniku gło-sowania 18 września.

Według owego ministra rząd brytyj-ski pozwoliłby Szkocji zachować funta w zamian za zgodę na dalsze stacjono-wanie brytyjskich okrętów podwodnych w Faslane w Szkocji.

– Rząd Zjednoczonego Królestwa chce, by Faslane pozostało bazą okrętów z pociskami nuklearnymi Trident, a rząd Szkocji chce unii walutowej. Na tym przy-kładzie widać zarys porozumienia – cyto-wał „Guardian” swoje źródło.

Osborne i jego pierwszy zastępca Danny Alexander wskazali we wspól-nym oświadczeniu, że jedynym sposo-bem, aby Szkocja mogła dalej być w unii walutowej, jest pozostanie częścią Zjed-noczonego Królestwa, gdyż wystąpienie z niego jest równoznaczne z wyjściem z unii walutowej. Inne rozwiązanie nie

odpowiadałoby – ich zdaniem – intere-som zarówno Szkotów, jak i reszty Wiel-kiej Brytanii.

– Szkocja nie miałaby kontroli nad sto-pami oprocentowania kredytu mieszka-niowego, miałaby związane ręce w spra-wach podatkowych i finansowaniu klu-czowych służb publicznych – twierdzą Osborne i Alexander. – Rząd Szkocji propo-nuje rozwód z resztą Zjednoczonego Kró-lestwa, ale chce zachować wspólne konto bankowe i kartę kredytową – dodali.

– Rząd Zjednoczonego Królestwa nie będzie ryzykował pieniędzy podat-ników, ratując obcy kraj i jego banki. Par-lament nie wydałby na to zgody, a opi-nia publiczna by tego nie zaak-ceptowała – wskazano w oświad-czeniu. «

524-MAKIETA 1 01-25.indd 8 01/04/2014 15:34:26

524-MAKIETA 1 01-25.indd 9 01/04/2014 15:34:27

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Path:Production:Clients:O2 - O2:651335:Artworks and Linked files:Studio:651335-5_O2_Cooltura_0403.indd

Trim: 280x200mm Bleed: 5mm

Date: 03.03.14DI: Scott

T +44 (0)20 7863 9400 F +44 (0)20 7863 9500 info@thehubplus.com

Twoja darmowa karta sim, na:o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

POLSKAJEST TYLKO O

P

WIADOMOŚCINA WYSPACH

Stop cięciom!W całej Anglii i Walii zamknięto w zeszłą środę tysiące szkół, ponieważ zastrajkowali nauczyciele. Protestowali oni przeciwko planowanym przez rząd cięciom płacowym, emerytalnym, nadmiernemu obciążeniu pracą i biurokracją. Strajk ogłosił największy nauczycielski związek zawodowy NUT, zrzeszający blisko 327 tys. nauczycieli w Anglii i Walii. W ramach strajku w centrum Londynu odbyła się także wielotysięczna manifestacja.

Fot.

PAP/

EPA

/And

y R

ain

Elitarny golf także dla kobiet?Jeden z najstarszych klubów golfo-wych świata, założony w 1754 r. eli-tarny szkocki The Royal and Ancient Club, rozważa wprowadzenie w swoje szeregi kobiet. Podjęto decyzję, że gło-sowanie nad ewentualnym przyjmowa-niem pań odbędzie się we wrześniu.

Obecnie zrzesza on 2400 człon-ków z całego świata, wyłącznie męż-czyzn. Podobnie jest w innych prestiżo-wych klubach tej dyscypliny.

Decyzję o głosowaniu w sprawie przyjmowania kobiet pochwaliła brytyj-ska minister sportu Helen Grant, która ma nadzieję, że w ślad za The Royal and Ancient Club pójdą inne golfowe pod-mioty zrzeszające wyłącznie panów.

W 1834 r. brytyjski król Wilhelm IV noszący przed objęciem tronu tytuł Księcia Clarence i St. Andrews został patronem golfowego klubu, który zyskał w ten sposób obecną nazwę. W 1897 r. stowarzyszenie skodyfiko-wało reguły gry w golfa.

Golf był dyscypliną olimpij-ską w latach 1900-1904.

Ponownie zagości na największej sporto-

wej imprezie świata w 2016 r. w Rio de

Janeiro.

524-MAKIETA 1 01-25.indd 10 01/04/2014 15:34:30

Path:Production:Clients:O2 - O2:651335:Artworks and Linked files:Studio:651335-5_O2_Cooltura_0403.indd

Trim: 280x200mm Bleed: 5mm

Date: 03.03.14DI: Scott

T +44 (0)20 7863 9400 F +44 (0)20 7863 9500 info@thehubplus.com

Twoja darmowa karta sim, na:o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

POLSKAJEST TYLKO O

P

524-MAKIETA 1 01-25.indd 11 01/04/2014 15:34:31

012 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

» Wprawdzie odpowiednia ustawa – Same Sex Couples Act – weszła

w życie w lipcu 2013 r., ale dopiero od 13 marca 2014 r. możliwe jest zareje-strowanie takiego zamiaru w urzędach stanu cywilnego, co wymaga dwutygo-dniowego wyprzedzenia.

Z mocy prawa małżeństw między gejami i lesbijkami nie wolno zawierać w kościele anglikańskim. Inne wyzna-nia mogą udzielać ślubów jednopłcio-wych, jeśli zgodzą się na to ich władze duchowne. Małżeństwa homoseksualne dopuszczają kwakrowie, unitarianie i nurty postępowego judaizmu (refor-mowany i liberalny).

Kościół anglikański w oficjalnych zaleceniach dla duchownych wskazał na potrzebę duchowego wsparcia par homoseksualnych wchodzących ze sobą w związki małżeńskie, ale uznał je za niedopuszczalne dla duchownych peł-niących posługę. Anglikańskim duchow-nym nie wolno też błogosławić takim związkom.

Od północy z zeszłego piątku na sobotę w Anglii i Walii możliwe są małżeństwa homoseksualne. Szkocja dopuściła je wcześniej, a Irlandia Płn. nie ma takich planów. Sprawa ta dzieli państwowy kościół anglikański, opinię publiczną i rządzącą Partię Konserwatywną.

Małżeństwa bez względu na płeć

Andrew Wale i Neil Allard wzięli ślub w Music Room of the Royal Pavilion

w Brighton, zaraz po wejściu w życie umożliwiającej im to ustawy, czyli chwilę

po północy 29 marca.Fot.

PAP/

EPA

/Will

Oliv

er

524-MAKIETA 1 01-25.indd 12 01/04/2014 15:34:33

013

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

» Brytyjskie Towarzystwo Praw-nicze opracowało wytyczne

regulujące sporządzanie testamentów zgodnych z szariatem i ważnych w świe-tle brytyjskiego prawa. Część zapisów może prowadzić do dyskryminacji, np. kobiet lub adoptowanych dzieci – pisze „Sunday Telegraph”.

W połowie marca zmiany zostały opublikowane na stronie Towarzy-stwa Prawniczego (The Law Society) oraz przekazane adwokatom w Anglii i Walii. Mają one „pomóc prawnikom, którym zostało powierzone zadanie sporządzenia ważnego testamentu zgodnego z zasadami szariatu w spra-wie dziedziczenia” i jednocześnie uzna-wanego przez brytyjskie prawo – pod-kreślono.

W myśl nowych wytycznych męż-czyznom będzie automatycznie przypa-dała większa część spadku niż kobie-tom, a z dziedziczenia wykluczone będą osoby, które nie wyznają islamu, oraz adoptowane i nieślubne dzieci.

Nowe zalecenia przewidują, że „w większości przypadków spadko-biercy dziedziczą dwukrotnie więcej niż spadkobierczynie tej samej klasy; do dziedziczenia nie są dopuszczeni niemuzułmanie, a uznaje się tylko mał-żeństwa muzułmańskie”.

Pod uwagę w kolejce do spadku nie są brani również rozwodnicy. Sugeruje się też uściślenie zapisu definiującego potomstwo, aby z udziału w spadku

wykluczyć dzieci z nieślubnego związku oraz adoptowane.

Wytyczne Towarzystwa Prawni-czego nie są dla adwokatów wiążące, a stanowią jedynie zestaw zaleceń. Jed-nak prawnikom, którzy się do nich sto-sują, łatwiej jest rozliczać się ze swoich decyzji przed organami nadzorczymi.

Prezes Towarzystwa Prawniczego Nicholas Fluck przekonuje, że wytyczne mają służyć promowaniu „dobrej praktyki” w stosowaniu zasad islamu w brytyjskim prawie. Przeciwnicy wskazują jednak, że część zasad szariatu dyskryminuje różne grupy społeczne. Alarmują też, że może to być krok do utworzenia w Wielkiej Brytanii „równoległego porządku prawnego” obej-mującego brytyjskich muzułmanów.

Obecnie w Wielkiej Brytanii funk-cjonuje sieć sądów islamskich, które zajmują się sporami w muzułmańskich społecznościach. Kilka sądów jest ofi-cjalnie uznawanych, ale wiele działa nieoficjalnie. «

Chcą prawa, które dyskryminuje

Ze stanowiska anglikańskiej hierar-chii wyłamał się biskup Salisbury Nick Holtam. Jego zdaniem istotą małżeństwa jest zobowiązanie wzajemnej wierności, miłości i troski o drugiego człowieka. W tym kontekście płeć schodzi na dal-szy plan – twierdzi. Podobnego zdania jest czterech hierarchów anglikańskich w stanie spoczynku.

Wbrew hierarchom zawarcie mał-żeństwa ze swym partnerem zapowie-dział wikary z północnego Londynu Andrew Cain.

Arcybiskup Canterbury Justin Welby oświadczył wcześniej, że kościół angli-kański nie będzie się dłużej sprzeciwiał małżeństwom homoseksualnym wśród wiernych, choć nie będzie ich też popie-rał. Wcześniej Welby bez powodzenia zabiegał o odrzucenie ustawy dopusz-czającej je w Izbie Lordów.

Zachodzą obawy, że niektóre angli-kańskie wspólnoty mogą wystąpić z kościoła anglikańskiego, jeśli zgo-dzi się on na błogosławieństwo gejów i lesbijek, tak jak to wcześniej stało się po dopuszczeniu kobiet do sakry biskupiej.

Od 2005 r. w Anglii i Walii dopusz-czalne są związki cywilno prawne mię-dzy osobami tej samej płci, które w doku-mentach stanu cywilnego nie figuro-wały jako małżonkowie, choć miały te same co oni prawa dziedziczenia i adop-cji dzieci.

Homoseksualiści zabiegali o rów-nouprawnienie małżeństw dwu- i jed-nopłciowych. Dopuściła to Izba Lordów w kwietniu 2013 r., aprobując przyjętą wcześniej w wolnym głosowaniu ustawę Izby Gmin. O jej przyjęcie apelowali lide-rzy wszystkich trzech głównych partii politycznych. «

524-MAKIETA 1 01-25.indd 13 01/04/2014 15:34:36

014 WIADOMOŚCIPRASA NA WYSPACH

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»W zeszłym roku 4500 mężczyzn poszło pod nóż. To 17 proc. wię-

cej niż rok wcześniej. Brytyjscy mężczyźni najczęściej decydują się na zmniejsze-nie piersi i odsysanie tłuszczu. Średnia wieku poddających się operacji to 42 lata. Informacje te pochodzą z sondażu przeprowadzonego przez Brytyjski Zwią-zek Lekarzy Medycyny Estetycznej. Kim są pacjenci?

David z Basildon w Essex, dyrek-tor zarządzajacy firmy energetycznej. Ożenił się w 1979 r. Od tamtego czasu sporo przytył, a że nie należy do wyso-kich, dodatkowe kilogramy widać było wyraźnie. Kiedy skończył 40 lat, zaczął być z tego powodu coraz bardziej nie-szczęśliwy. Wprawdzie wygrywał kolejne bitwy z nadwagą, ale wojny przegry-wał. Efekt jo-jo powracał. Oglądanie się w lustrze sprawiało mu coraz więcej przy-krości. Na 50. urodziny dopadł go kry-zys wieku średniego. Najbardziej prze-szkadzał zwisający brzuch. Żona zapew-niała, że nadal kocha go tak samo mocno i uważa za atrakcyjnego. To jednak nie wystarczało. Na początku 2012 r. podjął decyzję – liposukcja. 3,5-godzinny zabieg odbył się w szpitalu w Watford. Tłuszcz odessano z brzucha, klatki piersiowej i pleców. Operacja ta nie należy do przy-jemnych. Jest bolesna, na ciele zostają siniaki, ale efekt jest natychmiastowy. – To były najlepiej zainwestowane pie-niądze w moim życiu – przyznaje David, który dziś namawia żonę na to samo. Co ona na to? – Ani myślę. Zrobiłeś to dla siebie, nie dla mnie. Nadal mi się podo-basz. Powtarzam ci stale, że nie musisz tego robić – mówi do męża. 

Z kolei Alex z Chelmsford w Essex, l. 30, sam zrzucił sporo kilogramów, ale pozostał mu nadmiar skóry. Kiedy zako-chał się w Charlotte, zyskał motywację. Usunął zbędne wałki podczas operacji. Pomimo powrotu do normalnej wagi ciągnąca się skóra cały czas przypomi-nała mu o nadwadze. W efekcie mental-nie nadal czuł się gruby. Na zabieg wziął 

5000 funtów pożyczki i poddał mu się w tajemnicy. Z efektu był zadowolony, chociaż pozostała mu olbrzymia blizna, sięgająca od biodra do biodra. Do dziś pamięta, z jaką przyjemnością poszedł na basen pierwszy raz po operacji. Żona uważa, że to uczyniło ich małżeństwo szczęśliwszym.

Kennie, project manager z Crawley w West Sussex, poznał Susan w 2002 r. W 2003 r. poprosił ją o rękę. Wiedział jednak, że na własnym ślubie nie może pokazać się z tak odstającymi uszami. Całe życie się ich wstydził, przez to wła-

śnie był nieśmiały. Na uroczystości oczy wszystkich byłyby zwrócone na niego. Ta myśl wywoływała w nim panikę. Zde-cydował się na korekcję uszu. Efekt był natychmiastowy i pozwolił Kenniemu na bycie sobą. Nagle okazało się, że wcale nie jest taki cichy, jak sam myślał i jakim odbierało go otoczenie. Zrobił wraże-nie nie tylko na gościach weselnych. 14 miesięcy po ślubie oznajmił żonie, że chce rozwodu. Poznał kogoś młodszego i atrakcyjniejszego. Susan jest przeko-nana, że byliby razem do dziś, gdyby nie ta operacja. «

Przychodzi facet do lekarzaChirurga plastycznego.

524-MAKIETA 1 01-25.indd 14 01/04/2014 15:52:37

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Wypłata dla dzieciKieszonkowe angielskich dzieci w zeszłym roku wynosiło 12.74 funta tygodniowo. Dzieciaki kupują za tę kwotę gry komputerowe, słodycze, ubrania. Dla porównania, w 1994 roku było to 2,42 funta. Dane: Vouchercloud.com

»METRO

Książka w cenie domuNajstarszy brytyjski słownik datowany na 1483 rok, trafił na aukcje. Gdyby nie to, że British Library wyłożyła za niego 92,500 tys. funtów, cenny egzemplarz zostałby sprzedany za granicę.

»DAILY MAIL

Nowe wytłaczanki z plastikuTesco zastępuje kartonowe opakowania na jajka plastikowymi. W dotychczasowym rozwiązaniu za dużo towaru zbyt łatwo ulegało zniszczeniu. Dodatkowo, te stłuczone ciekły na nienaruszone, brudząc dobre opakowania. Plastikowe wytłaczanki powstają ze starych opakowań z butelek po napojach.

»DAILY MIRROR

Wrócił do domu po 8 latachMałżeństwo Corbettów ze Staffordshire przyszło do weterynarza z 18-miesięcznym kotem. W pewnym momencie zwierzę, które trzymała ich córka, uciekło. Od tamtego czasu nie udało się go odnaleźć. Nie pomogły plakaty rozwieszone po okolicy. 8 lat później do Corbettów zadzwonił weterynarz z informacją, że ktoś przyniósł bezdomnego kota wymagającego pomocy. Lekarz poznał zaginione kocie sprzed lat, dlatego zadzwonił do właścicieli. (SM)

524-MAKIETA 1 01-25.indd 15 01/04/2014 15:34:37

016 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

Odbierz z:Wyślij z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS

7003

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Ponad 7500 placówek na terenie Polski

» Rządząca Partia Konserwatywna oraz skrajnie prawicowa partia

UKIP rosnąca w siłę chcą przeprowadzić referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. 22 maja br. odbędą się wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego w Wielkiej Brytanii. Polacy tylko dzięki UE mają status obywatela europejskiego rów-nego w prawach z Brytyjczykami. Gdy UK wyjdzie z Unii, zostaniemy pozba-wieni wielu podstawowych praw.

DLACZEGO JEST TO WAŻNE I DLACZEGO NIE MOŻEMY SOBIE POZWOLIĆ NA BIERNOŚĆ?

Partia Konserwatywna obiecała refe-rendum, jeżeli wygra wybory krajowe. Może ono doprowadzić do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Także głównym celem skrajnie prawi-cowej partii UKIP jest opuszczenie EU.UE chroni większość naszych praw jako migrantów z Europy, np. prawa do bezpłatnej opieki zdrowotnej, pomocy socjalnej i rodzinnej, edukacji dla naszych dzieci i wielu innych.

Unia Europejska chroni wiele praw swoich pracowników, np. prawa do płatnego urlopu macierzyńskiego oraz prawa do pracy nie więcej niż 48 godzin tygodniowo, jeśli potrzebujesz. Partia Konserwatystów chciałaby znieść to ostatnie prawo, ale nie może tego zro-bić dzięki UE. Partia UKIP chce ogra-niczenia wielu praw pracowników, np. prawa do urlopu macierzyńskiego.

JAK GŁOSOWAĆ: Musisz być zarejestrowany w lokalnym

urzędzie (council) na liście wyborców. Aby to zrobić, masz czas do 6 maja 2014. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejestrowany, nie ma problemu. Skontaktuj się z lokal-nym urzędem – z Działem Usług Wybor-czych (Electoral Services Department) i poproś o formularz rejestracyjny. Wypełnić go możesz również online.

Czy wiesz, że możesz głosować listow-nie? Jest to łatwiejsze. Aby to zrobić, musisz wypełnić i odesłać do urzędu pocztowy formularz do głosowania (Postal Vote Form). Można go pobrać z councilu. Dzień wyborów to czwar-tek, więc jeśli pracujesz lub jesteś zajęty w tym dniu, głosowanie przez pocztę ułatwi sprawę. Jeśli jesteś zarejestro-wany do głosowania pocztą i zapo-mnisz wysłać swój głos, nic straco-nego, możesz nadal głosować osobi-ście w dniu wyborów.«

Jeśli potrzebujesz pomocy przy rejrestracji, skontaktuj się z nami –

Europejczycy Głosują (EU Citizens Vote),

eucitizensvote.org

Wielkiej Brytanii może grozić wyjście z Unii Europejskiej– co TY możesz zrobić już dziś?

524-MAKIETA 1 01-25.indd 16 01/04/2014 15:54:01

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

Odbierz z:Wyślij z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS

7003

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Ponad 7500 placówek na terenie Polski

524-MAKIETA 1 01-25.indd 17 01/04/2014 15:34:56

018 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Ten relikt odmiany przez przy-padki wymaga postawienia apo-

strofu w nazwach złożonych z kilku czło-nów, oznaczających własność, przynależ-ność. Dopełniacz ten tworzy się przez dodanie końcówki „‘s” do rzeczownika lub grupy rzeczownikowej.

Ostatnio miejskie reformy grama-tyczne, zmieniające nazwy takie jak np. King’s Road (dosł. droga króla) na Kings Road (droga królów), zawitały do Cam-bridge, szacownego miasta uniwersy-teckiego. A tam obrońcy poprawności gramatycznej uzbrojeni w grube czarne flamastry pod osłoną nocy dopisują na tabliczkach pominięte apostrofy.

Prowadzony przez rady miejskie, jak pisze AFP, ortograficzny pogrom najwy-raźniej zainicjowała wskazówka władz centralnych mająca na celu ułatwienie dla służb ratunkowych. Zaczęło się od tego, że wcześniej w tym roku zmarł na atak astmy nastolatek, ponieważ błąd z umiejscowieniem apostrofu sprawił, że karetka pogotowia pojechała pod nie-właściwy adres.

– Krajowe wytyczne zalecają, by nie nadawać ulicom nazw wymagających jakichkolwiek dodatkowych znaków, ponieważ, jak rozumiemy, oprogramo-wanie niektórych służb ratunkowych nie radzi sobie z nimi – mówi Tim Ward z ratusza w Cambridge. Dodaje, że wie o co najmniej dwóch systemach informa-tycznych, w których apostrof dopełniacza saksońskiego stanowi problem.

W USA i w Australii dawno już apo-strofy zniknęły z tabliczek z nazwami ulic. Ale w Wielkiej Brytanii ich opusz-czanie budzi gniew.

– Jeśli teraz zabiorą nasze apostrofy, następne w kolejności będą przecinki – twierdzi Kathy Salaman, dyrektor The Good Grammar Company, mającej sie-dzibę w Cambridge organizacji szkole-niowej, która świadczy usługi dla firm. Według Salman nie chodzi o czystą pedanterię, ale o zachowanie pewnego standardu.

– Mamy teraz w Brytanii taką tenden-cję, że jeśli coś jest za trudne, to w mig pozbywamy się tego. Ale czemu zabie-gamy o poprawę wykształcenia języko-wego, jeśli w rzeczywistości ludzie twier-dzą, że ich to nie obchodzi? – zwraca uwagę Salman.

– To tym bardziej niezrozumiałe, że strażacy, policja i pogotowie ratun-kowe w Cambridge mówią zgodnie, że nigdy nie mieli tego rodzaju kłopotów – dodaje.

Broni miejskich partyzantów przy-wracających poprawność nazwom na tabliczkach. – Jeśli musi być w nich apo-strof, nie uważam, że to wandalizm, to raczej język pada ofiarą gramatycznego wandalizmu – mówi.

GeoPlace, organizacja, która nadzo-ruje produkcję krajowych spisów adre-sowych i nazw ulic, uważa, że ostateczną decyzję w tej kwestii powinny podej-mować rady miejskie. W oświadcze-niu organizacja ta podała, że wolałaby nie dostawać danych (w tym nazw ulic) z apostrofami, podając jako powód tego trudności, jakie nazwy te mogą sprawiać przy odczycie elektronicznym służbom ratunkowym.

Ale opór Brytyjczyków prze-ciwko uproszczeniom nazw jest dość powszechny.

– To poważna sprawa – mówi John Richard, założyciel i prezes Apostrophe Protection Society (Towarzystwa Ochrony Apostrofu). – Nie rozumiem, dlaczego ich komputerów nie można zaprogramować do rozpoznawania apostrofu.

Zwraca przy tym uwagę na ogólny upadek jakości wykształcenia i stan-dardów: – Sadzę, że ludzie są bardzo leniwi lub też tak niedouczeni, że postę-puje upadek językowy i jest z tym coraz gorzej – powiedział. – Jest to przy tym bardzo zły przykład, ponieważ nauczy-ciele uczą nasze dzieci ortografii, a one widzą tabliczki i znaki drogowe z usu-niętymi apostrofami.

Część rad miejskich konsultowała się z organizacją Plain English Campaign (Kam-pania na rzecz Prostego Języka), która od trzech dziesięcioleci walczy o przejrzyste zasady językowe. Według jej szefa Tony’ego Mahera wielu ludzi ma problem z popraw-nym stosowaniem apostrofu.

Wskazuje on, że na wystawach skle-powych często widać napisy oferujące „jabłek na 20 pensów, pomarańczy na 25 pensów, skarpetek za 2 funty („Apple’s – 20p, Orange’s 25p, Sock’s 2”).

On sam osobiście „zostawiłby nazwy ulic takie, jakie są, w nadziei, że nasze dzieci nauczą się prawidłowego stoso-wania apostrofu”. «

Wojna o apostrofyW brytyjskich miastach rozgorzała walka między miłośnikami języka ojczystego a lokalnymi władzami, usuwającymi z tabliczek apostrofy w nazwach miejsc dla uproszczenia zapisu. Apostrofu w języku angielskim używa się do utworzenia dopełniacza saksońskiego.

524-MAKIETA 1 01-25.indd 18 01/04/2014 15:34:58

524-MAKIETA 1 01-25.indd 19 01/04/2014 15:34:59

020 WIADOMOŚCINA WYSPACH

OD2.90*

NOWENIŻSZE OPŁATY

DO POLSKI

Nowe opłaty i korzystniejszy kurs wymiany obowiązują od 4 marca 2014. * Western Union pobiera także prowizję za wymianę walut. Opłata w wysokości £2.90 dotyczy przekazów do £50 w usłudze „Następnego Dnia” lub przekazów do £100 w usłudze „Bezpośrednio na Konto” zrealizowanych w placówkach Western Union. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju odbioru, dostępności waluty, zasad regulacji, wymogów identyfikacji, godzin otwarcia placówek, różnic czasowych, lub wyboru opóźnionego serwisu. Mogą obowiązywać dodatkowe obostrzenia. Dodatkowe informacje znajdują się na „Send Form”. Działalność autoryzowana przez Bank Centralny Irlandii i regulowana przez Financial Conduct Authority.

TERAZ Z KORZYSTNIEJSZYM KURSEM WYMIANY

D_UK_Pricing_Poland_[Cooltura]_197x280mm.indd 1 3/4/14 2:26 PM

» Szkoła w Leeds na północy Anglii wprowadza dodatkowe zajęcia

z języka angielskiego dla obcokrajowców, ale chce objąć nimi wszystkich uczniów, w tym rodowitych Anglików, z powodu powszechnej wśród nich, niezadowala-jącej znajomości zasad gramatyki.

Dyrektor szkoły Georgiana Sale powiedziała, że wielu rodzimych uczniów jej placówki nie wykazuje kompetencji językowych wystarczających do zda-nia państwowego egzaminu z dobrym wynikiem.

– Wielu z nich zwyczajnie potrze-buje tych zajęć, bo angielski nie jest ich językiem ojczystym. Pozostałe dzieci nie osiągnęły wystarczająco formal-nego poziomu znajomości tego języka, od którego zależy dobra ocena na egza-minie z historii czy innego przedmiotu – powiedziała.

Jej zdaniem szkoła w Leeds nie jest pod tym względem wyjątkowa. Zaznacza, że dodatkowe zajęcia i udział w nich angielskich dzieci wynika z naci-sku, jaki Ministerstwo Edukacji od nie-

dawna ponownie kładzie na poprawne stosowanie zasad gramatyki, ortografii i interpunkcji.

W szkole Georgiany Sale uczy się 314 dzieci z około 50 krajów. Według danych brytyjskiego kurato-rium oświaty z kwietnia 2013 r. w tej konkretnej placówce odsetek uczniów, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, czterokrotnie przewyższa średnią krajową. Większość w tej gru-pie stanowią dzieci pochodzenia paki-stańskiego. «

» Renomowana galeria sztuki Tate Britain otrzymała polecenie zwrotu

płótna Johna Constable’a (1776-1837) r., które zostało jej podarowane w 1986 r., ponieważ badania ustaliły, że zostało skra-dzione pod koniec II wojny światowej.

Proweniencję obrazu zatytułowanego „Przybijanie do brzegu, Brighton” badała komisja powołana dla ustalenia, czy w bry-tyjskich galeriach nie znajdują się obrazy zrabowane przez III Rzeszę prawowitym właścicielom, na ogół Żydom.

Raport komisji (Spoilation Advisory Panel) opublikowany w czwartek stwier-dza, że galeria nie wykazała się staranno-ścią w dociekaniu pochodzenia obrazu mimo dostępnych materiałów źródło-wych. Według niej właściciel płótna był znanym węgierskim artystą i koneserem sztuki pochodzenia żydowskiego.

„Nie byłoby specjalnie trudne zasię-gnąć informacji u węgierskiego rządu, który w 1998 r. wyszczególnił obraz Con-stable’a na oficjalnej liście dzieł sztuki zrabowanych na Węgrzech w latach 40.” – zaznaczono w raporcie. Zdaniem komi-sji Tate ma „moralny obowiązek” zwró-cić obraz.

Obraz namalowany przez artystę w 1824 r., przedstawiający żaglową łódź, został nabyty przez węgierskiego artystę barona Ferenca Hatvany’ego w 1908 r.

By ochronić swoją kolekcję w cza-sie, gdy Węgrom groziła inwazja Hitlera, Hatvany ukrył ją w piwnicach, a sam zbiegł. Kilka obrazów przekazał w charakterze okupu osobom pomagającym mu ukry-wać się. Po zakończeniu wojny, gdy wró-cił do siebie, zorientował się, że kolekcja jest niekompletna i brak w niej Consta-ble’a. W 1947 r. wyemigrował z Węgier do Francji. Zmarł w Lozannie w 1958 r.

Nie wiadomo, czy obraz zarekwiro-wali Niemcy, którzy zajęli Węgry w 1944 r., czy też Sowieci, którzy odbili węgier-ską stolicę z ich rąk w 1945 r. Zdaniem ekspertów „The Art Newspaper” więk-

sze prawdopodobieństwo wskazuje na Sowietów.

Tate zażądała zwrotu kosztów z tytułu przechowywania obrazu i ubezpiecze-nia go, ale Komisja uznała to żądanie za nieuzasadnione. Dyrekcja galerii zaleci powiernikom na najbliższym spotkaniu w maju zwrot obrazu spadkobiercom barona Hatvany’ego.

W swoich zbiorach Hatvany miał mię-dzy innymi Tintoretta, Cezanne’a, Ingresa i Couberta. Obrazy skradzione z jego kolek-cji wciąż wiszą w renomowanych galeriach świata, między innymi w Moskwie, Niżnym Nowgorodzie i Budapeszcie. «

Muzeum zwróci obraz prawowitym właścicielom

Angielscy uczniowiemają problemy z gramatyką

John Constable„Przybijanie do brzegu, Brighton”

524-MAKIETA 1 01-25.indd 20 01/04/2014 15:55:23

OD2.90*

NOWENIŻSZE OPŁATY

DO POLSKI

Nowe opłaty i korzystniejszy kurs wymiany obowiązują od 4 marca 2014. * Western Union pobiera także prowizję za wymianę walut. Opłata w wysokości £2.90 dotyczy przekazów do £50 w usłudze „Następnego Dnia” lub przekazów do £100 w usłudze „Bezpośrednio na Konto” zrealizowanych w placówkach Western Union. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju odbioru, dostępności waluty, zasad regulacji, wymogów identyfikacji, godzin otwarcia placówek, różnic czasowych, lub wyboru opóźnionego serwisu. Mogą obowiązywać dodatkowe obostrzenia. Dodatkowe informacje znajdują się na „Send Form”. Działalność autoryzowana przez Bank Centralny Irlandii i regulowana przez Financial Conduct Authority.

TERAZ Z KORZYSTNIEJSZYM KURSEM WYMIANY

D_UK_Pricing_Poland_[Cooltura]_197x280mm.indd 1 3/4/14 2:26 PM524-MAKIETA 1 01-25.indd 21 01/04/2014 15:35:02

022 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

» Chiński konglomerat Sanpower Group kontrolowany przez milio-

nera Yuana Yafei prowadzi rozmowy ws. przejęcia znanej brytyjskiej sieci sprze-daży detalicznej House of Fraser za około 450 mln funtów – donoszą media, powo-łując się na źródła chińskie.

Yafei jest właścicielem najstarszego i największego domu towarowego w Chi-nach – Nanjing Xinjieikou, działającego od 1952 r. To pierwsza firma z Nanjing publicznie notowana na giełdzie.

Oprócz handlu detalicznego chiński milioner inwestował także w nieruchomo-

ści i nowe technologie. W swoim ręku ma około 100 firm zatrudniających łącznie 30 tys. pracowników. Według tygodnika „Sunday Times” aktywa Sanpower się-gają 50 mld juanów (8 mld USD), a łączne obroty 56 mld juanów rocznie.

Działający od 165 lat House of Fraser ma w Wielkiej Brytanii sieć 60 domów towarowych. W przeszłości w jego skład wchodził także znany londyński dom towarowy Harrods, ale przed laty został wyodrębniony i sprzedany osobno. Sieć powiadomiła ostatnio o planach prze-kształcenia się w spółkę akcyjną.

Konkurentami do przejęcia House of Fraser są francuska firma Galeries Lafayette oraz właściciel sklepów ze sportowymi akcesoriami Mike Ash-ley.

Chińczycy są w Wielkiej Brytanii właścicielami między innymi sieci deta-licznej Harvey Nichols kupionej w 1991 r. przez biznesmana z Hong Kongu Dick-sona Poona, firmy Manganese Bronze – producenta londyńskich taksówek, Weetabix – producenta zestawów śnia-daniowych oraz udziałowcami Thames Water i lotniska Heathrow. «

» Energia wyprodukowana przez laguny pływowe może być znacz-

nie tańsza od tej z morskich farm wia-trowych i porównywalna do lądowych farm wiatrowych i dużych elektrowni solarnych – uważa Tidal Lagoon Power. Spółka chce budować 3 takie laguny u brytyjskich wybrzeży.

Spółka, powołując się na raport przy-gotowany przez firmę konsultingową Pöyry, stwierdza, że koszt megawato-godziny energii wyprodukowanej przez laguny pływowe działające w oparciu o jej technologię może w 2021 r. wynieść około 100 funtów.

Według prognoz rządowych w 2021 r. koszt wyprodukowania 1 MWh przez morskie farmy wiatrowe ma wynieść 131 funtów, a przez lądowe farmy wiatrowe około 90 funtów.

Tidal Lagoon Power czeka na wydanie pozwolenia na budowę swojej pierwszej elektrowni pływowej w for-mie sztucznej laguny. Ma ona powstać w Zatoce Swansea w południowej Walii. Według inwestora budowa może ruszyć w 2015 r., a produkcja energii miałaby się rozpocząć 3 lata później.

Według szacunków inwestora elek-trownia może mieć moc produkcyjną nawet 320 MW w warunkach maksy-malnych obserwowanych w tym rejonie pływów. W przypadku średnich ampli-tud pływów moc ta ma wynieść około 240 MW. Koszt inwestycji szacowany jest na 850 mln funtów. Elektrownia ma wykorzystywać różnicę w poziomie

wody wewnątrz i na zewnątrz laguny, powodowanym przez przypływy. Prze-pływająca woda ma poruszać turbiny wbudowane w niemal 10-kilometrowy mur oddzielający lagunę od otwartego morza.

W dalszych planach spółka ma budowę dwóch kolejnych lagun w nie-ujawnionych dotąd lokalizacjach. «

Energia z morzatańsza niż z wiatru

Chiński milioner chce przejąć brytyjską sieć handlową

524-MAKIETA 1 01-25.indd 22 01/04/2014 15:35:04

023

3 Clare Parade, Clare RoadGreenford, Middlesex UB6 0DQ

biuro 0208 423 8473mob 07547 719 079director 07756 284 190website www.ikanna.co.uk

MIAŁEŚ WYPADEK?

ZAPEWNIAMY: odszkodowanie

za lekki uszczerbek na zdrowiu (np: ból pleców, karku, uraz psychiczny)

profesjonalną darmową konsulta-cję w naszej siedzi-bie, przez telefon lub bezposrednio u klienta

pomoc drogową, inspekcję samo-chodu, samochód zastępczy.

obdukcję lekarską oraz wycenę wszel-kich strat ponie-sionych w zwiazku z wypadkiem.

J E Ś L I W O K R E S I E O S TAT N I C H T R Z EC H L AT U L EG Ł E Ś WYPADKOWI NIE Z TWOJEJ WINY, ZADZWOŃ DO NAS!

www.IKANNA.co.uk

524-MAKIETA 1 01-25.indd 23 01/04/2014 15:35:05

024 WIADOMOŚCILONDYN

Pudzian w LondynieMimo wzmożonych przygotowań do majowej walki pięciokrotny Mistrz Świata Strongman i zawodnik MMA Mariusz Pudzianowski znalazł czas, by przyjechać do Londynu z inicjatywy i na zaproszenie sieci Polskich Supermarketów Mieszko.

D. MICHALSKA

»Na spotkania tłumnie przybyli mieszkający w UK rodacy,

a także MP Stephen Pound. Już od grudnia Mariusz Pudzianowski roz-począł codzienne treningi do zbli-żającej się walki z brytyjczykiem Oli Thompsonem. Przyznał, że najgorszy moment przestawienia się z uczestnic-twa w zawodach Strongman na zawodo-stwo w MMA ma już za sobą.

– Spodziewałem się krytyki mediów, wiedziałem też, jak ciężka czeka mnie praca i jak dużo wysiłku kosztować mnie będzie sprostanie przeciwnikom, którzy po kilkanaście lat byli zawodowodnikami MMA. Ja jednak nie poddaję się tak łatwo i co zaczą-łem, muszę skończyć, najlepiej, jak potrafię – wyznał Pudzian.

Jak sam przyznał, ktoś z taką siłą rodzi się raz na kilkadziesiąt lat i mimo że od jego ostatniego udziału w zawodach Strongman minęło już kilka lat, nadal nikt nie zdołał osia-gnąć w tej dziedzinie tyle co on.

– Na razie nie widzę następcy. I to nie tylko w Polsce, ale i na świecie. W osią-gnięciu takich wyników niezbędna jest

chętnie też sami ściskali prawicę Mariusza. Członek Partii Pracy MP Stephen Pound znalazł czas, by po raz kolejny dać świadectwo swoim propolskim sympatiom, i pojawił się podczas spotkania Pudziana z fanami. Obaj pano-wie podzielają pozytywną opi-nię o Polakach żyjących i pracu-jących w Wielkiej Brytanii. Obaj też w swojej sportowej karierze mieli okazję uprawiać boks.

– Myślę, że obrałem trudniejszą z dróg z chwilą podjęcia drogi polityki, a nie sportu. Boks uprawiałem jako młody człowiek pod-czas służby w marynarce – powiedział MP Pound. Polityk przyznał, że ceni Polaków chi-ciażby za ich ciężką pracę czy za wkład w walki podczas wojny, jednak uważa za konieczne, by byli oni także aktywni politycznie, i zachęca do brania udziału w wyborach.

– Tak długo, jak długo Polacy nie staną się siłą polityczną, nie będą traktowani przez nie-których poważnie – powiedział S. Pound. «

WIADOMOŚCI

Na spotkania tłumnie przybyli

twa w zawodach Strongman na zawodo-

praca i jak dużo wysiłku kosztować mnie będzie sprostanie przeciwnikom, którzy po kilkanaście lat byli zawodowodnikami MMA.

przede wszystkim wytrwałość w treningach i ogromne poświęcenie, a nie każdy jest w sta-nie temu sprostać. Myślę, że wraz z nadej-ściem czterdziestki powoli będę odchodził na zawodową emeryturę, zdecydowanie jed-nak chciałbym moje doświadczenia przeka-zać młodszym pokoleniom. Para Brytyjczy-ków, która na spotkanie przyjechała specjal-nie z okolic Londynu, powiedziała:

– Dla nas nadal najwyższym budyn-kiem jest Empire State Building w Nowym Jorku, a najsilniejszym człowiekiem na świe-cie Mariusz Pudzianowski.

Funkcjonariusze lokalnej policji nie tylko zapewniali bezpieczeństwo tłumom groma-dzącym się przed spotkaniami z siłaczem, ale

Tłumy witały Mariusza Pudzianowskiego na Perivale

M. Pudzianowski, S. Pound i funkcjonariusze lokalnej policji

Foto

: Mar

ek S

zara

niec

Foto

: Mar

ek S

zara

niecFo

to: M

arek

Sza

rani

ec

M. Pudzianowskioraz właściciel sieci Balakumar Puspanathan

z małżonką Niruja Balakumar i dziećmi

524-MAKIETA 1 01-25.indd 24 01/04/2014 15:48:47

025

M. Pudzianowski, Balakumar Puspanathan – właściciel Polskich Supermarketów Mieszko,

Niruja Balakumar, MP S. Pound, Robert Czekalski – kierownik regionalny oraz Tariq MaMahmood, Munir Ahmed i pracownicy sklepu

Po lewejBarbara Demczuk,

Pudzian Team Manager

524-MAKIETA 1 01-25.indd 25 01/04/2014 15:50:06

026 TEMAT NUMERUspołeczeństwo

Pracują sami albo w grupach, zwykle po dwie osoby. W jeden dzień potrafią odwiedzić kilkanaście sklepów w obrębie dwóch, trzech centrów handlowych. Najczęściej w weekendy, kiedy wszyscy ruszają do supermarketów, a każdy zajęty jest swoją listą zakupów. Okazja czyni złodzieja, a prawdziwa okazja to okres przedświątecznych zakupów oraz poświątecznych wyprzedaży.

524-MAKIETA 2 26-43.indd 26 01/04/2014 14:49:01

027

Paweł Chojnowski

» Brytyjski instytut Center for Retail Research szacuje, że w okre-

sie szału świątecznych zakupów, czyli od połowy listopada do końca grudnia w 2013 r., w Wielkiej Brytanii łupem shoplifterów padł towar o wartości 485 mln funtów. To o 8 proc. więcej niż rok wcześniej. Alkohol, elektronika, dam-skie ubrania, zabawki, kosmetyki oraz jedzenie – to one znikały ze sklepowych półek najczęściej. Czasem ludzie wyko-rzystują sytuację, kiedy „nikt nie patrzy”, i wtedy wkładają do kieszeni mały pro-dukt, rumieniąc się i nerwowo rozglą-dając, zachodząc w głowę, czy na pewno nikt nie widział. Zresztą to pytanie zadają sobie jeszcze kilkukrotnie, zanim w końcu z resztą zakupów bezpiecznie opuszczą supermarket. Czasem są to zawodowcy. Pewni siebie, wiedzą, po co przyszli oraz co robić, by nie wpaść. Przestrzegają kilku zasad, a pierwsza z nich brzmi: nie bądź zachłanny! »

524-MAKIETA 2 26-43.indd 27 01/04/2014 14:49:02

028Na złodzieju czapka gore– Kiedyś zatrzymała mnie ochrona w supermarkecie. Podobno nagrali mnie na kamerze. Na szczęście w torbie mia-łem tylko coś do jedzenia. Nie wezwali policji, bo ta dopiero co zabrała na komi-sariat kogoś innego. Dostałem „bana”, ale ocaliłem skórę – z ulgą w głosie wyznaje 28-letni Patryk.

– Artykuły spożywcze coraz czę-ściej giną ze sklepów. Od niedawna paski magnetyczne zwykle umieszczane na produktach elektronicznych lub tych z „wyższej półki” można spotkać na opa-kowaniu kawy, tacy z piersią kurczaka lub wołowiną. Z pewnością winny jest kryzys – ludzie oszczędzają, jak się tylko da, a czasem idą o jeden krok za daleko. – Pracownikom ochrony łatwiej zdo-być się na akt miłosierdzia, gdy słyszą: „Ukradłem, bo byłem głodny”, a w torbie nie znajdą na przykład butelki drogiego alkoholu – twierdzi chłopak.

Patryk wie, że miał wiele szczęścia. Aby zmniejszyć ryzyko, dopracował tech-nikę. – Nie można zachowywać się podej-rzanie, nerwowo. Robisz to pewnie albo dajesz się złapać. Kontrolujesz emocje, bo naturalne zachowanie to podstawa – przekonuje. Policyjna ulotka informa-cyjna dotycząca zapobiegania kradzie-żom sklepowym w dziale „Jak rozpoznać shopliftera” wymienia nerwowe obraca-nie głowy, rumieńce na twarzy oraz uni-kanie obsługi sklepu jako częste zacho-wanie złodziei sklepowych. Profesjona-liści doskonale o tym wiedzą. Wiedzą też, że kiedy idą do markowego sklepu z odzieżą na Oxford Street w Londynie, sami muszą dobrze wyglądać, nosić dobre ciuchy. A jeśli idą do sklepu rowerowego, to najlepiej ubrać się w ciuchy rowerowe. – Trochę zachodu, a stajesz się prawdzi-wym, rzeczywistym klientem, poza podej-rzeniem – dodaje chłopak.

Patryk pochodzi z małego mia-steczka na wschodzie Polski. Do Lon-dynu przyjechał 4 lata temu. Przyznaje, że zaczął kraść jeszcze w Polsce, tro-chę dla zabawy, trochę, bo chciał mieć coś, na co nie było go stać. W Wielkiej Brytanii zaczął kraść częściej i więcej. – Robiłem to każdego dnia. Codzienna dawka adrenaliny. W końcu zacząłem sprzedawać to, co wyniosłem ze sklepów. Kradzieże stały się moim sposobem na życie. Łatwe i szybkie pieniądze – opo-wiada. Nigdy nie brał z małego spożyw-

Pracownikom ochrony łatwiej zdobyć się na akt miłosierdzia, gdy słyszą: „Ukradłem, bo byłem głodny”.

524-MAKIETA 2 26-43.indd 28 01/04/2014 14:49:04

029fisz szybko biegać – z uśmiechem opo-wiada Patryk. – Tyle że po takiej akcji możesz być pewny, że twoje zdjęcie wisi w sklepie na tablicy „Tych klientów nie

obsługujemy”. A przecież nie o to cho-dzi – zaznacza. Bagging, czyli metoda na torbę, jest znacznie dyskretniejszy. Choć są różne warianty, to sprowadza się do wynoszenia towaru w torbie. Złodzieje czasem wyposażają torby w aluminiową powłokę, która umożliwia wynoszenie zabezpieczonego towaru przez bramki ochrony bez uruchomienia alarmu. To jednak w przypadku wpadki może dużo kosztować shopliftera, bo jest oczywiste, że złapany przyszedł do sklepu z zamia-rem kradzieży, a to zmienia klasyfika-cję czynu.

czasu do czasu sama „robi” sobie prze-ceny. – Przeklejam wyprzedażowe metki na nowe ubranie i wtedy płacę – tłuma-czy. W sklepie z obuwiem stare buty

wystarczy odłożyć do pudełka i wyjść w nowych. Natomiast sklepy odzieżowe to przymierzalnie – tutaj nie ma kamer. – Odrywam, co się da, sprawdzam dokład-nie w przymierzalni, czy nie ma żadnych wklejek, żeby nie piszczało przy bram-kach. Zwykle dla niepoznaki kupuję jesz-cze jakąś rzecz – opowiada z pewnością w głosie.

W taki sposób codziennie „wypa-rowują” rzeczy warte tysiące funtów. Sklepy nie są w stanie w 100 proc. zabez-pieczyć towaru na półkach. Obsługa, ochrona oraz detektywi sklepowi każ-dego dnia wyłapują tylko kilka procent shoplifterów. Sprawę komplikują pro-cedury, a dokładnie S.C.O.N.E. – szablon postępowania wobec złodziei sklepo-

wych. Pomaga uniknąć bezpod-stawnych oskarżeń, które mogą się okazać kosz-towne dla sklepu, ale z drugiej strony utrud-nia zatrzymanie. Zdarza się, że ochroniarze pusz-czają wolno, nawet gdy podejrzewają kradzież, bo nie mają pewności, czy do niej doszło albo czy nieuczciwy klient

nie pozbył się towaru jeszcze w sklepie. A zatem w praktyce zatrzy-

manie złodzieja – ku jego uciesze – nie jest tak proste, jak by się

wydawało.

UNEXPECTED ITEM IN THE BAGGING AREAMało tego. Okazuje się, że to same sklepy ułatwiły życie shoplifterom. Kiedy w 1990 r. po raz pierwszy

wprowadzono »

czaka. Kradł tylko w wielkich centrach handlowych. – Supermarketom łatwiej niż właścicielowi małego rodzinnego interesu pogodzić się ze stratą – tłuma-czy. Pewnego dnia przestał. Teraz tylko czasem uśmiecha się pod nosem, kiedy podczas zakupów w markecie widzi, gdy ktoś chowa coś do kieszeni.

FIVE FINDERS DISCOUNTSposobów na „jumanie” jest tak wiele, jak daleko sięga wyobraźnia ludzka. Naj-mniej wyrafinowany to ten „na wyrwę”. – Ta metoda sprawdza się, gdy potra-

Niektórzy zmieniają naklejki z kodami kreskowymi i markowe spodnie wchodzą na kasie jako przeceniona koszulka. Marzena, 25 lat, ma ciekawą i dobrze płatną pracę w firmie projek-tującej ubrania. Robi karierę. Wyrok za kradzież w sklepie mógłby to wszystko przekreślić. Mimo to przyznaje, że od

Niektórzy zmieniają naklejki z kodami kreskowymi i markowe spodnie wchodzą na kasie jako przeceniona koszulka.

524-MAKIETA 2 26-43.indd 29 01/04/2014 14:49:07

030w Wielkiej Brytanii kasy samoobsługowe, nikomu nie przyszło do głowy, że da to początek nowej generacji złodziei. Miały usprawnić i przyspieszyć obsługę klien-tów w supermarketach (rzeczywiście, kolejki niemalże zniknęły) oraz zmniej-szyć koszty (do obsługi kilku self service check-outów potrzeba tylko jednej osoby). Tyle że klienci szybko odkryli słabe punkty automatycznych kasjerów. 

W sierpniu 2013 r. Nikolas Long, pracownik londyńskiego City, został przyłapany na kradzieży w jednym ze sklepów sieci Sainsbury’s. Long zeska-nował różne produkty z koszyka jako luźną cebulę. Wpadł, kiedy ktoś z obsługi zauważył, że 22 funty, które zapłacił, to mało jak na ilość zakupów, które miał w torbie. Złapany na gorącym uczynku przyznał, że kradł już wcześniej. Spo-sobem „na cebulę” oszukał sieć na 450 funtów. Zabawne, że w sklepie, w któ-rym Long został przyłapany, nie sprze-dawano cebuli luzem. Maszynę oszukać jest więc bardzo łatwo.

Zdarza się, że automat zorientuje się, że coś jest nie tak, i zaalarmuje obsługę. Ta zgodnie z regulaminem powinna sprawdzić wszystkie produkty w torbie z zakupami. Powinna, ale rzadko to robi z braku czasu. Dlatego zwykle asystent prędko odblokowuje maszynę, ignoru-jąc powód alarmu. Wreszcie przy kasach samoobsługowych łatwiej włożyć coś prosto do torby – oczywiście bez skano-wania. Według badań brytyjskiego por-talu www.watchmywallet.co.uk prawie co trzeci Brytyjczyk oszukuje przy kasie samoobsługowej. Czy jest to już plaga zło-dziei „samoobsługowych”? Niektóre ame-rykańskie supermarkety zaczęły wyco-fywać automaty, tłumacząc to potrzebą kontaktu z klientem. Ale jest jasne, że chodzi tu o nadużycia, jakie umożliwiają kasy. Co sprawia, że przeciętny obywatel Wielkiej Brytanii kradnie? Eksperci twier-dzą, że wcale nie chodzi o względy mate-rialne. Zwykli ludzie kradną, ponieważ jest mało prawdopodobne, że zostaną zła-pani. Zresztą nie chodzi tylko o zwykłych klientów. Na początku 2012 r. kucharz  celebryta Antony Worrall Thompson został zatrzymany przez ochronę w mar-kecie sieci Tesco. Kamera nagrała go, gdy przy kasie samoobsługowej wkła-dał do torby niezeskanowane opakowa-nie sera oraz butelkę wina. Okazało się, że w ciągu nieco ponad dwóch tygodni gwiazda telewizji kradła w tym samym markecie aż pięć razy.

CELEBRYCI NA ZAKUPACH

Kiedy Thompson bił się w piersi i zapo-wiadał, że podda się leczeniu, gazety zastanawiały się, dlaczego bogaci i sławni ludzie kradną. Podobnie było, gdy Helen Flanagen, brytyjska modelka i aktorka, została złapana w sklepie sieci Boots, kiedy próbowała wyjść z towarem za 200 funtów w koszyku, oczywiście bez płacenia. Zresztą Boots to sieć, w której gwiazdy kradną dość chętnie. Brytyjska prezenterka, dziennikarka oraz modelka Peaches Geldof z Bootsa w centrum Lon-dynu usiłowała wynieść kosmetyki o war-tości 70 funtów, a gwiazda jednej z brytyj-skich edycji programu X Factor, 16-letnia Tamera Foster – make-up.

Specjaliści twierdzą, że tego typu kradzieże mają podłoże psychologiczne i najczęściej są odpowiedzią na stres lub traumatyczne doświadczenie. Coś w tym jest, bo jak inaczej wytłumaczyć fakt, że Thompson przy okazji innej wizyty w Tesco ukradł dwa opakowania prze-cenionego kolesława, a zapłacił 180 funtów za kilka butelek szampana? Po kilku spotkaniach z psychoanalitykiem clebryta odkrył, co pchnęło go do kra-dzieży. Otóż Thompson był w dzieciń-stwie maltretowany. To nie wszystko. Kłopoty w biznesie, anemia, która od jakiegoś czasu nękała kucharza, a nawet wczesne stadium Alzheimera – w show-biznesie takie historie nikogo już nie dzi-wią. Co innego świat polityki. W czerwcu 2011 r. ta wypowiedź wywołała burzę: – Mam zasadę. Zawsze, gdy idę do sie-ciówki po lunch, muszę coś ukraść. Cho-dzi o to, żeby na mnie nie zarobili. To moje wytłumaczenie, dlaczego kupuję w sieciówkach. Tom Campbell, ówcze-sny doradca burmistrza Londynu Borisa Johnsona, dzień po tym oświadczeniu pożegnał się z pracą.

Dlaczego kradnę? Marzena nie jest zaskoczona pytaniem. – Nie robię tego w lokalnym sklepie, więc nie czuję się winna. Wystarczy mi świadomość, że nie doprowadzam nikogo do jedzenia tynku ze ścian, bo musiał zwinąć interes. W korporacjach zainstalowali rozbudo-wany system monitorujący, poubierali panów w mundurki, poobklejali ciuchy magnesami z farbą. No i co? I tak da się wynieść. Tu nie chodzi o chęć wzboga-cenia się, ale o satysfakcję. «

*Imiona niektórych bohaterów zostały zmienione.

Pracownik londyńskiego City został przyłapany na kradzieży, gdy zeskanował różne produkty z koszyka jako luźną cebulę.

524-MAKIETA 2 26-43.indd 30 01/04/2014 14:49:09

031

524-MAKIETA 2 26-43.indd 31 01/04/2014 14:49:10

032 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

Brukselkana bekonieUnia potrzebuje Wielkiej Brytanii jako trudnego i wątpiącego członka. Wielka Brytania potrzebuje poważnej debaty o Europie. Wybory do Europarlamentu, kryzys ukraiński i próba stworzenia rynku transatlantyckiego to dobra okazja do rozmowy o pryncypiach.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

» Zapowiadana jako polityczny spektakl (patrz „Brytyjska

odmiana Europejczyka”) pierwsza z przewidywanych dwóch debat mię-dzy liderem UKIP Nigelem Farage’em a wicepremierem Nickiem Cleggiem na temat miejsca Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej potoczyła się spodziewa-nym torem. Lider Liberalnych Demo-kratów mówił o liczbach, statystykach i faktach. Nigel Farage mówił nonsensy i zbierał polityczne punkty oraz sonda-żowy aplauz. W efekcie Wielka Bryta-nia jest dzisiaj o krok bliżej od wyjścia z Europy. Ale nie wszystko stracone.

POLITYCZNA ZMIANA RÓLGorący brytyjski eurosceptyzm uzyskał potężną, ogólnonarodową platformę do głoszenia swoich tez oraz większą wia-rygodność. Zimny, pragmatyczny brytyj-ski euroentuzjazm po raz kolejny okazał się nieskuteczny. Dzięki telewizyjnemu pojedynkowi z drugim najważniejszym politykiem na Wyspach Nigel Farage, UKIP i jego partyjna wizja awansowały do politycznej pierwszej ligi. To już w ogólnej percepcji nie jest partia kse-nofobów, ukrytych lub jawnych rasistów czy populistów odbieranych jako bicz na

polityczną arystokrację, lecz partia głów-nego nurtu. „Big boys” brytyjskiej sceny politycznej. W tym kluczowym starciu dwóch odmiennych wizji na temat Europy i Wielkiej Brytanii lider Liberalnych Demokratów – sondażowo martwy od co najmniej dwóch lat – miał okazję łyknąć trochę politycznego powietrza oraz son-dażowej kroplówki, która podtrzymałaby go jeszcze trochę przy życiu. Wypraco-wana przez partyjnych strategów taktyka nie powiodła się. Według robionych na gorąco zaraz po debacie przez YouGov sondaży na starcie wygrał lider UKIP. 57 proc. oglądających pojedynek Fara-ge’a i Clegga wskazało na lidera Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa jako na zdecydowanego zwycięzcę. Jed-nak medialny sukces nie oznacza wcale trwałej obecności na politycznym Olim-pie. W identycznej sytuacji, w której dziś znalazł się Nigel Farage, kilka lat temu był Nick Clegg, który również dzięki tele-wizyjnej debacie z polityka lewitującego na obrzeżach awansował do głównego nurtu. Lib Dem przed ostatnimi wybo-rami także była partią, która w porów-naniu z Partią Konserwatywną oraz Par-tią Pracy, czyli znużonymi, sytymi, gnu-śnymi i wyalienowanymi siłami politycz-nymi dominującymi na Wyspach, jawiła się jako powiew świeżego politycznego powietrza. Dziś tę rolę odgrywa UKIP,

Po raz kolejny okazało się, że w zderzeniu nudnych faktów z gorącymi emocjami górę biorą te drugie

524-MAKIETA 2 26-43.indd 32 01/04/2014 15:14:30

033033

Brukselkana bekonie

ale Nigel Farage mimo sonda-żowych sukcesów stąpa po cienkim politycznym lodzie. Nie tylko dlatego, że według sondażu ICM Partia Niepodległo-ści Zjednoczonego Królestwa jest naj-bardziej nielubianą brytyjską siłą poli-tyczną, ale przede wszystkim dlatego, że program Farage’a poza Europą odbiega od poglądów jego zwolenników. UKIP w sprawach ekonomicznych prezentuje skrajny neoliberalizm, podczas gdy zwo-lennicy tej partii w kwestii wydatków publicznych, praw pracowniczych oraz pensji minimalnej znajdują się znacząco po lewej stronie. Świadomy tego faktu Farage skupia się więc na emigrantach oraz Brukseli i jak na razie zbiera son-dażowe punkty.

EUROPEJSKI COMING OUT

Na pierwszy rzut oka zarówno dla brytyj-skich zwolenników Europy, jak i dla euro-pejskich entuzjastów Londynu jako waż-nego partnera Brukseli medialne zwycię-stwo Nigela Farage’a nad Nickiem Cleggiem to dotkliwy cios. Po raz kolejny okazało się, że w zderzeniu nudnych faktów z gorącymi emocjami górę biorą te drugie. W sprawie Unii Europejskiej, podobnie »

524-MAKIETA 2 26-43.indd 33 01/04/2014 14:49:16

034 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

jak w kwestiach emigracji czy zasiłków dla bezrobotnych, siła fantazmatów jest drama-tycznie większa niż racjonalnych argumen-tów. Można w kółko powtarzać, że emigranci są szansą, a nie obciążeniem dla brytyjskiej

gospodarki, finansowa pomoc dla poszu-kujących pracy stanowi zaledwie promil budżetu, zaś członkostwo Wielkiej Bryta-nii w Unii Europejskiej jest korzystne dla obu stron, jednak społeczny odbiór bazu-jący na wyobrażeniach oraz emocjach pozo-staje taki sam.

Wicepremier Nick Clegg prostował konfabulacje Nigela Farage’a, począwszy od liczby przybyszów z nowych krajów członkowskich – Bułgarii i Rumunii (UKIP straszy, że do Wielkiej Brytanii może swo-bodnie przyjechać 29 mln obywateli tych krajów, podczas gdy łączna liczba ludności tych dwóch państw jest mniejsza), na usta-wodawstwie Unii wprowadzanym do Wiel-kiej Brytanii kończąc (Farage przekonuje, że 70 proc. praw na Wyspach dyktowanych jest przez Brukselę, podczas gdy w rzeczywisto-ści Wielka Brytania przyjmuje wytyczne UE zaledwie w 7 proc.), ale mimo to z orator-skiej potyczki wyszedł pokonany. Jednak porażka stosowanej dotychczas przez pro-europejskie siły polityczne na Wyspach tak-tyki może okazać się także zbawienna. Scho-wani dotąd brytyjscy euroentuzjaści będą musieli wyjść z cienia i w końcu zmierzyć się z dominującym i cały czas rosnącym w siłę brytyjskim eurosceptycyzmem. Usadowie-nie się UKIP w centrum politycznej debaty zmusza bowiem pozostałe partie do jasnego zajęcia stanowiska w sprawie Unii i pozwala na nowe otwarcie dyskursu. Partia Konser-watywna nie może już dłużej grać pod euro-sceptyczne nastroje ze względu na to, że na tym polu Farage jest zbyt mocny. Zgłasza, że – jak przekonuje ekspert ds. europej-skich z niemieckiej Fundacji Nauka i Poli-tyka dr Nicolai von Ondarza – „euroscep-tyczna retoryka torysów nie miała w sobie

elementów długofalowej strategii, ale była pustą w środku polityczną improwizacją na użytek wewnętrzny”. Cameron potrze-bował takiej narracji, żeby zdławić rodzący się w partii bunt oraz uniknąć dotkliwej porażki w majowych wyborach.

JAKA EUROPA?W rzeczywistości Partia Konserwatywna nie chce wyjść z UE. Tę groźbę stosuje na zewnątrz, aby wpłynąć na reformę Unii. Jasno i klarownie powiedział to kanclerz skarbu, czyli brytyjski minister finansów George Osborne w swoim styczniowym wystąpieniu. Według Osborne’a potrzebne jest m.in. natychmiastowe dokończenie budowy jednolitego rynku, szczególnie w sektorze usług. Kanclerz dodał również, że Unia musi w końcu usankcjonować różne prędkości integracji, które już dziś w prak-tyce ją rozrywają. Miał na myśli przede wszystkim przepaść, jaka rośnie między 18 członkami strefy euro a pozostałymi pań-stwami Unii, w tym Wielką Brytanią. W skró-cie torysi chcą neoliberalnej Unii oraz ści-ślejszej współpracy z USA w ramach trans-atlantyckiego wolnego rynku. Dla torysów Europa ma wciąż twarz Francuza Jeana Mon-neta, jednego z ojców założycieli. Według tej wizji w Unii dominuje kontrola państwa nad gospodarką i raczej biurokratyczne niż liberalne podejście do problemów społecz-nych. Te głosy brytyjskich konserwatystów, artykułowane raczej w Brukseli, a nie w Lon-dynie, w wyniku politycznego parcia UKIP będą musiały się w końcu pojawić w deba-cie na Wyspach. To zaś otworzy możliwość sporu dla Partii Pracy.

Dla lewicy, nie tylko brytyjskiej, Unia coraz bardziej pogrąża się w neoliberalnym nurcie, naciskając na politykę cięć, prywaty-zując sektor publiczny oraz tworząc wspólny, pozbawiony regulacji rynek ze Stanami Zjed-noczonymi, który może być zagrożeniem dla europejskich standardów żywności, hodowli oraz praw pracowniczych. Według lewicy Unia to już nie jest – jak lubią ją nazywać korwiniści – eurokołchoz, lecz neoliberalny gułag. Awans eurosceptycznych populistów do głównego nurtu polityki paradoksalnie uwalnia euroentuzjastów z kajdan wcześniej-szej retoryki, polegającej na bezrefleksyjnej obronie Unii w obecnym kształcie, i daje moż-liwość dyskusji o kierunku, w jakim powinna podążać zjednoczona Europa.

Więcej liberalizmu czy etatyzmu? To o wiele ciekawsze i ważniejsze dylematy niż banalny i w gruncie rzeczy jałowy euro-sceptyzm oraz euroentuzjam. «

Schowani dotąd brytyjscy euroentuzjaści będą musieli wyjść z cienia i w końcu zmierzyć się z dominującym i cały czas rosnącym w siłę brytyjskim eurosceptycyzmem

524-MAKIETA 2 26-43.indd 34 01/04/2014 15:14:49

035

524-MAKIETA 2 26-43.indd 35 01/04/2014 14:49:18

036 WIELKA BRYTANIAZNOWU DOBRONIAK

To jak w końcu z tym SPK?Jawi się to jak w jakimś koszmarze. Raz pojawia się, raz znika. Wszystko w zależności od tego, kto nadaje.

»I tak: Pani Orłowska i Pan Marysz-czak razem ze swoją świtą gene-

ralnie zamknęli swój kramik i wyprowa-dzili się z biur „poskowych” w siną dal. Nie byli zainteresowani kombatantami, tylko ich pieniędzmi. Ciekawi mnie nato-miast, co na to wszystko powie Federa-cja Światowa SPK? Ma bowiem twardy orzech do zgryzienia: z  jednej strony Orłowska i Maryszczak, którzy twierdzą, że kombatantów już nie ma; z drugiej strony sami kombatanci, którzy nie dość, że są, to jeszcze pytają, co dalej. 

Lokalne koła jak działały, tak dzia-łają, a sytuacja ze starym zarządem lon-dyńskim SPK wygląda jak z Putinem i zajęciem Krymu – propaganda rosyjska podaje, że trzeba ratować Krym od ukra-ińskich faszystów, a cały świat widzi, jak jest naprawdę. Sami sobie odpowiedz-cie na pytanie, kto w sporze nielegalny zarząd SPK – reszta świata jest przysło-wiowym Putinem.

Tymczasem list z tzw. terenu:

SZANOWNY PANIE REDAKTORZEPragnę podzielić się z Państwem swo-imi troskami naszego Koła SPK Nr 232 w Oldham. Informuję Państwa, że nasze Koło się nie rozwiązało z powodu decy-zji podjętej przez wszystkich członków na Walnym Zebraniu w 2012 roku.

Zgodnie z Inwokacją został wysłany wniosek w tej sprawie do Zarządu Głównego do Pani Barbary Orłowskiej i Prezesa Czesława Maryszczaka.

Nasze Koło SPK i wiele innych Kół, które się nie rozwiązały, zostały zare-jestrowane w Companies Hause Com-pany Number 8529506 i dalej działamy w terenie. Koło nasze ma w PCA LTD depozyt, który Pani Barbara Orłowska ma przekazać do 31.03.2014 r. na Fun-dacje SPK bez naszej zgody.

Dwukrotnie Zarząd naszego Koła wysłał listy polecone do Pani Barbary Orłowskej i Pana Czesława Marysz-czaka o zwrot naszego depozytu w wysokości £2500. Ani Pani B. Orłow-ska, ani Pan Cz. Maryszczak nie raczyli odpisać na żadną z naszych prośb.

Wiadomo każdemu, że gdziekol-wiek złożony depozyt podlega zwro-

towi, a działania Pani Orłowskiej i Pana Maryszczaka wbrew woli ciągle istnie-jących kół są haniebne.

Uważamy, że te pieniądze są potrzebne dla naszej dalszej działal-ności w SPK i Parafii, gdzie my wszy-scy pracujemy społecznie, a nie jak Pani Barbara Orłowska, która pobie-rała i pobiera pobory za swą działal-ność. Uważam, że postępuje z nami jak Putin z Ukrainą. W załączeniu ostatni list o zwrot depozytu.

Z poważaniem.

Bohdan KołaKowsKi Prezes sPK Koła nr 232

w oldham

524-MAKIETA 2 26-43.indd 36 01/04/2014 14:49:19

037

Polskakomórki

i stacjonarne

5p/minKomórkii stacjonarne w UK 5 p/SMSSMSy

w UK

Gratis2000 minut albo SMSówTerms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

Karta SIM GRATIS na:talkhomemobile.com

11pp1p

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24hi zawsze najlepszy kurs na rynku.

Najtańsze przelewydo Polski

.........................................

524-MAKIETA 2 26-43.indd 37 01/04/2014 14:49:21

038 WIELKA BRYTANIAEMIGRACJA

524-MAKIETA 2 26-43.indd 38 01/04/2014 15:07:24

039

524-MAKIETA 2 26-43.indd 39 01/04/2014 15:07:39

040 WYDARZENIALONDYN

Książę Poniatowski» Dzięki staraniom

Polish Heritage Society została odno-wiona płyta nagrobna w miejscu ostatniego spoczynku księcia Józefa Michała Ksawe-rego Poniatowskiego, syna bratanka ostatniego króla polskiego Stani-sława Augusta.

JMK Poniatowski był wybitnym śpiewakiem i twórcą oper, senatorem Cesarstwa Francuskiego. Towarzyszył również na wygnaniu Napo-leonowi III, który w owym czasie mieszkał w Londynie.

Po śmierci najpierw powoli zapo-mniano o jego wielkich operach, a następ-nie o jego grobie. Dopiero na początku

XXI wieku opery Ponia-towskiego i jego postać zaczęły przebijać się do świadomości Polaków – w zeszłym roku została nagrana płyta z jego ariami w wykona-niu Joanny Woś, z okazji dwusetnej rocz-nicy śmierci pod Lipskiem ks. Józefa

Antoniego Poniatow-skiego. Pod koniec marca na cmentarzu przy kościele St Mary’s Roman Catholic w Chislehurst został odsłonięty odrestau-rowany grób księcia. W uroczystości zor-ganizowanej przez Polish Heritage Society, które wyremontowało grób i ufundowało

płytę nagrobną, uczestniczyli m.in. ambasa-dor Witold Sobków oraz ksiądz prałat Wła-dysław Wyszowadzki.

Odrestaurowany grób księcia Józefa Michała Ksawerego Poniatowskiego jest trze-cim z odrestaurowanych, lecz zapomnianych grobów wielkich Polaków: Jana Zukentorta, mistrza szachowego, oraz Krystyny Skar-bek, ulubionej szpieg Winstona Chur-

chilla, pierwo-wzoru agenta Jamesa

Bonda.

«

zaczęły przebijać się do świadomości Polaków – w zeszłym roku została nagrana płyta

dwusetnej rocz-nicy śmierci pod Lipskiem ks. Józefa

Antoniego Poniatow-skiego. Pod koniec marca na cmentarzu przy kościele St Mary’s Roman Catholic w Chislehurst został odsłonięty odrestau-rowany grób księcia. W uroczystości zor-ganizowanej przez Polish Heritage Society, które wyremontowało grób i ufundowało

chilla, pierwo-wzoru agenta Jamesa

Bonda.

«

524-MAKIETA 2 26-43.indd 40 01/04/2014 15:26:19

041

524-MAKIETA 2 26-43.indd 41 01/04/2014 15:01:33

042

Młodzi Polacy emigrują przez polską homofobięRośnie liczba przedstawicieli polskich mniejszości seksualnych decydujących się na wyjazd na Wyspy Brytyjskie. Najnowsze wyniki badań przedstawione przez polską studentkę z University of Westminster w Londynie wskazują na większą tolerancję wśród polskich studentów za granicą i ich negatywne spojrzenie na sytuację w Polsce.

PAMELA SPOSITO

» Według przeprowadzonej ankiety ponad 65 proc. studentów oce-

nia Polskę jako kraj, w którym homofo-bia i mowa nienawiści są częstym zjawi-skiem. Aż 75 proc. ankietowanych uważa brytyjskie społeczeństwo za zdecydowa-nie bardziej tolerancyjne niż polskie.

Ankietowani studenci poparli kampanie społeczne organizowane przez Stonewall, organizację dzia-łającą na rzecz praw społeczności LGBT na Wyspach. Zdecydowane poparcie wśród studentów ma projekt „Gay by Degree”, ini-cjatywa organizacji Stone-wall, dzięki której od czte-rech lat istnieje przewodnik po wszystkich uczelniach w Wielkiej Brytanii, które ofe-rują pomoc i przyjazne otoczenie dla społeczności LGBT.

– O takim systemie w Polsce można tylko pomarzyć – mówi Ela, studentka psychologii na University of Westminster. – Już od pierwszego tygodnia na uczelni nie miałam żad-nych problemów z poznaniem nowych ludzi i nie bałam się ukry-wać mojej orientacji seksualnej. Na mojej uczelni w Gdańsku nikt nic o nikim nie wie.

Trish Evans, wykładowczyni na Wydziale Komunikacji i Mediów na University of Westminster, pod-twierdza że „nikt nie ma prawa do oceniania studentów na podstawie ich pochodzenia czy orientacji sek-sualnej. Jest to oficjalna polityka każ-dej angielskiej uczelni: zero toleran-cji dla dyskryminacji”.

Londyńskie uczelnie promują grupy społecznościowe LGBT, które organizują spotkania i pomoc psycho-logiczną dla studentów decydujących się na coming out dopiero w Londy-nie. Prawie 70 proc. Polaków twier-dzi, że brytyjskie uczelnie są bardziej przyjazne dla młodej grupy LGBT niż uczelnie polskie.

Badania przeprowadzone wśród młodych Polaków LGBT miały charak-ter anonimowy. Wielu obawia się zło-śliwych uwag osób z rodzinnych stron. Ich historie są różne. 83 proc. z nich przyjechało w poszukiwaniu lepszych możliwości i dobrych studiów. Niektó-rzy, jak Ela, uczą się i mieszkają w Lon-

Według przeprowadzonej ankiety ponad 65 proc. studentów oce-

nia Polskę jako kraj, w którym homofo-bia i mowa nienawiści są częstym zjawi-skiem. Aż 75 proc. ankietowanych uważa brytyjskie społeczeństwo za zdecydowa-nie bardziej tolerancyjne niż polskie.

Ankietowani studenci poparli kampanie społeczne organizowane przez Stonewall, organizację dzia-łającą na rzecz praw społeczności LGBT na Wyspach. Zdecydowane poparcie wśród studentów ma projekt „Gay by Degree”, ini-

w Wielkiej Brytanii, które ofe-rują pomoc i przyjazne otoczenie

– O takim systemie w Polsce można tylko pomarzyć – mówi Ela, studentka psychologii na University of Westminster. – Już od pierwszego tygodnia na uczelni nie miałam żad-nych problemów z poznaniem nowych ludzi i nie bałam się ukry-wać mojej orientacji seksualnej. Na mojej uczelni w Gdańsku nikt

Trish Evans, wykładowczyni na Wydziale Komunikacji i Mediów na University of Westminster, pod-twierdza że „nikt nie ma prawa do

O TYM SIĘ MÓWIEMIGRACJA

524-MAKIETA 2 26-43.indd 42 01/04/2014 15:25:18

043

dynie dzięki wsparciu rodziny. Kamila miała wyjechać „tylko na parę miesięcy, żeby dorobić”. Wiedząc, że nie może liczyć na pomoc finansową z Polski, zagryzła zęby i przez rok odłożyła pie-niądze na depozyt i pierwsze miesiące na uczelni. Będąc w Polsce, borykała się z brakiem akceptacji wśród znajo-mych. Na coming out zdecydowała się w Londynie, „z daleka od stereotypów i napiętej atmosfery”.

Najgorzej ostatnie miesiące w Pol-sce wspomina Rafał. Długi czas wahał się, czy wyjazd z kraju to dobra decyzja. 2 tygodnie po złożeniu dokumentów na uczelnię w Londynie został wyzwany od „pedałów” i pobity w drodze do domu. Złamana szczęka i inne poważne obrażenia to nie jedyne pamiątki Rafała z Polski. Obecnie jest studentem prawa na UCL, uczelni należącej do czołówki

światowych rankingów. Do Polski nie ma zamiaru wracać.

Jakub i Łukasz, obaj po studiach w Polsce, wspólnie podjęli decy-zję o wyjeździe do Peterborough, gdzie nie mieli większych proble-mów z wynajęciem mieszkania, będąc w związku partnerskim. Planują prze-prowadzkę do stolicy i rozpoczęcie kariery w swoim zawodzie.

Emigracja Polaków do tej pory miała przede wszystkim podłoże finan-sowe. Nieliczni zauważyli jednak, że rośnie liczba młodych, zdolnych osób, które mają o jeden powód więcej, żeby do Polski nie wracać.

– Praca to zazwyczaj główny powód wyjazdu, ale swoboda życia w Londynie dla mnie jako geja jest równie bezcenna – podkreśla Damian. – Jeśli krucjata antygenderowa ma spo-

wodować emigrację zdolnych Polaków, tym bardziej nie powinna ona mieć miejsca – dodaje.

Choć sytuacja w naszym kraju wydaje się zmieniać na lepsze, opi-nia o Polsce jako kraju homofobicz-nym roznosi się za granicą z prędko-ścią światła. Kontrowersje związane z paradami w Warszawie, płonąca tęcza, deklaracje Lecha Wałęsy i walka z „ideologią gender” świadczą o Polsce jako kraju zacofanym w kwestii pod-stawowych praw człowieka.«

„Gay by Degree” to projekt brytyjskiej organizacji Stonewall oceniający 150 uczelni pod względem wsparcia dla studentów LGBT z całego świata.

Pamela Sposito jest studentką III roku na University of Westminster w Londynie. Urodzona i wychowana w Zakopanem, ukoń-czyła liceum w Rzymie i przeprowa-dziła się do Londynu, gdzie rozpo-częła badania na temat mniejszości seksualnych z krajów Europy Central-nej i Wschodniej. Współtworzy stronę Facebook Go MAD, Go WESTminster, pomagającą uczniom z Polski, Włoch, Czech i Bułgarii decydującym się na studia w Wielkiej Brytanii.

Wśród uczestników London Pride coraz częściej można spotkać

Polaków.

Fot.

Arc

hiw

um

524-MAKIETA 2 26-43.indd 43 01/04/2014 15:25:32

044 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIACAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

Birds Eye View Film Festival

8-13.04. Kina: BFI Southbank, Barbican, ICA, Curzon Soho and Electric Cinemabirds-eye-view.co.uk

Festiwal otworzy film “In bloom” - odkrycie ubiegłorocznego festiwalu w Berlinie, znako-micie poprowadzona historia o dojrzewaniu dwóch nastolatek w postsowieckiej Gruzji. Na zamknięcie zobaczymy „Swim little fish swim”, który wyreżyserowali wspólnie Lola Bessis i Ruben Amar. To słodko-gorzka komedia o tym, jak każdy z próbuje szukać sensu życia.W sumie w programie festiwalu jest 19 produk-cji fabularnych, w tym 10 wcześniej niepokazy-wanych w Wielkiej Brytanii. Są wśród nich dra-maty, thrillery, filmy biograficzne, a także doku-menty i filmy krótkometrażowe.

Gdy Rachel Millward odkryła, że 92 procent filmów znajdujących się w dystrybucji zostało wyre-żyserowanych przez mężczyzn, postanowiła wyrównać szanse kobiet i stworzyć festiwal, który będzie promować ich dorobek filmowy. W tym roku impreza będzie mieć 10. edycję i przez ten czas zyskała rangę jednego z najciekawszych przeglądów pokazujących osiągnięcia kobiet w kinematografii.

wystawy

» CHAOS, COSMOS AND CIRCULATION

Do 27.04. Hanmi Gallery, 30 Maple Street, Londyn, W1T 6HA. Stacja: Warren Street, Goodge Street, Great Portland Street. Otwarte: codziennie 12.00 – 19.00. www.hanmigallery.co.uk

Wystawa prac koreańskiego artysty Sungfeel Yuna (1977), stanowiąca impresję na temat harmonii w świecie. Większość prac powstała w wyniku toczenia łożysk kulko-wych po różnych substancjach nałożonych na kartkę papieru.

» JOYCE PENSATO: JOYCELAND

Do 10.05. Lisson Gallery, 27 Bell Street, Londyn, NW1 5DA. Otwarte: pon. – pt. 10.00 – 18.00, sob. 11.00 - 17:00. www.lissongallery.com

W swoich pracach Joyce Pensato wyraża mło-dzieńczą fascynację komiksami i ich bohaterami. Na jej debiutanckiej wystawie w Lisson Gallery zobaczymy obrazy inspirowane takimi bohate-rami, jak Batman, Kaczor Donald i The Simpsons.

» VIENNESE SEASON: FEMINISM

10.04–23.05. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield Street, Londyn, W1W 6RY.

Otwarte: pon. – pt. 10.00-18.00. Stacja: Oxford Circus, Great Portland Street. www.richardsaltoun.com

Richard Saltoun kontynuuje artystyczną debatę o gender. Tym razem głos zabiorą Valie Export (Austria) i Friedl Kubelka (Wielka Brytania), którzy w swoich zdjęciach i fil-mach wyrażają refleksje na temat płci, ciała i polityki. Wśród prezentowanych prac jest “Smart / Export II” - autoportret Waltraud Lehner (Valie Export) z lat 1967/70. Autorka trzyma na nim paczkę papierosów Valie Export, od których przyjęła pseudonim arty-styczny.

teatr

» OH MY SWEET LAND

9.04-3.05. Young Vic, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia:

COOLTURAPOLECA

Plakat fi lmu „Swim little fi sh swim”,który zostanie pokazany na zakończenie

„Birds Eye View Film Festival”

524-MAKIETA 3 44-63.indd 44 01/04/2014 15:15:24

045

pon. – sob. 19.45, dodatkowo śr. i sob. 14.45. Bilety: od £10www.youngvic.org

Sztuka z Corinne Jaber, niemiecko-syryj-ską aktorką w roli głównej, eksploruje temat wojny domowej w Syrii i sytuacji, w jakiej znalazły się ponad 2 miliony uchodźców.

» HOME

Do 30.04. The Shed, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.-sob. 20.00, dodatkowo sob. 15.00. Bilety: od £12theshed.nationaltheatre.org.uk

Po dużym sukcesie i ciepłym przyjęciu przez krytyków sztuka “Home” wraca na scenę The Shed. Scenariusz został napi-sany na podstawie autentycznych opo-wieści i porusza problem bezdomności młodych ludzi, która osiągnęła w Wielkiej Brytanii rekordowy poziom. Główną boha-terką jest imigrantka z Erytrei, która poszu-kując nowego domu i bezpieczeństwa, tra-fia do schroniska.

kino

» LONDON IRANIAN FILM FESTIVAL

12.04. Godz. 15.30 - 19.30. Greenwood Theatre/King’s Venues, 55 Weston Street, Londyn, SE1 3RA. Bilety: £12 (w przedsprze-daży), £20 (na miejscu).www.facebook.com/LondonIranianFilmFes

To jedyny przegląd kina irańskiego w Wielkiej Brytanii. Podczas jego 4. edycji zobaczymy dwa filmy: „The Wedlock” i „Don’t be tired”.

» LA MIA CLASSE (MY CLASS)

8.04. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp bezpłatny. www.icilondon.esteri.it

Fabularyzowany dokument Daniele Gaglianone bada skutki multikulturalizmu we włoskich szkołach. W filmie występuje tylko jeden zawodowy aktor, pozostałymi boha-terami są uczniowie pochodzący z różnych krajów i kultur, którzy uczą się języka wło-skiego.

» THE PAST

11-24.04. Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. Dramat Francja/Iran, 2013. Reż Asghar Farhadi, wyst. Bérénice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffawww.institut-francais.org.uk

Nowy film irańskiego reżysera nagrodzonego Oscarem za “Separację”. Po 4 latach od rozsta-nia Ahmad wraca z Teheranu do Paryża, by sfi-nalizować rozwód z Marie. W trakcie pobytu odkrywa trudną relację byłej żony z córką, co jest związane z pewnym sekretem z przeszłości.

koncerty

» COOLTURA FESTIVAL: BAJM, PIERSI, DONATAN & CLEO

5.04. Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR

10-11.04. Godz. 19.00. Union Chapel,

Joyce Pensato: Joyceland

524-MAKIETA 3 44-63.indd 45 01/04/2014 15:15:25

046 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

Compton Terrace, Islington, Londyn, N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: £22.50

» BRASY (SZANTY)

11.04. Godz. 21.00. Polish Jazz Café POSK. 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £5

» ŚWIATOWA PREMIERA OSTATNIEJ SYMFONII GÓRECKIEGO

12.04. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £9.00www.lpo.org.uk

Pierwotne premierę symfonii numer cztery planowano na 2010 rok, ale plany pokrzy-żowała śmierć kompozytora. Transkrypcji utworu na orkiestrę podjął się syn Henryka Góreckiego - Mikołaj. W Royal Albert Hall wykona ją premierowo London Philharmonic Orchestra pod dyrekcją Andreya Boreyko. Na skrzypcach zagra Julian Rachlin. W programie koncertu są też kompozycje Strawińskiego i Tansmana.

» KATIE MELUA

13.04. Godz. 19.00. Union Chapel, Compton Ave, Londyn, N1 2XD. Stacja: Highbury & Islington.

» INDIOS BRAVOS

13.04. Godz. 20.30. 83 Rivington St, Shoreditch, Londyn, EC2A 3AY. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: £16 (przed-sprzedaż), £20 (w dniu koncertu)

» ELBOW

16.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JAMES BLUNT

19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50

» MILEY CYRUS

6.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

» JULIO IGLESIAS

13 i 19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

» PROFESSOR GREEN

23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

» LITTLE MIX

25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» ONE DIRECTION

6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

inne

» REGATY OXFORD – CAMBRIDGE

6.04. Start: g. 18.00, Putney Bridge. Meta:

Chiswick Bridge. Długość trasy: 6,8 km. theboatrace.org

Osady wioślarskie dwóch najlepszych bry-tyjskich uniwesytetów zmierzą się już po raz 160. w tradycyjnym wyścigu na Tamizie. W dotychczasowej rywalizacji prowadzi Cambridge, którego studenci wygrali 81 pojedynków. Oxford triumfował 77 razy, po raz ostatni rok temu. Kto będzie lepszy tej wiosny?

w POSK-u

» KONKURS CZYTANIA

6.04. Godz. 15.00

Sophie Ellis-Bextor

524-MAKIETA 3 44-63.indd 46 01/04/2014 15:15:27

047

Organizuje Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą

» GALA KONCERT

6.04. Godz. 17.00. Bilety: £10

Koncert z okazji 50-lecia POSK-u organizo-wany przez Konfraternię Artystów Polskich w WB i POSK. W programie utwory Moniuszki, Chopina, Mozarta, Verdiego, Belliniego – arie i pieśni. Udział biorą soliści: Magdalena Molendowska (sopran), Piotr Lempa (bass), Marek Ruszczyński (fortepian) oraz Zarębski Piano Quintet.

» CZERWONY KAPTUREK,KICHAWKA I GBUREK

12.04. Godz. 15.00 i 17.00. Bilety:www.czerwonykapturek.co.uk

„Czerwony Kapturek, Kichawka i Gburek” to uwspółcześniona, żartobliwa i przewrotna wersja klasycznej bajki. Główna bohaterka nosi czerwoną czapkę z daszkiem i trampki, wilk jest byłym psem policyjnym, a bab-cia… zobaczycie sami! Spektakl jest grany na otwartej scenie, co pozwala małym widzom aktywnie w nim uczestniczyć.

» TRANSMISJA TELEWIZYJNA NA ŻYWO UROCZYSTOŚCI BEATYFIKACYJNYCH JANA PAWŁA II

27.04. Jazz Café, wstęp wolny

» GALERIA

12.04.-17.04. „Anioły” – wystawa gobelinów22.04.-09.05. Tom Strupinski – malarstwo

w Klubie Orła Białego» TABLE TOP SALE

6.04. Sprzedaż rzeczy używanych.

Serdecznie zapraszamy wszystkich sprzeda-

jących i kupujących

» ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki

19.30-22.30 Line Dancing

20.00-22.00 Salsa Cubana

Wtorki

18.30-22.30 Klub brydżowy

Środy

11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla

seniorów

19.30-20.30 Zumba po polsku

Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla

dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Piątki

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla

dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

19.30-20.30 Zumba po polsku

Soboty

9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla

dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez cen-

tralną Polskę w klubowej restauracji

ŚciągajCOOLTURĘna tableti komórę!

Terazjuż dostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

CZYTAJ MAGAZYN

Julian Rachlin zagra podczas koncertuz premierowym wykonaniem Symfonii

nr 4 Henryka Góreckiego

524-MAKIETA 3 44-63.indd 47 01/04/2014 15:15:28

048 CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

wiadomości muzyczne

» Bałagany na Bani – „Daj flakon” (prod. Miko). W tym tygodniu

wygrywa bezapelacyjnie klip warszaw-skiej ekipy Bałagany na Bani – hipsterzy są wszędzie. Bałagany po raz kolejny poka-zują klasę. Proponujemy również obejrze-nie poprzedniego klipu, „Nigger”. Całość zapowiada album pt. „Pianiści”. «

»Miejski Dystrykt – „Miejski Dystrykt” (prod. Gajos). Tym razem nowy klip

z Trójmiasta. Klimat oraz to, co coraz bardziej charakteryzuje klipy z Pomorza – styl. Spe-cyficzny, niby wszystko zaaranżowane pod niezłe plany zdjęciowe do najbardziej awan-gardowych zinów modowych. I najważniej-sze – przekaz i forma przekazu. «

» Matisyahu – „Watch The Walls Melt Down”. Ten facet to legenda. Czło-

wiek z tzw. życiorysem. Najpierw był „nie-grzecznym chłopcem” z „niegrzecznych” amerykańskich dzielnic współczesnych miast. Potem nawrócił się „na pustyni”. Teraz wydaje kolejny album, a zapowie-dzią jest właśnie ten klip. Polecamy. «

» OneRepublic – „Counting Stars”. Nie jest to nowy numer, ale nam

kojarzy się z wiosną, zatem wrzucamy klip do naszego zestawienia. Utwór pochodzi z płyty „Native”. «

Coolturalna czwórkaz YouTube

01 WIERZĘ W MIŁOŚĆVarius Manx

02 NOWY TY, NOWA JASylwia Grzeszczak

03 RATHER BEClean Bandit feat. Jess Glynne

04 MONEY ON MY MINDSam Smith

05 WORD UP!Litt le Mix

06 MOCNAMarta Podulka

07 ADDICTED TO YOUAvici i

08 RUMOURChlöe Howl

09 SHOT ME DOWNDavid Guetta feat. Skylar Grey

10 MAGICColdplay

11 DARK HORSEKaty Perry feat . Ju icy J

12 MOONSHINEBruno Mars

13 NA CHWILĘGrzegorz Hyży feat . Tabb

14 N IE PYTAJ JAKNatal ia Szroeder

15 DOBRZE, ŻE JESTEŚVideo

16 RED L IGHTSTiesto

17 CAN’T REMEMBER TO FORGET YOUShakira feat . Rihanna

18 ANYWHERE FOR YOUJohn Mart in

19 INTO THE BLUEKyl ie Minogue

20 HAPPYPharrel l Wi l l iams

Więcej na:

.com/AsfaltRecords /BalaganyNaBani

Więcej na:

.com/MiejskiDystrykt /MiejskiDystrykt

Więcej na:

.com/Matisyahu /Matisyahu

Więcej na:

.com/OneRepublicVEVO /OneRepublic

524-MAKIETA 3 44-63.indd 48 01/04/2014 15:15:30

049

Atrakcyjneceny!

www.happy-party.co.uk07950611690

yourhappyparty

Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych!

HA PP YKOMPLEKSOWE

PRZYJECIA URODZINOWE

DLA DZIECI!

Dobra zabawa gwarantowana!

524-MAKIETA 3 44-63.indd 49 01/04/2014 15:15:31

050 CAFÉ COOLTURATUZIN KRÓTKICH PYTAŃ

Życie – moje, twoje, jego, ich

» Indios Bravos w niedzielę, 13 kwietnia, zagrają w londyń-

skim Cargo. Z tej okazji Piotr Banach odpowiada na 12 krótkich pytań zada-wanych przez Piotrka Dobroniaka.

Zacząłem grać, bo…Musiałem, bo chęć uczestnicze-

nia w całym tym muzycznym świecie, który mnie tak fascynował, była nie do powstrzymania.

Kiedy dotarło do mnie, że żeby mnie posłuchać, przychodzą tłumy ludzi, wtedy…

Byłem szczęśliwy, bo spełniło się moje marzenie, żeby zostać gwiazdą rocka (śmiech).

Kiedy już mam dość szumu wokół mnie, wtedy…

Jak każdy artysta nigdy nie mam go dość, ale kiedy wydaje mi się, że mam,

zamykam się w domu, wyłączam telefon i bawię się jedzeniem.

Podczas koncertu najbardziej lubię, kiedy…

Kiedy wszystko się udaje i ze sobą współgra, kiedy czuję, że nie muszę kontrolować tego, co się dzieje na scenie, bo wszystko jest na swoim miejscu.

Wpadłem kiedyś na scenie w panikę, ponieważ…

Zapomniałem akordów do piosenki, którą grałem od lat, a na dodatek od mojej gitary zaczynał się utwór.

Zawsze bałem się, że…Nie zdążę, że coś mi przeszkodzi, że

zabraknie mi czasu.

Moją największą inspiracją jest…Życie – moje, twoje, jego, ich.

Po koncercie lubię…Coś zjeść i zostać sam.

Najfajnieszy dzień dla mnie był, kiedy…

W kontekście muzyki to ten, w któ-rym przestałem się bać utraty kontroli nad tym, co się dzieje na scenie.

Londyn to dla mnie…

Fajne miejsce, w którym chciałbym bywać częściej.

Podczas koncertu w Londynie na pewno zagramy…

Utwory z najnowszej płyty „Jatata” i całe mnóstwo znanych i lubianych pio-senek.

Życzę moim fanom, aby…Nigdy się na nas nie zawiedli

i oczywiście wszystkiego najlepszego, peace! «

Fot.

Piot

r Dłu

bak

Piotr Banach i Gutek

524-MAKIETA 3 44-63.indd 50 01/04/2014 15:17:16

051WYPOŻYCZANIE

NAMIOTÓWz wyposażeniem

(krzesła,stoły, dekoracje)

www.happy-party.co.uk079 506 11 690

Zainstalujemynamiot

w Twoimogrodzie!

HA PP Y

yourhappyparty

524-MAKIETA 3 44-63.indd 51 01/04/2014 15:15:33

Mleczko Delikatesy od ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy.

Piekarnia Polish Village Bread od 10 lat dostarcza na angielskie stoły wyborne polskie pieczywo, tradycyjne ciasta i fantazyjne torty. A ponieważ „płynie w nas gorąca krew” w naszych wypiekach rozkochani są nie tylko fani znad Wisły, ale także Brytyjczycy od Londynu, przez Manchester aż po Glasgow.

MTP Cooling Ltd to profesjonalny i rzetelny serwis zajmujący się projektowaniem oraz instalacją systemów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych. Naprawiają oraz przerabiają urządzenia chłodnicze. Firma dzięki swej fachowości zyskała olbrzymią liczbę zadowolonych klientów. Więcej na: www.chlodnictwo.co.uk

Blue Star Motors – serwis oraz naprawa aut osobowych, wannów i motocykli. Naprawiamy samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferujemu też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom. Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów. .bluestarmotors.co.uk

Sara-Int Ltd to firma, która działa na rynku od dwunastu lat, prowadząc usługi z zakresu księgowości i doradztwa imigracyjnego. Oferujemy rozliczenia podatkowe, rozliczenia wypłat pracowników oraz pomoc w działalności księgowej firm limited i self-employed. Dział doradztwa imigracyjnego prowadzi szkolenia ESOL oraz pomaga w uzyskaniu brytyjskiego obywatelstwa i rezydentury w UK.

MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, z 13,000 Punktów Sprzedaży w UK. W tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, Moneycorp i Debenham a także wiele kawiarenek internetowych, salonów prasowych, polskich sklepów. W Polsce Bank BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange oferują możliwość otrzymywania gotówki w każdej ze swoich placówek.

DFDS Seaways to jedyny operator promowy z dwiema trasami pomiedzy Dover w Wielkiej Brytanii a portami Dunkierka i Calais we Francji. DFDS Seaways oferują do 44 połączeń na dobę, realizowanych nowoczesnymi promami. Ceny rozpoczynają się od £29 za rejs w jedną stronę, za samochód i do 9 pasażerów. www.dfds.pl

GreenMark Joinery oferuje profesjonalne usługi stolarskie. Zapewniamy pełna usługę wsparta rysunkami technicznymi dla Ciebie i Twoich Klientów. Wykonamy meble według każdego pomysłu, dowolnych kształtów i wymiarów. Zapewniamy najlepsze i sprawdzone rozwiązania technologiczne, konstrukcyjne i materiałowe. Wyróżniają nas konkurencyjne ceny, szybki i sprawny montaż z pełna gwarancja.

Grabex Windows Ltd jest liderem w produkcji i montażu okien, drzwi oraz ogrodów zimowych. Oferujemy produkty wykonane z drewna, aluminium i PCV dostosowane do wymagań klientów oraz najnowszych rozwiązań technologicznych. Zapewniamy najwyższą jakość oraz 10 lat gwarancji. Więcej na www.grabex.co.uk

Z O2 International Sim możesz teraz dzwonić do Polski już za 1p za minutę. Dodatkowo dostajesz nielimitowane rozmowy i SMSy w sieci O2 po doładowaniu £15 i najnowsze oferty Priority, obejmujące bilety na koncerty i imprezy oraz rabaty na produkty wielu marek. Zamów sim na o2.co.uk/intsim

Firma transportowa z wieloletnim doświadczeniem. ANGLIA-POLSKA-ANGLIA. Oferujemy: przeprowadzki do Polski,transport dużych ładunków, paczki. Szybkie dostawy,rozsądne ceny, ubezpieczenie i odpowiedzialność. Zaufały nam tysiące rodaków- dołącz do nich i Ty. www.dpkurier.com mob. 07926 900 110

PARTNERZY

MTPCOOLING

524-MAKIETA 3 44-63.indd 52 01/04/2014 15:15:37

524-MAKIETA 3 44-63.indd 53 01/04/2014 15:15:38

054 CAFÉ COOLTURAFESTYN

» 29 marca w szkole polskiej na Seven Sisters już po raz drugi

odbył się festyn wielkanocny zorganizo-wany przez Radę Pedagogiczną. Szkoła ta jest stosunkowo nową, ale prężnie rozwijającą się placówką. Zrzesza ona dzieci pochodzące z polskich rodzin zamieszkałych w okolicach dzielnicy Seven Sisters.

Festyn jest znakomitą okazją do intergracji rodziców, dzieci oraz nauczy-cieli. Jest to świetny sposób na spędzenie wspólnie czasu, ale również okazja do poznania i zachowania polskich tradycji związanych ze świętem Wielkanocy.

Impreza rozpoczęła się od wspól-nego malowania jajek. Dzieci przy pomocy wychowawców, a także rodzi-ców zdobiły swoje pisanki dowolną techniką (farbkami, pisakami, naklej-kami itp.). W ten sposób powstały bar-

dzo piękne i oryginalne pisanki. Każdy uczeń miał okazję zaprezentować swoje dzieło, które zostało nagrodzone grom-kimi brawami oraz skromnym upomin-kiem ufundowanym przez Radę Peda-gogiczną. Podczas całej imrezy była też czynna kawiarenka, w której można było nabyć przepyszne domowe ciasta oraz kawę czy herbatę. Wypieki cieszyły się ogromną popularnością i bardzo szybko zniknęły ze stołów. Można było też zaku-pić gotowe ręcznie robione pisanki, a także inne ozdoby związane z Wiel-kanocą, takie jak baranki, króliczki itp. Odbył się także kiermasz książki, na którym za symboliczną kwotę można było nabyć używane polskie książki oraz płyty z bajkami. To doskonały pomysł na wymianę niepotrzebnych nam już książek, które mogą przydać się komuś innemu.

Największą popularnością wśród uczniów cieszył się konkurs talentów. Uczniowie mogli zaprezentować przy-gotowane wcześniej piosenki, wier-szyki, a także swoje umiejętności spor-towe. Konkurs ten rozpoczął występ nauczycieli z panem dyrektorem na czele. Zaprezentowali oni utwór zespołu Piersi „Bałkanica”. Wielkie brawa za odwagę! Występy uczniów były godne podziwu,

W Polskiej szkolenie tylko nauka

524-MAKIETA 3 44-63.indd 54 01/04/2014 15:15:39

055

bo naprawdę włożyli w nie dużo pracy i świetnie się przygotowali. Konkurs ten był doskonałą zabawą dla wszyst-kich zebranych. Można było podziwiać prawdziwe talenty.

Kolejną częścią imprezy były zawody sportowe, takie jak bieg z jajkiem na łyżeczce, zjadanie pączków itp. Było przy tym sporo śmiechu, bo nie każ-demu udało się donieść swoje jajko do mety. Myślę, że wszyscy bawili się zna-komicie. Była to okazja do wspólnego spędzenia czasu, rozrywki, a także oka-zja do bliższego poznania się z nauczy-cielami oraz innymi rodzicami.

ZAPRASZAMY RODZICÓW wraz z dziećmi do odwiedzenia naszej szkoły oraz zapoznania się z naszą ofertą na stronie internetowej http://www.szkola7sisters.pl. W czerwcu będą odbywały się zapisy na przyszły rok.Szkoła mieści się w angielskiej szkole: Earlsmead Primary School Broad Lane, London, N15 4PWZajęcia odbywają się w soboty od godz. 9.15 do 12.45.

524-MAKIETA 3 44-63.indd 55 01/04/2014 15:15:41

056 CAFÉ COOLTURAGUEST ROOM

Tęsknota za uczuciem bliskości

Rozpoznaję Cię na ulicy.Dotykamy się tylko cicho spojrzeniami.Jednak nieznani i jacyś dzicy.W duszy, witamy się rozwartymi ramionami.

Wstydliwi, tak pełni nieśmiałości.Boimy się podejść, jedno do drugiego.Pełni zahamowań i niepewności.Czy to będzie dobry krok do czegoś nowego.

A może przywita nas niemym uśmiechem.A co jeżeli krzykiem i przekleństwami?Jednak, myślę, że większym grzechem,Jest pleciona cisza między naszymi osobami.

Mijamy się znowu na tej drodze samej.Jak rodzina, utrzymani w tej samej miłości.Serce tak drży w skrytości już znanej.Zamykając usta a otwierając tęsknotę za uczuciem bliskości.

» „Witam serdecznie. Dziękuję za udostępnienie moich wierszy

na łamach Waszego pisma” – napisała Renata Kapuśniak z Ramsgate. Wier-sze poniżej.

Wiersze„Witam. Mam 22 lata i mieszkam od 2 lat w Anglii. Od 12 lat piszę, nie tylko wiersze i nie tylko do szuflady. Zapraszam na moją, niedawno założoną stronę na Facebooku: Part of my soul, gdzie znajdziecie więcej moich wierszy” – napisała do nas Evelyn G., której wiersz prezentujemy poniżej.

Czas Ucieka przez palce prawej dłoni.Tak sprytnie, że nikt go nie dogoni.Nie zatrzyma się nawet na chwilę.Nigdy nie zostaje cwaniak w tyle.

Oglądasz się, widzisz z Ciebie kpi.Jest władcą wszystkich godzin, dni.Nieubłagalnie do przodu tylko gna.Kto szczęśliwy nie liczy, że go ma.

Anioły

Tak jakoś myślę o tych aniołach.Czy są tu przy mnie kiedy mam doła.Czy są gdy w głowie myśli ponure.I czy zabiorą kiedyś tam w górę. Nie ma co gdybać, wierzę, że są.Każdy ma swego nad głową swą.

Autor zdjęcia to evelaaa23. Pozdrawiamy.

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

RedakcJa „cooltuRy”

CZYTELNICY!

524-MAKIETA 3 44-63.indd 56 01/04/2014 15:07:27

057

Więcej na:

Otwarte.euWięcej na:

Bezdroza.plWięcej na:

Bezdroza.pl

CAFÉ COOLTURAksięgarnia

Czyta sięredaguje Piotr Dobroniak

» Znany dziennikarz i podróżnik – Tomasz Michniewicz – zabrał

w podróż trzy bliskie osoby w wybrane przez nie miejsca na świecie.

Trzydziestolatek z korporacji ucie-kający od codziennej rutyny do afrykań-skiej dżungli.

Młoda kobieta mierząca się ze swo-imi największymi obawami w świecie ortodoksyjnego islamu.

Dojrzały mężczyzna, który postana-wia wreszcie odwiedzić miejsca, o jakich marzył przez czterdzieści lat.

Wyprawy na drugi koniec świata zmusiły całą trójkę do konfrontacji z wła-snymi lękami, złudzeniami i szansami, które zmarnowali. Kim będą po zakoń-czeniu podróży? Wrócą do starego życia czy pójdą inną drogą? Odpowiedzi Mich-niewicz zawarł na kartach swej najnow-szej książki. «

» Nakładem Wydawnictwa Bez-droża ukazała się publikacja

autorstwa Judyty Sierakowskiej pt. „Moł-dawianie w kosmos nie lietajut biez wina”. To reporterska opowieść o Gagauzji, naj-biedniejszym zakątku najbiedniejszego kraju w Europie – Mołdawii. Sierakow-ska opisuje w książce życie mieszkańców tego regionu, historie Gagauzów i Pola-ków mieszkających w Mołdawii. Swoje opowieści ilustruje wieloma ciekawost-kami z tej, jak sama mówi – krainy peł-nej niedorzeczności.

Autorka pisze we wstępie: „Mołdawia to kraj, gdzie najdłużej w Europie pró-bowano wybrać prezydenta, to również ostatni bastion ZSRR, gdzie wychwalany jest kraj Łukaszenki, bo tam jest »tak czy-sto«, a ludziom się powodzi. W Mołda-wii nie żyje się dostatnio, a już najmniej w Gagauzji. W Mołdawii, a najbardziej na jej południu, w Gagauzji tylko jedno się udało. Wino”. «

»Wojciech Tochman napisał o tej książce: „Nie byliście w Japonii?

Czytajcie! Byliście? Czytajcie tym bar-dziej”. Z taką opinią zdecydowanie trzeba się zgodzić. „Made in Japan” jest książką dla każdego. Punktem jej wyjścia jest 11 marca 2011, czyli dzień, w którym Japo-nią wstrząsnęły trzęsienie ziemi i zaraz potem niszczycielskie tsunami. Tę datę autor – Rafał Tomański – przyjmuje jako cezurę, która zmienia aktualną rzeczywi-stość w kraju. Zniszczenia wyrządzone

przez żywioły wywołały ogromny szok wśród Japończyków. Dokonały nie tylko spustoszenia dużej części kraju, ale wstrzą-snęły również japońską duszą. Od tego czasu nic nie jest już takie samo. Japonia musi na nowo się określić, wyrwać z eko-nomicznej stagnacji, otworzyć na cudzo-ziemców, zacząć serio uczyć się języka angielskiego, no i wreszcie… przyłożyć się do pracy! Bo od marca 2011 r. okre-ślenie „made in Japan” nie jest już jedno-znacznie powodem do dumy.

W jaki sposób Japonia zmieniła się po 11 marca 2011 r.? Czy ten nieznisz-czalny kraj okazał się kolosem na glinia-nych nogach? Co kryje się pod hasłem „made in Japan”? Odpowiedzi na te pyta-nia można znaleźć w publikacji wydanej nakładem Wydawnictwa Bezdroża. «

Swoją drogą Mołdawianie w kosmos nie lietajut biez wina

Made in Japan

524-MAKIETA 3 44-63.indd 57 01/04/2014 15:07:28

058 POLSKA KUCHNIATEKST SPONSOROWANY

Zapiekanka – ulubiona przekąska Polaków na promach DFDS Seaways

» Linie promowe DFDS Seaways wprowadziły zapiekankę do

menu restauracji Food Express. Legen-darny polski przysmak sprzedawany jest na promach pływających pomiędzy brytyjskim Dover a Dunkierką i Calais. – Zapiekanka to wyjątkowy sposób podziękowania naszym wiernym pol-skim klientom, którzy często pytali o potrawy kojarzące się z Polską – mówi Max Foster, dyrektor do spraw pasażer-skich DFDS Seaways.

– W menu restauracji samoobsłu-gowej jest już schabowy z ziemniakami, a od dziś w Food Express można kupić zapiekanki – dodaje Foster.

Chrupiące bagietki na ciepło, z serem, pieczarkami lub szynką przygotowywane są na bieżąco przez szefów kuchni na pokładach promów pływających pomię-dzy Wielką Brytanią a Francją.

Zapiekanki – w cenie 2,50 funta za sztukę – można kupić w kawiarni Food Express, w której sprzedawane są rów-nież inne przekąski oraz napoje.

– W przyszłości będziemy mieć wię-cej niespodzianek dla naszych polskich gości – deklarują przedstawiciele DFDS Seaways.

DFDS Seaways jest międzynarodowym operatorem żeglugi morskiej i częścią grupy DFDS, największego przedsiębiorstwa transportu morskiego w Północnej Euro-pie. DFDS Seaways oferuje przewozy pasażerskie pomiędzy Wielką Brytanią i Francją, Holandią, Danią oraz Norwegią. Firma do 2010 r. działała pod nazwą Nor-folkline i była wielokrotnie nagradzana za jakość usług na trasie Dover – Dunkierka przez brytyjską prasę, m.in. dzienniki „The Guardian”, „Observer” i „The Daily Telegraph”. «

Wiecej informacji o DFDS Seaways na:

dfdsseaways.pl

524-MAKIETA 3 44-63.indd 58 01/04/2014 15:07:30

059

524-MAKIETA 3 44-63.indd 59 01/04/2014 15:07:31

060 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Mazurek niedąbrowskiegoSERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

» Polska kuchnia jest jak wielka-nocny mazurek. Łączy w sobie

setki lat mieszania się wpływów wło-skich, francuskich, tureckich, ormiań-skich, ruskich, niemieckich. Przeciętny Polak nawet nie zdaje sobie sprawy, jakiego dziedzictwa jest strażnikiem. Ale niestety ani 150 lat rozbiorów, ani niemiecka czy radziecka okupacja nie zdołały zrobić tego, co zrobiło ponad 40 lat PRL-u.

Socjalistyczna kuchnia straszy w naszych domach niczym upiór. Scha-bowy, mielone, zestawy surówek to prze-jaw czystej socjalistycznej propagandy mającej na celu wyniszczenie kultury, zatarcie pamięci, wymazanie przeszło-ści na rzecz nowej wartości – stołówki pracowniczej. Zamierzone to działanie czy też nie – niestety się udało. Apeluję do patriotyzmu rodaków: szukajmy pol-skiej kuchni! Ona jest ukryta w starych książkach, przekazach naszych babć. Ratujmy, co się da!

Tymczasem polska kuchnia dwor-ska ma wspaniałe korzenie. Przez wieki byliśmy krajem, w którym przewijali się kupcy ze wszystkich stron świata. Bakalie, pomarańcze, a także orzechy znane były już na dworze Jagiełły. XIV wiek to czasy wpływów włoskich, wiek XVII i XVIII to czasy Francuzów. Ale pamiętać należy również o wpływach ruskich, ukraińskich, a także o ożywio-nych kontaktach handlowych z Impe-rium Osmańskim.

Właśnie tam możemy natrafić na danie, które po wielu wiekach ekspery-mentów zasiadło z nami do wielkanoc-nego śniadania – mazurek.

Nie ma żadnych oficjalnych teorii dotyczących jego pochodzenia. Są tylko logiczne wywody świadczące o podo-bieństwie pewnych faktów. Maria Lem-nis i Henryk Vitry w książce „W staro-polskiej kuchni” (1986) piszą: „Pocho-dzenie mazurków nie zostało dotych-czas dostatecznie wyjaśnione. Być może, iż uwidoczniły się w nich wpływy słod-kiej kuchni tureckiej. Mazurki to niskie placki, przeważnie na kruchym spodzie lub na opłatku, pokryte warstwą masy

orzechowej, migdałowej, serowej, baka-liowej itp., barwnie lukrowane i pięknie zdobione konfiturami oraz bakaliami. Dobre gospodynie posiadały często kil-kadziesiąt przepisów na mazurki”. Jeśli spojrzeć z innej strony, istnieje pewne słodkie danie nazywane baklawa – deser rozpowszechniony zarówno w kuchni tureckiej, ormiańskiej, bułgarskiej, jak i bałkańskiej.

Klasyczną baklawę przygotowuje się z ciasta półfrancuskiego – zwanego niekiedy korą (nazwa bałkańska) lub filo (grecka) – przełożonego warstwami pokrojonych orzechów (włoskich lub migdałów) z cukrem lub miodem. Całość zapieka się, następnie kroi w romby, trój-kąty, kwadraty i inne formy, a później polewa lukrem lub syropem zrobionym z wody, cukru i soku cytrynowego. Górę posypuje się zmiażdżonymi, niesolo-nymi orzeszkami pistacjowymi. Czy coś Wam to przypomina? Oczywiście nie ma dowodów, że mazurek jest pochodzenia tureckiego, ale prawdopodobieństwo jest ogromne. A to, że popularny był na Mazowszu, dało mu tylko nową nazwę, bardziej polską. «

MAZUREK WIELKANOCNY KAJMAKOWY

SKŁADNIKICiasto2,5 szklanki mąki krupczatki3/4 szklanki cukru250 g margaryny Kasia4 żółtka4 łyżki mlekapłaska łyżeczka proszku do pieczeniakilka kropli aromatu migdałowegoMasapuszka mleka skondensowanego słodzonegopowidła śliwkowe lub dżem niskosłodzony100 g orzechów włoskichDo dekoracjipłatki migdałowe PRZYGOTOWANIEZ tej ilości składników wychodzą dwa mazurki upieczone w tortownicy. Naj-pierw należy ugotować puszkę mleka. Puszka powinna być całkowicie zakryta wodą i musi się gotować na małym ogniu ok. 3 godziny. Mleko przed otwarciem należy dobrze wystudzić.

524-MAKIETA 3 44-63.indd 60 01/04/2014 15:07:33

061

524-MAKIETA 3 44-63.indd 61 01/04/2014 15:07:36

062 REKLAMASKLEPY / RESTAURACJE

TwórczościWszelakiejWieczór

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich

na nastrojowyWIECZÓR PRZY

POEZJI I ŚPIEWIE.Jeśli chcesz posłuchać twórczości mło-dych poetów, literatów czy muzyków,

koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zapre-

zentować swoją twórczość.

„Wieczór Twórczości Wszelakiej”pod patronatem

Tygodnika Cooltura

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

10 kwietnia (czwartek)godz. 18.30,

POSKlub, IV p.

524-MAKIETA 3 44-63.indd 62 01/04/2014 15:07:39

063

524-MAKIETA 3 44-63.indd 63 01/04/2014 15:07:41

064 REKLAMAZDROWIE I URODA

PRAGNIESZNOWEGO ZAWODU?

0208575554707525900065

KURSY KOSMETYCZNE KURSY MASAŻU KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

524-MAKIETA 3 44-63.indd 64 01/04/2014 15:07:42

065

020 8992 7222

P r i v a t e M e d i c a l C e n t r e

124 Uxbridge Road W13 8QS, www.pmc-medic.com

ORTODONTA

£100 £50

DENTYSTA

KONSULTACJAZA £50 +ZDJĘCIEPANORAMICZNEGRATIS!

50% TANIEJ SKALING

DENTYSTYCZNYNAJNOWSZA

METODA!

524-MAKIETA 3 44-63.indd 65 01/04/2014 15:07:44

066 REKLAMAZDROWIE I URODA

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

z portalem elondyn.co.uk

ZnajdźPRACĘ

524-MAKIETA 4 64-89.indd 66 01/04/2014 12:54:56

067REKLAMAZDROWIE I URODA

LOGOPEDANauczyciel dyplomowany języka polskiegoPedagog specjalnyQuali�ed Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowow Health Care Professions Council, temp 01878

077 9482 7886WIOLETTA WIERZBICKA

info@wiolettawierzbicka.co.uk www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

524-MAKIETA 4 64-89.indd 67 01/04/2014 12:54:57

068 REKLAMAZDROWIE I URODA

524-MAKIETA 4 64-89.indd 68 01/04/2014 12:54:59

069REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

08 44 55 55 915, 020 8735 6550Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

Pierwsze polskieWirtualne Biuro w UK

www.teamatone.co.uk

Personalna Asystentka

Wirtualny sekretariat

Team@One Ltd2nd Floor, Block H, Southgate,

+44 (0) 330 300 1023+44 (0) 203 418 9090

TWÓJ DORADCA PODATKOWY

www.croydonksiegowosc.co.uk

Self Employed Partnership & LTD VAT & Payroll CIS tax refunds Tax credits Pension credit Residency

TAX LINE Ltd 33 George StreetCroydon, CR0 1LB

info@tax-line.co.uk

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

524-MAKIETA 4 64-89.indd 69 01/04/2014 12:55:03

070 OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Bounds Green, pokoje w dużym domu, od £90/tydz. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316

>East Ham pokój do wynajęcia dla jednej osoby 85 funtów na tydzień na East Ham bardzo blisko metra i autobusów polski sklepy 5 min. spacerkiem kontakt 07879722388 ,

>East Ham wynajme 2-os pokoj 8 min od metra 1 min do bus E12 6NA 135f/ tyg+tydz depozytu moj nr 07955059002

>Enfield do wynajencia w domu czystym i spokojnym bardzo duza dwojka dla pary lub dwoch oddzielnych osob 140 plus tydz dep blisko sklepy i komunikac 07508560146

>Enfield, EN3 4BE- pokoj dla jednej osoby £90plus energia i gaz, dom z ogrodem, internet, od zaraz, dwa tyg depozytu 07825459367 - Anka

>Enfield, pokoj dwojka dla 1 osoby, 100 +gaz I energia, ogrod, internet. - 07825459367, 07756340316

>Enfield do wynajęcia w domu czystym i spokojnym bardzo duza dwójka dla pary lub dwóch oddzielnych osob 140 plus tydz dep rachunki i internet wlicz 07508560146

>Heathrow / Harlington Pokoj dla jednej osoby, spokojnie, ogrod, przy lotnisku £105 tyg. tel.07874282032

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

>N17 8EE - pokoj dla jednej

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

osoby £110 lub pary £120 plus energia i gaz, ogrod, internet, 5min do kolejki, od zaraz - kontakt 07825459367

>Northolt, pokoj dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym i spokojnym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel. 07821 358132

>Perivale pojedynczy pokoj dla kulturalnej niepalacej i bez innych nalogow osoby w spokojnym domu £75/tyg. Blisko transportu i sklepow .Tel 07599977857

>Plaistow - wynajme pokoj dla pary lub 2 osob. rachunki iI internet wliczone .w mieszkaniu tylko 2 osoby. prosze dzwonic po 15. 07861853252

>Pokoj dwojka ( trzecia strefa) dom po remoncie blisko metra 135f/ tyg + tydz depozytu moj nr 07955059002

>Stockwell wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

>Stratford 2 bed flat do wynajecia na Stratford. ładne, czyste mieszkanie 07958299130

>Stretham Common Dwojka po remoncie dla 1- osoby od 7.04.2014 w cenie 120f/tydz +2tyg.depozytu.Wiecej info 07858113922, 07706651597

>Stretham Common Dwojka po remoncie dla 1- osoby od 7.04.2014 w cenie 120f/tydz +2 tyg.depozytu. Wiecej info 07858113922, 07706651597

>Turnpike Lane, N4 1RJ- pokoj dla jednej osoby w mieszkaniu na pietrze, £110plus energia i gaz, 5min do kolejki,15min do metra, internet,pokoj od zaraz - Anka

524-MAKIETA 4 64-89.indd 70 01/04/2014 12:55:03

071OGŁOSZENIADROBNE

07825459367

>Wood Green, 2 bed flat, £276/tydz. 3-cie pietro, 2 podwojne sypialnie, duzy przechodni salon z jadalnia, kuchnia, umeblowane, w dobrej kondycji. – 0208 888 2288.

>Wood Green, N22 6AJ Wood Green, Bedsit £145tyg., podwojne lozko, aneks kuchenny, lodowka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316

>Wood Green, Turnpike Lane - pokoje do wynajęcia od £75 - £130 plus energia i gaz, 07825459367, 07756340316, 07436792779

>Wynajme duzy pokòj z gardenem od 1.05.2014 tel.07908190566

pracadam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Przedszkole Pinocchio Nursery (West Hampstead NW2) zatrudni Nursery Nurse(NVQ3), Nursery Assistant(NVQ2) Wymagane kwalif.,dosw.,jez.angielski 07957966139

>Zatrudnimy mech samochodowego do warsztatu samoch praca stala Wymagane doswiadczenie dobry Angielski wlasne narzedzia Londyn CV 07541538898 email w4@xln.co.uk

>Przyjme do pracy tapicera, stolarza, krawcowa do mebli tapicerowanych. Firma Alter, Park Royal. Tel 07872102835

>Przedstawiciel Handlowy do sprzedaży nowoczesnych rozwiązań online CV + list motywacyjny na greg.cityheroes@gmail.com

>Przyjme do pracy tapicera, stolarza, krawcowa do mebli tapicerowanych. Firma Alter ,Park Royal. Tel 07872102835

>Wimbledon do sprzatania biur, Wimbledon sw19 oraz centrum londynu w1j doświadczone odpowiedzialne osoby angielski podstawowy wymagany, dobre

warunki tel 07740316002,

>City Heros Media dom produkcyjny poszukuje przedstawicieli do promocji firmy, zainteresowanych proszę nadesłać CV na greg@cityheroes.co.uk

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

Firma Zipyard poszukuje krawcowych do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk lub tel+44 77 0601 9991

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@polishvillagebre-ad.co.uk lub zadzwoń 07809432768– Krzysztof.

>Zatrudnimy mech samochodowego do warsztatu samoch praca stala Wymagane doswiadczenie dobry Angielski wlasne narzedzia Londyn CV

07541538898 email w4@xln.co.uk

pracaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. 02087267871

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport. Tel: 07525348994

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

>Elektryk szuka pracy certyfikaty na nowe instalacje elektryczne, dodatki i nowe fusbordy. East London & Essex 07746552278,

>Podejmiemy prace stolarka budowlana / meblowa, lazienki, dekoratorka itp. Wlasne narzedzia i transport w uk ponad 10 lat 07465068716

>Plastrarze z doświadczeniem szukajá ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

>Plastrarze 7lat doswia. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje slowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

>Plastrarze 7lat doswia szukaja pracy Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje slowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy własne narzedzia van cis nin konto wykonuje rowniez elektryke hydraulike stolarke itd 07873608707 Daniel ,

>Szukam zleceń. Lofty, dachy,

524-MAKIETA 4 64-89.indd 71 01/04/2014 12:55:04

072 OGŁOSZENIADROBNE / PRACA, KURSY

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

524-MAKIETA 4 64-89.indd 72 01/04/2014 12:55:06

073konstrukcje drewniane. tel. 07437013463

>Murarz solidny i doswiadczony szuka pracy. 07719778386

>Plytkarz, dekorator oraz inne prace budowlane. Przyjme rowniez podwykonastwo. Transport i narzedzia wlasne. 07526688487 Zbyszek

>Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla fi rm i osob prywatnych.Rafal. 07545600591

>Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

>Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki ,cegla pointing, klinkier murki ozdobne, przybudowy, prace ogolno budoowlane.tel 07943234248

>Tapicer z wieloletnim doswiadczeniem szuka pracy, moze byc w weekendy (antyki, wspolczesne, tap.samochodowa) tel.07706887780

>Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Malarz dekorator szuka pracy. 07858104731 Janek.

>Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799

>Malarz dekorator szuka pracy.6 lat stażu pracy w Londynie. Uczciwy 07944248617

>Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy cena /dniowki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko powazne oferty tel 07889248061

>Szukam pracy przy opiece do dziecka, sprzataniu domow,biur lub praca w magazynie. Jestem mila, energiczna i pracowita osoba. Kasia 07731589687

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-fl o, power fl ush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfi katy. Tel. 07702267525

>Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Plastrarz szuka pracy dlugoletnie doswiadczenie, narzedzia, transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

>Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Doswiadczony murarz tynkarz. Szuka pracy Bloczki cegla pointing, przybudowy, murki ozdobne prace budowlane. tel 07943234248

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Malarz Dekorator szuka pracy.6

lat stazu w Londynie. Uczciwy pracowity 07944248617

>Pracowity, uczciwy, energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Łukasz 07920504227

>Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

>Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej fi rmie z własnymi narzędziami szuka pracy. Certyfi katy NICEIC i Gas Safety. 02087267871

>Szukam pracy przy opiece do dzieci lub osoby starszej, posiadam prawo jazdy Wanda 07707181 883

>Plastrarze duze dosw. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje terminów. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Malarz dekorator i nie tylko, wlasne narzedzia, van, konto, cis, nin wykonuje również elektrykę, hydraulikę stolarstwo, itp 07873608707 Daniel

>Malarz dekorator i nie tylko, wlasne narzedzia, van ,konto ,cis ,nin wykonuje rowniez elektryke, hydraulike stolarstwo, itp 07873608707 Daniel

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Sprzedam garnitur komunijnych dla chlopca 20 funtow 07521320627

>Mam na sprzedaż komplet oryginalnych felg 17 calowych z oponami Goodyear Eagle 225/50/17. Felgi i opony w bardzo dobrym stanie. Rozstaw śrub 5x112. Posiadam również inne części do Audi. 07950285475

>Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Piekarnik bosch model HBN331E2B nowy 150f 07701029802

>Lade chlodnicza 2.5 m i 1.5 długości, 3 letnie od nowości, lodówki , polki oraz inne rzeczy do

OGŁOSZENIADROBNE

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

524-MAKIETA 4 64-89.indd 73 01/04/2014 12:55:07

074 OGŁOSZENIADROBNE / USŁUGI RÓŻNE

Terazogłoszenie

drobnekosztuje

tylko

£1

Kwota £1 dotyczy ogłoszeń drobnych

zamieszczanych TYLKO drogą internetową!

sklepu spożywczego. tanie ceny. Kontakt: Adam tel. 07784798617

>Sprzedam garnitur komunijnych dla chlopca 20 funtow 07521320627

>Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

>Laptop Toshiba c2duo 2ghz.pami?? 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi.dvd-rw 07593298590

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Iveco Daily Sprzedam Iveco Daily,2006r, kolor bialy, przebieg 85tys mil. Cena do uzgodnienia. Alek 07944836197

>Toyota Avensis. CDX 2000 l rocznik 2000. Czarny metalik , skora ful obcja. Nowe opony i rozrzad.Stan b.dobry.cena. 700.£ Tel 07526688487.

>Mam na sprzedaż komplet oryginalnych felg 17 calowych z oponami Goodyear Eagle 225/50/17. Felgi i opony w bardzo dobrym stanie. Rozstaw śrub 5x112. Posiadam również inne części do Audi. 07950285475

>Toyota Avensis. CDX 2000 l rocznik 2000. Czarny metalik , skora ful obcja. Nowe opony, rozrzqd.Stan b.dobry.cena. 700.£ Tel 07526688487.

>Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 164 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014

Tel. 07702267525

randkaw ciemno

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 08ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

>Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej zdecydowanej na staly zwiazek potrafi aca okreslic swoje wymagania i fantazje 07772387104

>Poznam mila, zadbana pania z Londynu, ktora nie szuka przygod. Wiek pan 34-42 lata. Prosze o sms na nr. 07762651308.

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

>Przygoda z Tańcem: Grupa taneczna Atomic Steps poszukuje tancerzy / tancerek break dance. Zainteresowanych prosze o kontakt : Robert 07423 671187

>Miejsce w warsztacie blacharskim do wynajęcia. Park

Royal. Michal 07508 907195

usługiZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

różne

Tłumaczenia przysięgłe i certyfi kowane w 24 godziny 7 dni w tygo-dniu. Tanio bezpośred-nio u tłumacza www.tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Księgowość: rozliczenia osób samozatrudnionych, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura / obywatel-stwo, pisma urzędowe, tłumaczenia Magda, tel. 07804288127

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje pro-jekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Appli-cations and Building Con-trol mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Antyalergiczne Czysz-czenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wyso-ka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantu-je Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia fa-cebook.com/CarpetCle-aningPL 07809409618

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

524-MAKIETA 4 64-89.indd 74 01/04/2014 12:55:08

075OGŁOSZENIATELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizjasatelitarnaZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwisZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

H-Tech Serwis Kompu-terowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzy-skiwanie Danych, In-stalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email:halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Profesjonalne naprawy laptopów. Wymiana układów grafi cznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, Konkurencyjne ceny, gwarancja. Południowy Londyn 07910473675 ,

Wszelkie Usługi komputerowe, Budowa stron WWW. Tworzenie oprogramowania na zlecenie. (Prawnicy, Księgowi, Firmy Handlowe, Budowlańcy) Fakturowanie (CSCS Scheme), zarządzanie klientami i projektami. Obsługa sekretariatu. Stargor LTD077 8352 4096020 32863050.

POLSK ATELEWIZJASATELITARNA

Piloty, dekodery,akcesoria, konwertery

Tel: 07999-124-776Jacek:

KOMPLEKSOWYMONTAŻ

KOMPLEKSOWYMONTA

KOMPLEKSOWYMONTA

Zawsze aktualne ogłoszenia!

ZNAJDŹ PRACĘz portalem

524-MAKIETA 4 64-89.indd 75 01/04/2014 12:55:10

076 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

524-MAKIETA 4 64-89.indd 76 01/04/2014 15:55:02

077REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO,JEST i BĘDZIE: £14,95/32 kg1. Dostarczenia

do 3-4 dni roboczych2. Usługa door to door.3. GWARANCJA najniższej

ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.7. JEDYNA firma oferująca

możliwość umówienia kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Szybki czas dostawy Bezpieczeństwo Obsługujemy wszystkie kraje EU

Futuro Fashion LTD28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

524-MAKIETA 4 64-89.indd 77 01/04/2014 12:55:13

078 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Możliwość płatności kartami:

18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

s indb a d_ t r a v e l _ o d461_ 1x 8.indd 1 2013 -01-29 12:12:08

524-MAKIETA 4 64-89.indd 78 01/04/2014 15:41:02

079REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

524-MAKIETA 4 64-89.indd 79 01/04/2014 12:55:16

080 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

transportZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

przewozy, paczki

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport.co.uk Wojciech 07447076814

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Terazogłoszenie

drobnekosztuje

tylko

£1

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ściągaj Coolturęna tablet i komórkę!

524-MAKIETA 4 64-89.indd 80 01/04/2014 15:41:18

081OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40KABLE (Cable) £0.70 - £2.10OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.50 - £0.80ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTAPŁATNOŚĆ PRZELEWEM

ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEMSKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO

SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCHKLIENTÓW

U NASZREALIZUJESZ

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40KABLE (Cable) £0.70 - £2.10OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.50 - £0.80ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

524-MAKIETA 4 64-89.indd 81 01/04/2014 12:55:19

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

524-MAKIETA 4 64-89.indd 82 01/04/2014 12:55:20

083OGŁOSZENIAWYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

524-MAKIETA 4 64-89.indd 83 01/04/2014 15:57:42

084 OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

524-MAKIETA 4 64-89.indd 84 01/04/2014 12:55:23

085OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

1pza minutę!

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

1pza minutę!

tylko

5pza minutę!

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled

minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

524-MAKIETA 4 64-89.indd 85 01/04/2014 15:58:11

086 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

NATHAN SCAFFOLDING LTDNajlepszy serwis sca�oldingowy!

www.nathansca�olding.co.uk

Gwarantujemy

Najlepszy serwis sca�oldingowy!

Zadzwoń (Robert):0785069100102030922124

lub wyślij e-mail:o�ce@nathansca�olding.co.uk

524-MAKIETA 4 64-89.indd 86 01/04/2014 12:55:29

087REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

524-MAKIETA 4 64-89.indd 87 01/04/2014 12:55:31

088 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

524-MAKIETA 4 64-89.indd 88 01/04/2014 12:55:33

089REKLAMAMOTORYZACJA

524-MAKIETA 4 64-89.indd 89 01/04/2014 12:55:35

090 WYDARZENIAMOTORYZACJA

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SERWIS - NAPRAWAMOTOCYKLI I SKUTERÓW

SPRZEDAŻMOTOCYKLI I SKUTERÓW

SPRZEDAŻCZĘŚCI ORAZAKCESORIÓW

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 51502089974508

www.bluestarmotors.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate,Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014M: +44(0)7515 391 382

email: info@mtpcooling.co.uk

KLIMATYZACJE

LODÓWKI SKLEPOWECHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczychInstalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach,mieszkaniach i w obiektach o podwyższonymstandardzie (high end residence)Projektowanie systemówklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychPrzeróbki chłodniczeklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych

www.CHLODNICTWO.co.uk

Promocjena nowy sezon!

Zapraszamy nanaszą stronę www!

524-MAKIETA 4 64-89.indd 90 01/04/2014 12:55:37

091

na portaluelondyn.co.ukZaw e aktualneogł� enia zew ystkich kategorii!

Najnow e ogł� enia

REKLAMAMOTORYZACJA

WARSZTAT SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

AKUMULATORY BLACHARKA

I LAKIERNICTWO

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK OFFICE@BSWM.EU

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH I VANÓW

B L U E S T A R M O T O R S

REGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJASKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY!OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

T: 079 720 22 51502089974508

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

POMOC DROGOWA– LAWETA

TRANSPORT AUTI MOTOCYKLI DO UE

24/77 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER!ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

LAWETOWANIE079 720 22 515

ORAZ ZŁOMOWANIESAMOCHODÓW

SKUPSAMOCHODÓW

Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515

524-MAKIETA 4 64-89.indd 91 01/04/2014 12:55:38

092 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ŚciągajCOOLTURĘ

na tablet i komórę!

524-MAKIETA 5 90-100.indd 92 01/04/2014 12:06:54

093

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

BARAN (21.03–20.04)

Trzymaj nerwy na wodzy, bo teraz każda, nawet niewinna uwaga, jest w stanie Cię zirytować. A w pracy nikt nie będzie oceniał stanu twojej psychiki, tylko efekty wykonania obowiązków służbowych. Popołudniami zadbaj o relaks, najlepiej poprzez wysiłek fizyczny.

BYK (21.04–20.05)

Dobra passa w sprawach zawodowych. Odważnie możesz teraz zaczynać ważne projekty, wprowadzać ryzykowne zmiany, nowe metody. Nie bój się kontrowersyjnych posunięć i przełamywania schematów w myśleniu i działaniu. Masz szansę zaistnieć w firmie.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Bardzo prawdopodobne, że zostaniesz zaproszony do udziału w ciekawym przedsięwzięciu, które przyniesie Ci wiele satysfakcji i rozbudzi w Tobie apetyt na więcej. Poczujesz, że jesteś na początku ciekawej drogi. Niedługo sprawy przyjmą nieoczekiwany obrót.

RAK (22.06–22.07)

Postaraj się być bardzo skoncentrowany i zdeterminowany w swoich działaniach. Nie zdawaj się na los ani improwizację, będziesz bowiem wyjątkowo rozkojarzony. Unikaj poważnych zobowiązań, nie podejmuj ryzykownych działań, niech Twoje zachowanie będzie ostrożne.

LEW (23.07–22.08)

W Twoim życiu nastąpią zmiany. Zapragniesz zaprowadzić porządki. Dotyczyć to może zarówno porządkowania starych papierów, plików w komputerze, ale też spraw związanych z uczuciami czy pracą. Gwiazdy przestrzegają przed radykalnymi posunięciami.

PANNA (23.08–22.09)

Będziesz miał dużo sił witalnych. Wiosna wpłynie na Ciebie pobudzająco. Poczujesz jakbyś miał kilka lat mniej. Zapragniesz udzielać się towarzysko, a Twoja energia sprawi, że chętnie będziesz zapraszany na różne imprezy. Niestety na romanse teraz nie licz.

WAGA (22.09–22.10)

Będziesz wyjątkowo skoncentrowany i gotowy do działania. Twoja energia zrobi wrażenie na niejednym współpracowniku. Być może zawrzesz nową, ważną umowę lub przeforsujesz u szefa swoje stanowisko. Opinia przełożonych i otoczenia na Twój temat zmieni się na lepsze.

SKORPION (23.10–21.11)

Bądź skupiony, bowiem pośpiech i zmiany decyzji mogą teraz przysporzyć Ci dużych kłopotów. Przede wszystkim postaraj się dobrze przeanalizować każdą nową sytuację, a w razie wątpliwości wycofaj się. Wyznaczaj sobie plan i działaj zgodnie z nim, ale nie bądź ryzykantem.

STRZELEC (22.11–21.12)

W najbliższych dniach Twoją uwagę będą zaprzątać sprawy finansowe. Będziesz skupiony na tym, jak pomnożyć swój dobytek lub odłożyć potrzebną kwotę. Po przeanalizowaniu swojej sytuacji oraz dzięki kilku wyrzeczeniom, uda Ci się zaoszczędzić dobrą sumę.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Nie planuj teraz zbyt wielu zajęć, zwłaszcza tych wymagających koncentracji. Nie licz też na dobrą współpracę ani ewentualną pomoc. Wszystko, co zechcesz wykonać, będzie Cię kosztować więcej niż zazwyczaj starań. Skup się na nadgonieniu zaległości.

WODNIK (20.01–18.02)

Zapowiada się spokojny i udany czas. Wygląda na to, że Twoje dalekosiężne plany wreszcie zaczną się realizować. Poczujesz napływającą pewność siebie oraz spokój o dobrą przyszłość. Będziesz wyciszony, skoncentrowany na dalszych celach.

RYBY(19.02–20.03)

Aura panująca za oknem sprawi, że zapragniesz zabrać się za dawno odkładane domowe porządki. Zechcesz sprzątać, naprawiać, a nawet zarządzisz generalny remont. Nie podejmuj decyzji pod wpływem chwili. Bierz pod uwagę swoją sytuację finansową i realne możliwości.

524-MAKIETA 5 90-100.indd 93 01/04/2014 12:06:55

524-MAKIETA 5 90-100.indd 94 01/04/2014 12:06:57

524-MAKIETA 5 90-100.indd 95 01/04/2014 12:07:00

524-MAKIETA 5 90-100.indd 96 01/04/2014 12:07:02