First Care and You

Announcements: ALL active employees averag-

ing 20 hours or more, per week, will be automatically enrolled in Life Insurance and Accident Death and Dis-memberment Policies for FREE

FREE English Training of-fered to all Active Employees, please call 718-364-7251 ext: 224 or 210 for more informa-tion. Also, our aides will receive FREE TOTE BAGS during in-service.

Our Private Enrollment De-partment also wishes to wel-come Juan Francisco to our team.

The top three “Fight against Cancer” fundraiser leaders are Tanya, Jocelyn & Ana.

Anuncios: Todos/as los empleados que

trabajen un promedio de 20 horas o mas serán inscritos automáticamente en la póliza de Seguro de Vida, Muerte por Accidente, y desmembramien-to

Estamos ofreciendo clases de ingles gratis para todos/as los empleados actives. Favor de llamar al 718-364-7251 ext. 224 0 210 para mas informa-ción. Además todas las em-pleadas recibirán un bolso gratis cuando asistan al in-service.

Nuestro departamento de inscripción de pacientes pri-vados, le da la bienvenida a Juan Francisco a nuestro equipo.

Hasta la fecha Tanya, Jocelyn y Ana son los lideres en recau-dar fondos para la “pelea contra el cáncer”.

We are so thankful for all of you who have visited our homepage at www.1st-care.org. We also have other news and information you can find by following us on Face book, Twitter and LinkedIn . Our fundraising efforts are now underway for our annual “Fight against Cancer” event. All raffle tickets cost just $10 and the prizes are a 40” TV, a Home Theater System and an IPod Touch, in addition, the individual that raises the most money wins a gaming system. If you wish to buy or sell tickets, call Rina at 718-741-5956. Coordination Corner: Spring and Summer is fast approaching! For those of you that are looking forward to some sun, all vacations should be requested 4 weeks in advance of your planned departure date. Requests for vacations must be submitted in writing clearly stating the last day of work and the expected date of return. We hope you enjoy your well-earned time off. We also want to welcome Nancy Marquez, to our coordination team.

Caretaker’s Corner: We are available 24 hours a day, 7 days a week at 718-741-7251 ext. 6. The following aides have been recognized as exemplary employees: January: Eliza-beth Bonsrah, February: Lydia Beltre, March: Milady Serrano. In addition, we are commit-ted in helping our aides become as well-rounded as possible to serve our patients with their daily needs. With this in mind, First Care of New York is proud to be able to of-fer Free English Training to all active aides, for more information please call Ana or Lisagy at 718-364-7251 ext. 224 or ext. 210.

Recruitment Corner: Free training for Home Health Aide is available. Please call our Recruitment Department at 718-364-7251 (option 7) for information on how to enroll. During this past quarter, we also welcomed Yazmin Del Valle, to our First Care family.

Benefits Corner: If you are interested in setting up direct deposit and avoid future trips to the bank, please call (718) 450-8599. Or if you already have direct deposit and wish to have your paystubs emailed to you via a secure attachment, please call (718) 450-8599 for more details.

Nos enorgullece desvelar nuestra nueva pagina cibernética (www.1st-care.org). Tam-bién pueden seguirnos suscribiéndose para recibir nuestra hoja informativa. O nos pueden seguir en Facebook, Twitter, and Linked In. Ya empezamos a planificar nuestros esfuerzos para recaudar fondos para la participación en “la Lucha Contra el Cáncer”. El individuo que recaude mas fondos ganara un premio. Para mas información llame al 718-364-7251

Esquina de Coordinación: Ya se acerca la primavera y el verano. Para aquellos empleados que desean tomar vacaciones durante estas temporadas para disfrutar el sol, asegúrense de hacer su pedido del tiempo libre 4 semanas por adelantado. Los pedidos de vacaciones deben hacerse por escrito. Debe de especificar claramente el nombre del pacien-te, su ultimo día de trabajo, y su fecha de regreso. Es nuestro deseo que usted disfrute de su tiempo libre. Además queremos darle la bienvenida a Nancy Marquez a nuestro equipo de coordinación.

Esquina de Vigilante: Estamos disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana al 718-364-7251 ext. 6. Las siguientes asistentes en el hogar han sido reconocidas como empleadas ejemplares; Enero: Elisabeth Bonsrah, Febrero: Lydia Beltre, Marzo: Milady Serrano. Además estamos comprometidos a ayudar a nuestros empleados a tener la capacidad para server nuestros clientes diariamente. Tomando esto en cuenta First Care of New York esta orgullos de ofrecerles Clases de Ingles gratis a todos nuestros emplea-dos activos. Para mas información favor de llamar a Ana o a Lisagy al 718-364-7251 ext. 224 o ext. 210.

Esquina de Reclutamiento: Estamos ofreciendo entrenamiento gratis para Asistente de salud en el Hogar (HHA). Favor de llamar a nuestro departamento de reclutamiento al 718-364-7251 (opción 7) para información de inscripción. Durante este pasado cuatrimes-tre también les demos la bienvenida a Yasmin del Valle a nuestra familia de First Care .

Esquina de Beneficios: Si usted esta interesado en la creación de deposito directo pa-ra evitar viajes y cuotas adicionales al banco, favor de llamar al 718-450-8599. Si usted ya tiene deposito directo y desea que sus talonarios de pago sean enviado a su correo electróni-co (e-mail), favor de llamar al 718-450-8599 para mas detalles.

“ We pick up where others leave off ” 2nd Quarter 2011 Quarterly Newsletter

First Care of New York Spotlight

Next Edition

“Seasonal Allergies”

“Hope and Possibility Cancer Walk/Run”

Annual “Health Fair Event” Próxima Edición

Alergias de la Temporada.

Caminata de la Esperanza y Posibilidad contra el cáncer.

Feria de eventos de la salud anual.

Your Health and Wellness Su Salud y Bienestar

Visit us online at

www.1st-care.org

Need help for a Loved One? Necesita ayuda para un Ser Querido?

Please contact Rina in the intake department at Favor de comunicarse con Rina en el departamento de ingreso

Bronx

2488 Grand Concourse, Suite # 332

Bronx, NY 10458

Phone #718-364-7251

Brooklyn

833 Flatbush Ave. (On Linden Blvd )

Lower Level, Brooklyn, NY 11226

Phone #718-675-6200

Queens

91-31 Queens Blvd., Suite # 409

Elmhurst, NY 11373

Phone #718-478-1454

Licensed Home Care Service Agency

(718) 741-5956

MANAGING YOUR PAIN AT HOME

What is Pain?

Pain is defined as whatever the person says it is. It is the personal experience that influenced the individuals’ thoughts of pain.

The International Association for Study of Pain (ISAP) defines pain as an unpleasant sensory and emotional experience associated with

actual or potential tissue damage.

Pain is serious and should be viewed as such; it should be considered as the 5th vital sign. It is not uncommon for different people to view

or perceive pain in different ways or degrees. All pain should be reported to the doctor or the nurse so it can be addressed and treated.

Caregivers should report all changes with a patients behavior, facial expression, and decrease in mobility related to pain. All pain medica-

tion must be taken as ordered by the physician. It is very hard to control pain if medications are not taken properly, so don’t confuse con-

trolling pain for addiction. These misconceptions create a barrier to pain control.

COMO CONTROLAR EL DOLOR EN EL HOGAR

Que es dolor?

El dolor tiene la definición de lo que la persona afectada diga. La Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (ISAP) define al

dolor como una experiencia emocional asociada con actual o potencial danos a los tejidos.

El dolor es algo serio y debe de ser visto como tal; debe de ser visto como el 5to signo vital. No esta fuera de lo común que diferente per-

sonas vean o perciban el dolor de diferente maneras o grados. Todo tipo de dolor debe de ser reportado al doctor o la enfermera para que

sea tratado. Los cuidadores deben de reportar todo cambio del paciente en cuanto al comportamiento, expresión facial, y disminución de

movilidad relacionados con el dolor. Todo medicamento para el dolor debe ser tomado como sea ordenado por el doctor. Es muy difícil

controlar el dolor si los medicamentos no se toman apropiadamente, no confundas el control del dolor con la adicción. Este malo con-

cepto crea una barrera para controlar el dolor.