lllfinu1fl fl - ramkhamhaeng university
TRANSCRIPT
lllfiNU1fl fl
,
LA 236 (L W 446) 239
• t1ii'l!'l!Tl1~lDU11iJJ\fHD'U1Uiil:~rtadl8-3N1'-31ft1l
u ..d AQ
D-3lU11 26 1l-3111tla.J 17891
., ~ .I .I.!. ~-1 "' ¥ , fill ., . ~X. ... Fj UYIUYI-31Un tl1.16-3u1'::11Jf111JfU N1'-3 Lflallu1'::061Jfl'U1.1UL1JUa'tl1 Fj UYIU1'11!1Q1' LPJ'W •110l1
Lifu11 n11'1,ji'1Jf 011''t1 tl-3 a,....,;t) 011'~'t1~Uftf) BnilJ'IlltJWLi'JUa'l L'H fl1.16~tl1111lJ n1.11'6U1.16-3
U1-311Jfuua::m1'~fl1'11!1Qfu-3't1tl1-31.1fl-3i'J1J1a fn1.;ua'fl-3flfln(1tltl112JU1huu1flvm-stl1'::mfl .. ~ ... ... ... I ... ~ !11..!' .Y. .t~ .t ~ ~X. ,_t' .I .¥ fl-3" n'li fl12J 1i,.,.,..,, flY! LlJ m•'H an Ltlti~Lnua::nn fl" Yl1i1.1fl~lJ'I1!1 v n~UL'W fl&'fl 011u1::m flUtl11
t>QLi'JUt>1iwo1Ja'lJ1~n,f~,..1a~Li'Juehui12J1.1fl~U~tl2J i~1t\'~fiflulflv1,j'H~fl't1Vt>Un-38niua:: ..,,r,~,f-3..,a1v1.1t>~L,., Li4t>111m,.fi1dlun111.1fl~ti,u,,ilauo.J'll~ua::ti1u1•1J1'H1ilfu,::a'12J11'fl gnti12J1Lmt11JLYit11Jtl1J,fiU1'::a'-3fl1.1fl~'Jfla'fi1UUn11'Liifl~1.;lJOL1tl1 tl'u•::1.;ru011'Ltl11"WS-3(u
ua::Li4t>111m-si't>~lJn.U1.1t>~'WaLiifl~~~~t>QitU'Hanm-s11'12Jfi1Ua::1,jflnl~u6-31(1fu1.;i'um-s i1H11~nni'J11'1111.JOJUa::tl112J Pnqni111ou
~~Ju a'fl1ra'UYIU111!1Q1't~1ii'1J1'6~ua::1.16U1'::01fl W Liffl~'t1U1Ua::1u~tln2Jft1.16~ ... :1 X. .. ~ ... I I 'II. I X ~ ...
'W1':: Fj L~t~UL'U1fi-3"YI1i fl1~ CO] fltl LlJU1.16~2J\11!ItJUCI::'W t'U2J6-3
li1R11 1 11\11!IO',f~'t1tnttLnfllJ1UCI::fhHt>gt>V1-3tla'1::ua::~a'2J6tl1tltlU1u8nim-s uu~uvnn1~U-3tl2J,::a'12J11'fiYh1iLi4fltl1'::lttiiJfUi12JOULYhJu
~,~,,.1, 2 1fltl-s::a-~tl'1.1fl~~fl2Jm1'Liifl~fit>m1'tr·nui'n1!1111'f~ani",,..~,,..,aua:: 1,jmtlflu111urlou1i1.1fl~11'11!10' BniL'Hthd'liuriLmnTn n,.,.,..anf tl112Jti'utl-3tlat>ful'v . ., . .. . ua::m-sflt>fi1Ufltlfl11'nfi1.11.12JL't1~
li1R11 3 't1anm11.1fl~tl1UnflitflfltiLUUR~~,)1LfluB~1uiiJf1a 1,jiiflW::'t116~tltlCI 1fl~•::tr12J1t-sa1fti1u1•~,jij~,..,lflvifluf~1i
I
li1R11 4. Ltntn'Wfl6tl112Ja'12J11fl~.::n1'::Ylln11'1fl CO] fntfitl,jLUU011'11J01U~tltltl • .,~ !!"'~""' ... I ~..... I ool .,., ~· 6U fi-3UU011'&11Jf"YI1ifl12J'Ji1'1'2JIIJf1R1.1~-3UflCI::~tltlCIUU.-32J1.161JL1JfiLIIJfULflti10U01Ja'2J1-uO'OU
1ud'~tl2J~iiehui1lJ1uBniL,;u;,,futf1tl 1.1fl1JL1.1fl~-3na11,::a'1lJ11'flni'Hufl1fllflvnQ't12J1tl I ~
LYI1UU
'uunt1n "Declaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 Aout nag"
LA 236 (L W 446) 241
·~ .. ..r " o ..r !'I '"' ., , .:l - ' ~ ~ JJ1fl11 5 flQ111J1tJ1J r.l'VIti'VI~Z1111Jn11'01:YI1YILuU'Wl:lfltJfl6n~fl1JL'V11UU nl"iL~ '1 .... , .,~ " :1' ~ • !'I • !'I "' .v. .. • .. 'I ..1 ., ., 'I " 'VI 1J PIQn1111JL~VflQ111JlfJ nl"SUU '1 fJfi1JL1JluUn1'l'fltl.:ln11JUfiZL1J1J~flflfiL~'VI~:;QntHfl1.JL11
n"S:vh1uR.:~~nQ111JltJi1iiA11'1~H' JJUI11 ~ 6 flQ111JlfJfl6 nl'lLLa'~.:l66fl~.:IL,_flUl'l'1Jrui11JtlU 'WttLiifl.:IYJflflUii!'VIi
l~fJflUL6.:111l6l~tJ~LL'VIU~6.:1flU1Un11fll11U~,flQ111JltJ~:;~fl.:lliJUR.:I~L11ii6UtlUd111i'UYJflflU 11iil~:LiJUn11~1Jfl"i6.:1 11iil~:LiJUm1Ml'VIl:l 'WttLi:i6.:1YJflflULa'1J6fl1flrlU1UnQ111J1tJiAi'1.J
m1vo1Ji'ulutfn~m a-mu:ua:~hLLttu~'Hu1~ vf.:~if,.::&iJuiufl11Jfl111Ja'11J1'l'fll~vtJ-,,f1~1n nl111U.:111fJfl L'lULLALiJUnl111U.:111fJfllUfJW1i111J11a:iJtyty1~6.:1Ufla::~flfla
JJUI11 -7 ~flfla11ifl1~Qnmh1'111 tUfl1J11lflfJ1J,;'.:~ r1uufilunnll~iinQ111J1tJ ,jtyqjiii1ua::&iJuit1fl11Jm::u1um,~n111U~ ~flfla1~i'fl.:~~ori.:~Nal11'n1::vhm1111t>vhl11iim1 n-s::vhn11A1vfhtf.:~fl11Jfll1fl6l,~::~o.:~Qna-:~1'VIl:l ufi"WaLiifl~~iAi'um1i'fl~~011l66~fl1Vl~ a1u,, fl11J nQ111Jlv•::~fl.:~uau"iifl11J m1 ,h i:luv61J &i1ufl111J Rfl
0 :1' • • ., ....~.. 0 il . " ... . ~ JJ1 fl11 8 flQ111J1fJ ,::n111U~L'VIl:l6fJ1.:1 Lfl1.:1fl1~ ua:'V11Jfl111J ,, ~ UfltJ1.:1Ll'VI,'J.:Il'VI1UU
1IJ .,., :1' ..1., --.¥ .I ~" • • o ~ , ~ '4 fl fl a~:: '~'u L'VIl:l fl11J n Q 111J1 fJ'VIU ty ty fl~u ua:u1: m f1Ltjffl ou1J n1"Sn1:vn fl111J ft fl m1uu
ua:LiJUm11,rt~fJtjffl\JA1fJflQ111J1fJ
,..,,.,, o YJnflu,:iAi'um-stfuill:IJ1u11rit>u11u;q'VIf,.uni1~:iimni~aui1
&iJu~m::nlfl111J R~ t1'1iifl111J.;,,iJulum11i'Ufl1J m'l'n"S:vi11UL11.:Jl~ '11~v11i~1Li1uL~ol,nA i1'4flflatfu1Jl,:~fl.:JiAi'Ul'VI\111Uflfl11JOQ111J1fJ
,..,,.,, 10 i1iii'4flflal~,=~fl.:~n-:~1aa.:~m-,ua-~.:~ot>n'VI1.:Jfl111Jfi~L-Auua:&'liunu 'VIl.:Jttln-u, t1'1m-sm:vi,Ju,iJum,ua-~.:~flflnm1i,;~.tflfl111Ja'.:~ut1vu!flvfll1JnQ'111J1v
,..,,.,, 11 m1f1fl fioSo a'11l~ ma1lu fl111J fi ~ ua:fl111J fi fl L-Au&iJu !'VIi~ii fJW th
\1.:1'f~~fl.:I1J~l:IV 'WttLilfl-3YJflfl'Ua'11J11fl~~ &;ivu vt1J,;'lfltJLa'l L'lUlLfl~:LiJum"Sa:L'Dflfifl
uf1m'WL11ri1d'lumal~ri'111Uflii1flvnQ111J1fJ ,..,.,, 12 m1i'U1.h::nufit>!'VIi1J~l:ltJtjfuua::'Wa&ilfl.:~ijfl111Jt1Lilu~~::~fl~ijmH
• ., ., o ., ., • v ~ ¥ _..,j .I 1 ~ , n • .... I 1 ~..!': !'I ma.:~~fl-:11! no~ma.:~~-3mn1Ulfi~~UL'Wflu"i::LtJtjfU~6-3YJfl '1 flU 1J tjfL'W6u1:afJtjfUuULuUn11
L\1'Wl::~fl.:l~flflfll~~flfl-3fllel.:lt::~fl~1JflUllf ,..,,.,, 13 L~fln1~1h1-:~nt>.:~ri'1a-3~fld'tua::L~6Li1uthlf,j~vlum1u11111'n11'li1v
111 a f) a'UU a'~U &iJu 8.:~ t1LiJU 1flvt::~&-3ii 011 LlU-3 ri1Ufl111Ji'U N fltjff)\J1::1111~'W aLii tl-3 YJ n flU
vf-3ifl~vthil-3o-3fi111Ja'11J11fl~6~ufia~flfla
242 LA 236 (L W 446)
•
JJ1fl11 u 'Wa Lijfl·nJn fluijRV~ilum"'LLa'~~aa n 1~HJ~'ULtl~l1~fl 1~tJ'V11~ ra'u'Vl'U ~~
fl11li~1Lilu1um"Jll1~u~~l1'4'ULLfli'tlum1l11fli11Jiiuvalll~uLa<; l~um"J~~fl1ll~~~m"Jl'J1~1V
ua::lum"JfhHu~t1fl'l1~hu J1'Um~ m'l'lnuua::"J::v::na1
JJ1fl11 15 tf~fll.lijU'VJilum"JUtltJtnl.lnu'ti'111'lffl111um"JtJ"il11"1'lffl1'l'l~
JJ1fl11 16 lutf~fllll~i111Wm1ll1'm1i'mh::nu~anni 1liijm,u,j~Lwmhu1'1lL1' «~ fllJJu ilai11liijfJ1i'l'11J\fqJ
.,. ~ .t !'I ~ .. .I "' "' ., ., .Y .t~ .olio! ,.,., ..I .,. JJ1fl11 17 fl11lJO"''l'lJ"V11iLu'U"Vl1lVt\l::t'I::LlJ~LlJ ~ua::nn~"V11i Llll.l mmt::\')ntJ~
ni''W UU'U L1''U LL ~ij fl11'1J ~1 LU'U a'11i1'Jtu::itllim'lll1 an Lfl tJ~l~ Ctt~ij mnh::m ttl~ tJ'lf61J ~1 tJ • !II .,.... n .. !II .... , ., • •
n Ql1l.l1tJ ua::fl~fl1 tJLfl L~au 'U'Vl Lu'U1i"l.l LLt'I::1Jfl1'l'lf~L'lffl1'lf~ L'lftJ nau
LA 236 (L W 446) 243
itltlNU1fl 'lJ
LA 236 (L W 446) 245
111U11~1th~'lf1~JJuu'ti~a .. nJ,~,n..,a1.l.f~a\lR.i1u~ ~ \1 ::1i1 tl'V'Ul'U'H a-3l'I1"'U t1 nfl'tJ'fttJfi Ulf -3 U -3 tl111J ~~ 1.iti1 tl111Ji tflv tl U V H q'fl \1::
• ..., ~...... . ... ~ .r. ~1'l'N'U11J1U1J'I\Itl'V1fl 'U'V1"111fl~U~L11t\UI-3UU-3tl1-3lln1 ua::
... .. ., "" ~ ~ ~ ... . ., fll ., ~ ... •1!1. J • VI \1:: tl'U ti'U tl111J l'VU1J'UL'U nYIIlJ\11!1 ti'V'U U'U Lu'U'H an~ a L'U 10 tl1fl n n fillet:: fl OJ tl1~ U-3
1J'!lltl~tlfla luitYJifiutfi1Liiti1Jri'u~u-3~11!1LLa::~fl1 ua::~u~ult'V1"111;il'Hqjuuv ua::
"' -• ~ ., • n.J!.... ... . ., ., Ylt::Utl1u'U11l11::m-sw U'Ut::111-3 -o~'lf-3fl111J~fl11111JLLet::tl111J Lfl11~flu~u 1!:1 n~u
~tl ., ... •..Y. ... "" • -· Yl-3 1-3U'ULnfi1J1t1nUU11atyqpua::YI1J1U'U '1 ~U-30Q'H1J1tJ1::'H11-3u1::LYiff ua::
~\l::lf-3Ldl1Jfl111Jft11'HU1YI1~i-3f'I1J ua::1J1fl1J1Ufiuflil-34'uuli-3;ifllufiu1n1~~
.. -· I .¥ ua::IYf81!~'Hll1rJua1rJYI1~1'tta1'U
~t::tiQtJ'iim-sr-Juuefur-Juuo11 LLJ1::~1H;ifl-od.i1vnulutfu;im~tilo-3t-Afluu1u
~•::n1Jn1a-3~U-3L11L-Aui1-s-311~-3iu;}m~ua::fl111J1iUfl-31::'H11-3u1::LYiff ua:
~ '::1'11 fl111J u tlu uul t11 t::1liii nnlfn1 a-3 01111 u u n ,, m-Autl,:: lu,u·h1J nu
1 ., ., ...... ... ~.~ Pltln1ltiU1J1tJ'HannTnLa::111n11Yit::fl-3~u ua::
~t::lffmnal::'H1Hul::LYiffU1'Hi'tJri-3LU11Jtl111J1PI'HU11UYI1-3i-3fl1JLLet::Lff11!1JOt
~U-3U1::"111"11Utf-3u1-3
LA 236 (LW 446) 247
t~,( M11 fiflt:: N a'11 N a'1U tl1111'W tJ1 tJ111tf~'lh~, fl~ l'J1 1 U tlUflt::l'tf th L1t N t'l ft~11tl1111~~'H111 tJ ·¥ l'Ht'I1U
1 u ~ u :T • u ... n-1' u u .I ... u ."f. .. ~ fltJUtJU 1J'lJ1t'l,fl-3111,fltJt'l1fl'lJt~ "ftflt'l~flUft111flQ'lJft1a"HlJ1::1f1'V1ft~'lJUut,'lJUU
lfltJ'n1-3rjunufl111i111111\111luutl1'lf1u~·nuiia-ln rjci-31t\'utrfl~..,,r~afl11fl'lJthu1tLfl11,fl~"""
tl'u ,t\' fl11t mi'1i1 L~u,tl fl111 uuuit f1 ua:a'H111::a'11 ua:: w ifift~ a-cnuu1tl~ fi' mu::'Hi1~tl1:: '" ff
{u lflm1onffli1 a"HU1::1f11f1fi
1.11fl11 1
tlllJJ~~,,..,r.~,a~tmth~•,._,;a;:;~~d ..I • n.r.""- ~.'"' · l, ' .I ' ' .1 1. L'Wfl1111-3 -.,.~ P-uftll1'W ua::tl111111Ufi~1::'H11~1J1::Lnffua::~~"e1fl'HJJ1tJ1Jt'l1tJn1~
tl'uif t::,t\'.i1Li'lu111fl1n11i111nu tl'u;j Nat;-3t-3L~~m1ile~nu ua::m1,tflUflltl1n11fln fl111
,\tlfufill1'W ua::L~6U11'lJU1111n111fl11U'Hl6n11Cb~a::Liiflflu '1 ,\efufill1'W flt'ISfltU
\l1111lflo iufi1i ua ::tre"" ae~ nu'H an n11 uli~ fl1111 Qfi11u11 ua:: nQ'H111vnwh~tl1:: '" ff
ci~m1ui'uti1~'H1e1::.fun1wfi'W1n 'H1etrcnun11N.J::'H11-3~1::Lnfftl'ut::\l1,UVn11_eb~a:aiifl .
iufim'W,t\'
2. ,;ie\feuu1i11\fu1111J"1'::wh-3tl1::,,,,atf~u•~ lfltJVflfl11lfi11'W,\tl'Hanm'
Ulf-3itniifLYhLiitJ11tlU ua::n11tl1'HUfUtfti1U~,~~fl'UL8~Ull~U1::1f11fUtf~u1~LfJU\jt'IJ1UUt'l::
t::,t\'.i1LUU111fl1011tlUL'H111::a'118V1~~U '1 l~eL~Utl1a~uridUfill1Yta'1flt'l
s. ,;Jethm1'h111je,::·td1~ti,::Lnff lutl'uift::u"'uqJ'H11::'H11-3U1::Lnfflt.in1~
LffUIJOt nui~fl11 1'euu111111 ua::11\("tJ111111 ua::d~LtY;1Jua::uuua't~Un11lfi11Ytitni
11\l"tJ,uua::fitr1inwtl'u,~u~aJ111cf111fiJtJn '1 "" 1~tutl11f'ft1nft11~11"n,\,~lun1-3Lfe,fi L'Wff m"1 'H1eff1a'U1 ua::
248 LA 236 (L W 446)
"" £'1 ~ . .3 ., .I o .,. .I .,. ~.I 1 ., ·..,j 4. L'W 6 LuU UUtiO t'l1~ (11l111Ju'J:If1Wf'l11fl1 1UU01111.16~u1::"1f1"1f1 f'IYI~u1~ UOUYI•::
1JUQU1fll1~1otla1oYn~i1~nutl1ehifl-,fnallnSunu
li1R11 2
&i=Jomf~fl1~fl11~~~,.,~1tli'·uuh11U~1fl11. 1 fl~flm1ua::u~1'intt~o~o~ti'mn::
fi1tilum-,lt1uoflflno~nul1anmnr~fitl,tld' ·
1. o~fln110fl~Vfll1anm1Utt~fl11~1m.J6tnflluoitflflt111.16~m.J1in&t11~LUU\jt'IJ1U
2. &fJon1fl11~uu1•111utiu~1inluimiua::Natl-,::lo"lfutl'uw~1tl'i'u•1nU~1inn1'W '
u~1-inff~t11~,::~o~tlfiufifl1~.u'oPJmiufl1~nQUfl1\luutr,,uuiflfloq•'ifl1• ; ~ .I "' ., .,...':1 ' .I :T .Y. .,..,..,. 1
3. U~1"11 OYI~u1-a::fl6~1::~1Jfl1a&"'W1YI1::l111~u1:: LYiffii.I6UlULfl tl (1 Ufl111 U
an:wtu::011L.Vu~•::11iLUUtlUfl11tiLLti~~ll1'WUt'l::fl11~JTUfl~1::l1'h~tf1::LYiffLLt'l::fl11~~~~11~
1 .Y. ., ~ ' .I · • ~.I ., .J! .J! .,. 4. Ufl11~ll~'WU111::l11Hu1::,LYiff m.J1"1fflYI~u1~· Or~O~CI::t .!Un11fl Ofl1~l11fln11
lfri1a~fio1J'tum'Wuti~mtu1Ltt~fl ,.,;o,on111fYI1~m"ijo~~~.~od'Jl" '1 11'1om1m::n1luan:ww::
011~Ulfl~liU6flflft6~rl1Jfl11~~~l1~1fJIQ6~U'Htf1::"1f1"1f1jl
5. U~1inff~t11~inlt1'fl11~,;,rJ,,.,aoYJntl1::m1 utiU11tln"lf1"1f1;ilum1m::n1lfl '1
~,tl'fi1Lilu1t1"1~ngu"'\luuif•1uu ua::ina::r~u,1nn111,rfl11~,;1fHl166urii'tlfl '1 ~
rha~gnU'Htf1::"1f1"1f1jifi1LUUm1i16~tlUl1ltlU~fl1JOd .
6. fl~fl'm-,in111'fl11~u1luoul~rh i'J~m,;u~,;sn,.o~U'Htl-,::.., .. ,;i,::w~~fl~tlfiufi ., ' X ' .I o !'I ' • "x."" .Y. .,. l,, ' .I .
fl1~l1t'I0011Ll1t'I1ULYI1YI'1LuULL00111111~i.IIJS~gUfltl1'WUt'l::fi11~~Ufl~1::l111~1:J1::LYiff
7. 11iii'li'Ofl11~lfllUntJUfl1\lU1JU'1UU •::lt1thunuritrl1tl1::"1f1"1f1~L'Ii1LLYI1nLL'I1~
1uL1fl~il~lfloU11::d1fl'tyuft'1"nog1uLtUflfhunmolutUo~i'J l11ofnlioni'o~u~1in111Ltruflao~ •• ""., ., ., .,_., .,,x • ., .,,x ... .. ..
---l-~11L'W6,fl1::~1Jfl1~0Q1Jfl1U1J1Ju'11JUU L&fll1t'I00116UU,::L~01::YI1J01::LYI6UCI~011
lf~1fl1011U~fl1Jfl1~fl11~1Ul11J1fl~ 7
LA 236 (L W 446) 249
fl tl~fl01
1119111 7
1. u-3ti'nuhfif.lltUU-3~l'tt.l1::,,,,~if1tr~mt.lu1;fu iirnj',,, flW::1JUfllfl111J11'utH
· flW::1JUflllffU'JOtLUU:n11tT-3fl1J flW::1JUfllfl11::Yii'~;i ff1aq~11111J1::tt11-3t.I'J::LYiff ua::
thumatU1im1
1119111 8
·~ttt.l1::,,,,~t'nhi11-3fut1nf'llum1i'tJ~l" ua::~fl'iLf1i11J1UtJ-3flfl1thfif.llua::
tl-3fln1VtlfJW'll1UJ1U::lf'l '1 ua::itJ-3t1Qfl1tJ1iL1t1U,Illll1·hfl111JL~tln1fl ·
1119111 9
1. ~,j,,,tJ,::n ti\J fi1 fJ~1J1;n..f~t.l1-3tU tl-3 ctHtl1:,,,,~
2. ~1J1inufia::t.I1::LY1Pr t::iiFjuY1ulud,,,,.rt,j1J1nni1 5 flU
250 LA 236 (L W 446)
., .I 0
'H'U1YIIUU~81'Ul{l
J.t1fl11 10
a-i~~1fl1~fln1lntJifty·tnlfl-, lt1ei~fl-3lfl-, mtJlun-seuu11-3nQUfl'Hlutnl~,u-u · .. ..1 ..1 :'1' ~- 1.. 0 ., "" ..1 !I "" ., ._,.11 ., .., .'f .., A'!£
'tt1flYI Ln tJ1LtJ-3 Lll Cl-361U1~ LLtl::l1U1YittlfJ-36-3r1fl1Lfl O'J f'I11JYitJtytyf'l . H'UflQtJ f'I1UtJtJ11~1tJUU 1"
ua:: mnh fh uu::t.h 11.1 ti-3 a-1.11~n u 11-3 u11th::~~1 fi l11fl fl w::1.1u ,.; fl11lnru fl-3tt1fltf-3 a'fl-3 u 11-3
luiJty111111flL1fl-3111lfl-, L-tfu~·ht.fu1ti L1uufimti'utyty~11lu1J1fl11 12
sJ1fl11 ·tl
1. a-i~~1a1~Vt~11tu111anmnf111lu11-3fl111Ji11J1jalun~1D1H11~-3U'ufin1'Wua::
fl111J~Ufl-31::wi1-31l1::Lnrr 111Jff-311anm-slut'4fl-3m1aflfl111fua::l!i'flu-3fiu11~1tJn1a-3fl111i 0 0 0 "" U U I l"tl"' ._ .. ... l, .. to
LLtl::fl1~YI1 fl1 LLU::U1 Ln tJ1 fltJ11 an n11L ttfU11L tJ-3a'1J1~fl111fl fltu::lJU f'l1fl111J1JUfl-3111flYI-3
a'fl-3 LL 11-3 "' ~ 2. a-i~-r1fl1~flii1lntJiJty111lflO"J LRtJ1ntJm11i1H11~-3UU~fl1'Wua::fl111J~Ufl-3
1::11i1-31l1::LY1ff eu1ti'LUUflRfiUi~~11fltJa'1J1~nlflO"J tt16-3a'11U1::~1ttf1fl 11lfllfltJfltu::1JUfl';
fl111J~Ufl-3 111fllfltJi'J~iil<tiu1J1~ntt~e~u111l1::~1~1fifl11Jfl111Jlu1J1f'l11 35 111fl 2 ua::Li'u
~..a,.,u .-.1..!1 o • • "" u -'~ , I I ton_ 1 u.., A .. Uf'IYI fltJqjtyf'l · uU1J1f'l11 12 fl1tf11fl1LLU::U1LntJ1fltJuqj111Lflf'J LttfU11UU utJ-31J11U-3 111fl
U "" "" ., .. ... ' l, .. to I !f'l_¥ 01 U I .'f , 11tl1 tJ1JY1 Ln tJ1\Ifl-3111fl fl tu::1JU f'l1fl111J1JUfl-3 111flYI-3 a'fl-3 LL11-3 n '" a'1J~~1~ n a'-311 ty 111 Lfl f'J
L1iUi1;A-3 ~1 Ltlu ~ 6-31~i'tJ mnh LUUfl1111l V-3 fl tu::1JU fl1fl111J ~u fl-3 ~:: Ltlu ri flU111fl11 a-3 011
f) ii1.l11 tJ ifl.;
3. a'~~~1fi1~LL{-311ffltu::1JUf'l1fl111J~Ufl-3YI'ntJa'Cl1Un11W~-31h~::LiJUtlUf\11tJ
fifl tfu fim'W ua:: fl111J~ u fl-31::1111-3111:: m rr1ti
4. fi1u1~tt~fl-3 ui~~1 fl11J~n111Ufl 111u111 "'1ilf n 1l.i~1n fltt~au 1tt1 "-rt1 11ltt~fl-31J1 "'1 1 o
LA 236 (L W 446) 251
1.11fl11 12
1 ..1 .,. II • "' tJ• ..- ., ..1 ..1 "' ... ~ :'!! _tf 1. wuw::nflW::1JUfl'Jfl11111JUtl~ma~ fJtJfl11U1YI&ntJ1ntJn'JWn'W1YI'th8a'Cl1Un1'Jw
lfl '1 eultii'tJ116tJ11111tJfl111nQ,j'"'uuuift1tl'uedtfu a',j,,,::l,jfi1thuu::thlfl '1 tRv1ri'u
.,.·... • _tf.~ .,. II I! n'JOI'W'W1YI111'8a'Cl1Un11'1UUU U8nt1ntl01::1JUfl1'fl111J1JUfln::18~ttl8
2. lfleJfl111JVUtJ81Jttl8~flOI::1JUfl1fl111J,j'Ufl-3 &attl1in11'fntf6~U{~l1fcr,j,,,YI'J1tJ
.., t.1 .. "' " ... .., • nx. .. 3. - ~~ • tJ lJ ntnltl 1::111 a~ &1'tH1'11 '" '1 m tJ1 nu n11'1111'-3 ~•~ Q u fltn'W ua::tl11111JU tl~1::1111~ ,-:: m ff
~~flW::1Jufl1fl111J,tutl~tha-3A1&ilum1'6Q ua::lflvfhue~&fiv1ri'u fnf\'6~u{~cr,j,,,,.,;e
a'111intt~6~a'11tl1'::,,,,;ilunnl1~a',j,,,ill.rflglua',j'tJt.ll::11111fn1'1tJlufl'uii~tlW::1Jufl1
tl111JJtutl~11qflfi1&ilun11'rltJt16~&,;u·htfu
1.11fl11 13
,-~ "' ... ..: ~ • • • "' "' t.l ..... 1. na'11,,11'&1'1Jtl11'nn\11Ua::YI1fl1UU::U1 &'W61flQ 1'::U~flYitt
n~ d~&tn1Jfl111Ji111ii6'J::1111-3tl1'::&nfflut11um1'&iie-3 ua::ml'utn~ulfeuu1fi11'
n1111U1'\16~nQ11111V1'::1111-3t.ln&nff ua::m'Jtflfht.ln1J1anQ11111tJd'
tt~. d·um1Jfl111Ji111ii61'::1111-3t.ln&ntrlut11u&tr'"Jn• · m'Jd'-3fl1J 1'euu11,,,..
nuf1n\11ua::6u1,jv un::,;1vmafl111t.lnimi'Naluani11t~"v,u ua::fiU1'1l1'Weu&iluHan\ja
tfTHi'tJYJnflU lfltJtl1'1fft1ntl111JUflnfi1-31UYI1-3&~64!rl;i &Tiff 111\11 11l6ff1a'U1
2. fl111Ji'tJ Nfl,eu 11\l'TA ua::61U1tfiflltlttitJ~cr,j,,L;ttJ1nm16-3~1'::~l1lu11'1'fl
1 .u'6 ttl • .U1u\'u lt1ihh11ufll1lu11111flil 9 ua:: 10
252 LA 236 (L W 446)
1119111 14
mvluu-3fl1.JLL1'i-31.JYIU\\I\\I"i1JUt1'l 12 cr,j',,,tlnuu::ti11J1fl1n11L~tln11Ul1.J~1-3 lt1vd'ufiut1-3crcnum1w1fl '1 .;~L~Ui11ht:aie1JLivuricr1crflm1-rt1 '1 ,tJ 'Hltld'1JvtU1i,1Jf'l1
1::'H'll-3U1U1'Vlfl 111J,f-3a'CI1Un11Wf~&fluNa1Jltlnm1a::Liifl1.JYIUqj\\l"iLLt1-3nt]uf't1UU1.J ."f u ""~"'• • ., tl ... ,X ~.,f.l '"'.,..J!. ... ut11.J'Utl'U Lflnl'HU flfl111J~-3111JltJ ua::11l\ftn11\ltl-3 a''H 1::tttl'V1 f'l · ~ YI-3U fl tJ1J'W-3 r~tl-3 fll'U-3
JJ1f111 22
.d 11J.I1fl11 5
JJ1f111 23
.,. l, .I .J!. '"' ' .I '"' .I 1. fl tu::1J'Uf'l1fl111J1J'U fl-3 u1::0tl1.J Pl1 tJa'1Jl'Vft LL'H-3 a''Hu1::tttl'V1 f'l 15 u1:: LYI ff
a'11111Wi'J~u FJf-3Lffa' a"Htn'WLLti-3a'11111Wi'Jl'lfLivfll'lfL;vaacr~ a"H11'Vtl1Wlimut1-3u1Lf'lul,.,qj
LA 236 (L W 446) 253
"' 111 ~.I o .,. l. ., "'~., "" ~ .,. • . 2. a'2J1t)fftL2JIJ1::1111\JfNfiN::2J'Ufl1f1111111Ufl~ 11ftLPJ1tlU'Itlftfl~2Jn1'11'Ufl1::ti::L1fl1
~ 1 ... ~ ~ ... "' ~.I • ., .... 1 ""' • n • I .... 2 1J Un11Lfltlftfl~ fiH 111fti\Jtl~a'2J1t)lftl2JIJ1::t111 ft2J1J1::L'VIf1''VI QnLfltlftflg Ufl1 U'H'U~2J nl'HU fl . . I
. 1 tl 112J 3 tJ1::L'VIfY a'2J1~n~wufi1LL'HU~1tlua111iii8'VIWL,j'1ftJLatln.f~of-tlfltlfl'Un
3. a'2J1~n Llfl a::t11::L'VIf1'1\Jtl~fiN::1JUfl1fi112J,j'Ufl~ fnii ra'LL'VI'U,~fiUL.,tl1
" ..1 0 'HUltiUQ~tll'Ul{)
I
JJ1fl11 24
1. L-Atl111'Ltlu~u1lutlu1t 1um1fi1Lilum1tt~tl~a''Htl1::')11')11fltlrh~~uYh~iiua::LtluNa
,;~~ a'2J1~ntt~tl~a"Ht11::')11')11flt~2Jtltlfl112Ji'uNflt)ftltJlfltltiJ2JIJijd1'11i'Um1fhH11'~~aufitn'W
ua:: fl112JJtu fl~1::wh:~tl1:: m f1' 111 uri fl cu::2Ju fl1 fl112J Jtu fl~ ua:: fl n Mil 1u n1-stlau"'a111l'1~
fl111 fi112Ji'u N fl')ffltJif fltu::2Ju fl1fi111J,j'u fl~ d tl2J m::th 1 uu11Jtt~ tl~ a'2J1~n
2. 1um.,tJau~'l11l'1~L'Hthd' fltu::2Jufl1fi112J,Tufl~fmh111Lilu1tlf'I11Jfi111J~-3i11J1tl
ua::Manm1tt~tl-3a"'Ht11::,,,,;t ti1u1tLuvn::~1Jtlu111flcu::uufl1fl111J,rufl-3 d111i'ut1au~ ., ...! I ,¥ ,.£ . 'IX X. 'I ...! ' '
'HU1'VIL11fi1'U •tnl'H'UfiL ~11"1L'U'H1J1fi'VI 6, 7, 8 Ufl:: 12
3. fiN::1JUfl1fi111J,j'Ufl-3 fnLa''Utl11ti-31Ut11::t1iiLLa::11ti-31UVtLt1li1UL~mhLiiUfitl ·
'i.l1fl11 25
~ .I :: ...! ., .• 1"'...., o "'.:"1 ., .,. a'1J1-ufti\Jtl~a''I11J1Z:t)f1')11"flna-nlt::tJtl1J1tJl1CI:IlJQUflfl1tJfl11w11UtJI\Jtl-3fiN::1J'Ufl1
fi111JJu fl~ ,,1J n Q,j fl1U,ju11 •1uu
254 LA 236 (L W 446)
,..,,.,, 26
,..,,.,, 27
,..,,.,, 28
... ~ ., • ~ ¥ !'! ., ..1 .I•..... ., ... ,.!1' '. 1. flW::1JUfl1fl111J1JUfl-3 tnntlfl-3ttlUlUtlO\IQJ::Yia'11J11ml::ut}tJfl'HU1YI PI lfltl~tl ... ... n-~ ... . ., x .. !'!.\': ... • ... ~ ... ., .I • •
1\ltl-3116 tJ 1J 1'Wtlfl1'l1J~-3'H1J1tJttltlU t-3m a'1J1~n U'H-3flW::1JUfl1fl111J1JU fl-3 1J 'J LlYIUu1::t1tl ~ ... ~ ~ . YJ011Cl1 w Ylfl-3ttltl-3tl-3fln11
... - ~ .I ., iJ ~ ... ... .I ~ • 2. flW::1JUfl1fl111J1JUfl-3t::u1::"lf1JOU1 Ufl'J-3fl'S11 CJi-311Jtlu111fiU1a'1J1"D01Lfltl::
.I "' !'!"'"' .,..r ., • ., ... ..h!..t'o ., U... U ., ., u1::1Yif'r Otl1tl'H1t1'HU1Yittltl-31JtJ1tl'H1tl~tlUYI LPJ01'HUflfl11 U'W1f'r\l l U'JU'YIUttltl-3flU1ttl1
i11Jti1::11J ,~ .,. ~ .I ...... IIJ.I ..1 ~ • ~
~. flW::1JUfl1fl111J1JUfl-3tl1tu1::"lf1J W a'fi1UYitlU Utlnmt10Yifl-3U'H-3tl-3fln11 'H10 ... ... ., ., ' • • ~.\' .. ..1 1Ut~rJL'HU11 t::YI1fl111Ja'::fl10UOn11-31UlnflYit'J'~
LA 236 (L W 446) 255
ll1fl11 29
fl W::1JU fl1fl111J,j'U fl-3 61t a'fi1UU1 6·Ul n1~ 6 tl LttSU~LoHU'1 Lfluth11i'1Jfl11Ufi1J~ 'HU1~tt16-3flU
.=1 11li1Rtl 7
0~ ... u ,...,~ ft11A11UUft111ftlJ'lft'Uft11tlfttl13Jfl8UUflll1Yf
.. ~ u ~ .. 0
ft11DZI3JAUUflllTrt UDZft11ft1ZYI1ft111ft11U • J.l1fl11 39
fltu::1Jufl1fl111J,tufl-3fnn111Ufrh m1tJnfl11J.i6d'uamv.n11a::L1jfltfuan,v.1116
m'Im::thn111fl11ul.rii(u111fJlli ua::fnththuu::u1111DiiltU'tl11t:lf1J1fl1fi11tlU1flfl11J .il 0 !'IX. ... .I V ... .,f ...Y. ""' i, 1 a I 1J1fl11 U Ua:: 42 LYf61111-3L J1116a'f111JU1fla1JflU1J1'J-3gUflll1Yf ua::fl111J1JUfl-31::1111-3lJ1::LflPr
J.l1fl11 40
J.l1fl11 41
fltu::1Jufl1fl111J,tufl~ 61tiilt\l'v1n::fTD-31f111fl1m1tl'u1fltl'ulliiim11fn1a-361111
,yJ t1 o-3 N a 111Ln fl uri fhiil' U' vtt~ tl-3 fl aa::1Ju "' ua::Dn &;vnfD-31 11 a'111i n u11-3 a'11t11::,,,, alf
1J1fl1n11LttSUi1JU 1J1fl1n11L11Chd'61t111J~-3n11fi'flfl111Jlf1Jft'U{ft1-3LPr11!1Jflt ua::n11
fl1JU1fl1JflH1al~ fl1-3fl::La ,.,~~1n1rr yn~lt11111ihf ,.,~l,.natt~ ,.,~,,.~ ua::iafll-3
fl1JU1fl1J6~1-3aulflvfu,i-3 111Du.iu1-3chu ua::m1iflfl111Jtf1Jft'u{,.,-3n111Jfli1v •
256 LA 236 (L W 446)
,,,.,, 4.2
... "' ~ .• fi I ~V _,_l1 1110fla.t::lJUR1fl11lllJUfl~nt11W1lnU11 ll1f'l1n11R.1llf1tJl\l'\lfl · ~ lUll1fl'n 41
tin::11il'iftH'Wtl111tJ1.ifiu•uu61'i1WlfitJ~'Wtl fla.t::lluR11ftJnfi1dlum1lfrhd'~YI,~o,mfl .. ~ ... I ~ .'i • ~~~ _<!II • nx. .. .I ... .. ... ..Y. ...
f11~YI::la 1110f11~'WUflU liiJSUYilnUt1lUUl'Wtl111H ~111tlt1'flluU10atJflUli1Gif~gUfltl1'WUa::
fl11li~Ufl~1::11·h~t11::lf1fl mnhlilum'Jl,Su··hi1'tJ1t11lla~m1Utrfl~Ut1'UtJ1'tltn'W m1ilfllfoll .1-- I ... 1 ' 0 V .. ~ -. ...
ua::m1u{)tJRn11tltJ1~tlu floma~f11~e1mfl YI1~YI::la 111tlf11~'WUflWUe~tJ11fl1t1'll1ttrn
U11t11::ttr1ttr1;\
,,,.,, 43
.. ., 111e11a1ouuu
2. fl11llflna~UUtJlfitJ1111tl11a1tJUUtJlW1'1tfu fnn111Ufl,)1u1uua::ti1::Ulf1,8~ • ., ~ I ... M • ~ ~:'!' "' ... I • ., ., ma~,uu11~fl11lllfl1tJli'WlOllua::fl1tJaf1fl~lfltJYI1UJ,e~ma~ ua::aA1!1a.t::,tl~fl11lltr::fl1n
I .. ~ ... n.l1-" ua::fl11llttr1tJl11atlYJtfl111 · ~ ln
3. l~fi,dlum1lt1't1fl11l1Rna~utiulfio1111e11alouuutfu lflofl11li;L~ll,o~ ... ' "' :'f .. ~ I ~ 0 lll..r I .r ... lll..r ., I
fla.t::lJU fl1fl11llliU fl~lfl tJ l11YI q'fllYI1Yit::f11lPI fl11ll fl n a~ 111 a1Utn lPI MU1lJOU'J::1111~
fla.t::llufl1fl11ll11'ufl~ua::Ull1-in 111m::1111~fla.t::llufl1fl11ll,j'Ufl~ua::nql1Ull1-in ua::in
ie~1.ii'tJd'fltJ1UUlfltJi'tila~U1llfl1liO'J::tJ1Un1'l'YI1~i'J11'l"l'li'J1\I"tld'Jl11rhtfu
,,,.,, 44
... ... "' n~- ... ~ ~.,. ... X. • ~ ... M ~-" ... ... ... llltlfltu::l1Ufl'l'fl11lll1Ufl~ Pt1UtUtJYit:a-.rma~un1 ntJUYit::l1tJOltl~lntrll1ttrnCJf~ll
1iijr!uYJutJ~1ufltu::llufl1fl11ll,rUfl~tflri~n1d'~YJ111'l' l-Aotlgu~l,rlflu11.lfl1ll'li'e~mfuil1.i i'u11'R1llll1fl'l'1 43 fltu::llufl1t::f1e~li'lltrll1-intful,rl'li'1i1lllum'l'1ilt\i'v,6~fla.t::llufl1
l. ~ ., !t., , , • ., ~ ~ -. ~ .I ~ ' ~ fl11lll1Ufl~ lntJ10tJn1'JLIIJS11U1tJU11~n1a~YJ1111,0~Uli1-DOUU 1110trli111JSOUUu1::t1'~flliiJSUUU
LA 236 (LW 446) 257
·---
,.,,.,, 45
... ... 0 ~-" t.l .. 0 .. !'I ..!If: I .. U LYUlYI1l:YI1Lnm1 'J:IIf1"1nfiU'1111'Jfltl1L'U'U111fi'Jn11YI1.:1YI1111ltl LfltJft1'U U'111,0\l0
f\'e.:~tflq''J'J11\htJthd'.:~YJ1.:!61n1ffLL~.:!'InaH1,;'Wi'n'Wi'61llfltJnuil d111i'um1fi1&ilum'JU.:!tlU
n111Hu'J:&YJfflfltJ'J11lnu rhd'.:~ua:,fuu~.:~n1'flfl1tJ1l'Wi'e1lttJ6.:111\htJrha-:~&11chif ua:
11N'Un1'Jm11i'Um1fi11U'Un1'JlfltJ'J11Jtl'U tn1~rl111UfllfltJfltu::1JUfl1f1111J,j''Uf1.:1~1tJf11111 'li1tJ&11aettJe.:~flw:nn1lm'f&U"u1im'fYI1111 ..f.:~ifmtJluttJeut1nflib,.:~H1uf1111lflna~fi&ffow uJu&fitJ1111e11a1tJuuuflt1,~a~lu111fl'f1 43
,..,,.,, 46
uNum'fd1-Hrum,lfn,a.:~YJ1111 in1~'"'hlfltJfltu:1Jufl1f1111J,ruf1~ i1tJf1111l'li1tJ
,,.ae,e~fltu:nn1lm'f&U"u1im'"",'
,..,,.,, 47
1. l,;iflu-mt.lu1fltu:nn1Jm'Jla'u1im'"",,(u &Y:el,r,ht.l1now1ua:'li1tJ&11ne .. I, ,.Of ~t.l ...... V II ..
fl tu:1JU fi'Jfl11111J'U fl~ 'UlJ 'lf111YI~ 1~YI10 tJ10U fl111J fl6~ n11YI1-3YI1111ttl6-3 fl tu::1J'U fl1f11111
Jtufl.:~d111i'un111hHH'f.:~iuan,'Wua:f1111l,ruf1-31::1111-3t.I1:&Yiffl-um11fua:m1u.:~tl'u Jty,,n,a.:~YJ1111fl1leu1,;fltu:1Jufl1'lun111UflnQ&nwcr1'11~1tJ61111~YI1intucr1' ua:lunuafl
6111iOU\l::oW-3&iJu1tfl~
2. f1tu:n'J'J1101'Jla'U1in11YI1111fnt.lnneui1tJ&t'I'U1in1.'ina11111ltt~6.:1a'111~n
t.I'J::t1ttl6.:1fltu:1JUfl1fl111J,j''Ufl~ 1116rjLLYI'Uttl6~~flfla&'tHhif fltu:01111011fnf\'tJ.:!L~ty a'111-int'l'11t.l1:,,,,;~;1r~1tfilrjuf1ut.I'J:t16g1ufltu:nn1lm'fl,;'1i111-31Unuf1tu:m11ln11~1tJ 1~6lflflm1t.lfiu"ii11U1flfl11lfl111li'UNfi,6Utt16-3fltu:n'J11ln1111ft.I1:8YJiNa CitJni'a-3l,;U111~n
.Ju&,;'1i1111U.:!1Uttl6.:1fltu::O'J'J1Jfl1'J
3. fltu:O'J'J1101'Jla'U1J011YI1111fnf\'e~i'uNfltJIOUil1tJlflf1N::1JUfl'!f1111J,j'Ufl.:l tf111i'U011tl1'U1tJ011YI1-3~YI1iff1t't'flfL~tJ1tltJ01'Jlfn1a~YI1111. f~1.i1161J11hfntJf1N:1JUfl1 f11111Jtuf1~ ifqJ111&ittJ1num1,j'~fl'uJty,,n,a~YI't111&.Vu11tfu fn1i'W\l11tu1fi1&il'Um'ilu
258 LA 236 (L W 446)
... ·' .I .... xn.,~.r 4. flW::n'l11Jn11Lff'U11i011'YI1111'81t"Cllu'U1flW::O\Ifl"511Jn1'lt1'1'UIJllfl1fl\I'U fl YI~'U
1fla1P1i'lJfl'1u1~~1nflw::llu~1fl111J,rufl~ ua::1'fa~~1o1~mn1!11111;orrlJr~lJ1~m,ri1u1Jljmfl "" ., Yl L111J1::ff1J Ui'l1
JJ1fl11 48
1. fl11~1Lilum1~l4~tJ1::ff~flL~tnJgUlfl1llfi11il"fo-uo~flW::lJu~1fl111J,j'Ufl~lu fl11n11~11~>3ffU9ltn'WUi'l::fl111J,j''Ufl-31t'H'h~tJ1::LYifl fn1~fl1tYhlflfJa'1J1~fla'11U1:'!f11119l ~-1 ,. • .I • "" b .,. o Yl~u 1~1110 U ~lJ1-3u1:: LYI fl ~11J lL fl fl W::lJ'U fi'Ul111J1J'U fl-3~::lH nl'H'U fl
2. fh1il~~m'liui1Jufn~o~tJfitJ~lflaffll1~n«11U1::1111119llflofl1-3 ua::lflvFhu o ... .. • ~, ' .1 ..1 ..1 !'I ~ '
fl11fl1L'U'Un11\I0-3ff1J111flL11tl1'U'UL'UYilJ1-3fl1U::1111-3u1::LYiflYIL111J1tff1J CJf-3fl'Ulu'Uffll1'DflOg
JJ1fl"J1 49
ffll1~n«11u1::111'!f19lfni1llnuthu1afl11ll'li1tJL11aof-3nuua::nulum,tJg,j9l 1J1fl1m1~fltu::1Jufl1fl11ll2Tufl~1wsil~d'oH'u61
JJ1fl11 50
JJ1fl"J1 51
11iij'li'ofl11lllfllun{),jfl1~ulJif~~uuoufmouar~itJ1::t1i1lum1i1o-3nufluLO~lflv
ri'1lf~ flU 'H;olfl td11J nu 111 nm1l~1J ~lfl tJrl1 ft-30111iU-3 Lflfl Utlffll1~fl-t~O~ tl11U1::1111119l , .,. b "' .; o .,. ..1 o fll .ol • "1~..1 .Y. "' ,
~U fl11 fl W::lJ'U fl1fl111J1J'U fl-3 ~:: lfl fl1 L'U'Ull 1 fl1fl11YI~1 Lu'U L'W 0 1i1H L ~ctf-3 II U flfl1'W Lltl::fl111J .
2Tufl~1::11i1-3U1::LYiflll1~1fl11~trll1~n1~~1tilu1tJlum1lfar~ii1o~nufluLtHif fn~o-311o~1u
LA 236 (L W 446) 259
ltfflai::1Ju"1fl111JJi'ufl~'n111JlfltJti~fi ua::fn,~n1::'n1J01::&Yif.luthu1tua::fl111Ji'1JNflttftl1J ,t;)~fla&::1Ju.l1fl11J.nTufl~tnolffnQ1l'fl1~uuift,uuufiYI1~11;j~YI1~1" 1~6u~fnfh&ilunn &,;U~&;IUt1 &flu&-Atl1i1H ,111itl Ct'Crn.JU1 n ct1J flU111~~ fu .,Ill~ uet::fl111JjU fl~1::11'llUI'J::&'nff 1u,w::11;j~, aa::lfl
.d ,JJ1fltl g
• .. • -• - u tll11J1lJ.JJJ81Z11l1~u1ZIYifiYI1~1fl1'1!1!n~ IIQ~n11G~tliJ ' . .
IJ1fl11 55
i1otl'nu::~•::crcn1.hnn11:: n11al'ul1~ &era o1m~ un::cr1'cr"n1~ 4~4, &flu tf111i'u ~
fl111ld'1J"iuilf\od'u~ un::lflviuilfl71::1111~U1U1tt11~ i1tJUfifl111Jlft11~fitl11ctnn11U11~
imitlU&th&fitJ1JtlU ua::m~ri1H,.._fl,1\MtUtl~flU&tl~,tl~U1::tt11W&fJU\ICtJ1UCt'11tJ1::Ylt1~
fnd~&m11
n. 111'"J1Um1fl1tl~f~~u~fu m1ii~1u,{1lflo,t,t)~ua::nn::m,al'u11~fl111J n11111l'1 ua::~tuu1m1'n1~'"'"Jntua::m1d'~fl11
,. n11un'l,ifOJ1111::~1,~1.1-s::&"nfflu"n1~'"'"1"' nnd'~fl1J eu1,joua::i1u '1 ~ '~ t11fe~ ua::m1i111iit'11::1111~1b::&Y1 ff'n1~i'tuU11111J ua::fi11ftn\11 ua::
fl. m1&fl11~lfloet'1na ua::m11.1ft~"11limi1J'j\ltJWua::fimm~6u&flu11an~a
&f111i'UrJOflU lfltJU11fft10fl111JU"nfi1~lu'n1~&ftlttS1~ &~ff tl1\1111'itlff1Ct'U1
IJ1fl1l 56
Ct'1J1;ntf~tJ,~ltfth11'u11 •=fi·uGun11i1vtfu uo::uuonu lum1i111iienuu~fi'm1
&-Aeltfu11qNau11~fl111J~~11111tJ~ri111Ufl,1lu1J1tt11 fi5
/
260 LA 236 (L W 446)
J.l1f111 61
1. tltu::1lufi!LPYn1Jntua::m'Jn~tl1lfntl,::nflui1tJU111~n-utJ~U11t11::ttt1ttt1~ 55
ti1::LY1PY c4~Laflnl~;ful,.vu,j~~r,,
2. mvliuui'uu11~unuqJqrfi1u111tl 3 ufia::iJU111~nu11~fltu::1lufi!tPYn1Jntua::
m1lf~tl11 1s tb::Lt~PYfn1ii'tnaflni~Lfluri'111Uflna1 3 iJ U111;;n~tfufi1u111l~1t.hu;'1ii
ftt~ittU'1i'tnaflnl~onYi'uii
1 .. ~ ~ ., ..: . . ~'I .. ... 3. U011LL'tflOfl~tlHU1011L't~t10n11LW1lt1U1Ua'111"D0l1Jtltu::11Ufi1Lf1UIJOtLLa::
..Y. .1 £'1 ~I ~ • """X."' .,. "" .ol "' n11g~fl1lt10 27 1J1::Lflfl LlJU 54 1J1::Lflfl 111lfl~a'11111t0fl LY111JLL'tflnL'Wflllf1Utla'11111tO 9
.1 "" • • • ~ 'I .I ~~ 01 '1..!'.,. • ..: ¥ £'1 1J1::Lflfl 'lf~L1L't1fl1Hfl1 U11U~t::g1J'C{f'IL't~l1J1J L't1tl1JUU tOlPI LL'tflOa'11111tnLW11-uULlJU 2 7
t11::tt~fl u1J,;;nmii'uta6m;i1l;f1.4 21 t11::1t~flif na1ti,,~fi1u111l~,f)~ 9 tl1::1t~flmii'u
Laflnt::ftuqfla-3lutJa1viJu1n ua::on 9 ti1::Lt~f1t::iuqf'la~lutJa1viJ~ 2 fl11ltUflflna~~ u,j'~~r~~r11iYh 11-
"· a'111;fn ufia::t11::lflfl-ufl~tltu::1JUfl;lflUIJOtUa::m1lf~tl1lfnii ~Uf1U1~ 1 flU
" ... . 'H'UUUI Q~81'U1Q
J.I1VI11 62
1. tltu::1lufl;Lft~1!1Jnt ua::m1U~tl1lmnh111fl;Li1lm1Hn1!11 ua::11tJ~1UL~tJ1nu ~fl~ 1::11·h~ti1::LYif1f11~Lft11!1Jnt m1lf~tl11 1'euun111 nnHn1!11 flU1,j'tJ ua::~u '1 ~L~tJ1tUfl~
• 0 0 .... U ... f I ~ I U I ... .-I ... I
ua::fl1tf11tl1UU::U1LntJ101Jl1fl~llltU11UUla'UflflfltY1lttrttr1 flfltY111ttrn-utl~a'111J1::ttr111t1fiUa::flfl
. ., ... "" "" ., fltJ1~01111t1UtlJWlft1!1fllOtJ1-ufl~
LA 236 (LW 446) 261
I .
2 •. flN:1JU,.;61tYhthuu::U11~tlfl111J~~l1111fJ~t:ri~ltn11011lfl11'W LU\:011
tlg1J'i"1118'ni11\fWV"Jfu uaziiil'1m-wtl'uLfJu...,am~ad1l1i'urJnflu
... .., ~ ' .Y. "" ' .., "" "'"" ~."" 3. flN::1JU"161'"U"lfl111H6\IgqJqJ1 1'W6la'U6"6a'1J"Jf"Jf1lnfJ101Jl16~'n~l1a1fJ'n
o~1utt~omhu1ttt~O~flN:1lu";
... ·u 'tl ~"" ~ ""n ·· · 4. flN:1JU"161\H1fJO 1:1111::l11H 1tL'nffLU116~'n~l101fJ'nf)~ Uttl61J61U1tttl6~
... .,..,..,.,~ tl ...... ..l' fl~::1JU"1"1111\161J~fl1J'na'l1 1:1Jf11Jf1"01l1UflL ~
ll19l11 68
ua:(l11cf~fl1J ua:d1l1i'1J011ri~Ltn1J8'ni1lt~"fl"JfULLO::flN::011111i011~Ul.WU~1l1toW~U1:a'~fl ..3 .., tl... .... ., .I "1'H11J011 {)1J "'HU1'ni\J6~"U
.:I lUJ1~tl 14:
•nat~il1i11ll1~11i1~t1,~a"tt •
:IJ1VI11 92
ff10Q~111111::l1'l1~tl1::l'nff inlfJU1l~fl01'n1~fl01011tlUd1ti'qJtt~6~ii''HU1::1Jf11Jf1fl
ff1ain~1lilul11l'1~",1111111\f'lJHU1mi1v~~iiflaon'111\f'lf•e~ff1atl1::t1~fll11111:tti1~
tl1::1'nffltlu\lai~U ua::~~ileLilud1Ul1ii~tbut"~1tltJrTQUfl11lU1J'Ut1UU
262 LA 236 (L W 446)
ll1fl11 93
1. mJ1~mf-31.h.:Jtt~D-3tnttl-s:,,,a1Av'Wq~uvdo2JLilumfiuH-31i111l'lJfllffla~~1i1111 ' .
1Z~rl1-3U1ZlYif'f
2. i'J~-3Dl'!ia-2J1~ntt~o.:JtY'Htl-s:,,,,a tntLihunfiuH.:J11U1l'lJ'lJf'f1a~~1111111::'Hi1.:J tJ,:,nffl.r1Am~ou1tt~~.:Ja-,j',,n:i11tl'n,,..uA,f1u,,v ~ ltl "12Jti1uu:li1tt~o.:Jtltu:2Jufl1tl1111 v
2J'Utl.:J
J.J1fl11 94
1. mJ1inu,ja:t11:mf'ftt~D.:Jtntt11:,,,,~ru~t:o~1"",1lfh1iltU'vtt~o-3ffla~~1i1111 1::'H'l1.:Jt11::Lnf'flutl~A ~ ~fluflmiluFhv
2. t1'1 Fj'Lflu Fhvlutl~ f11 v1Al,jtli]u~fl11ltUD ~fl...ruc4.:Jf1 nodurif1Ufl111 fllW'W1fl'l!l1
tt~o.:J ,, a Fj'LUUN1 viin f11 v'Hi1.:Jo1ti'o-3 Livultlv.:J tltu:2Ju "1tl1'n,ntu tl-3c4.:J t1'1 LoHUt1 Lilun oit • • • .. -- ., ~ • - ... ., 'l.t":- ••• 1'1 . ~
Yl1 tl1 UU:U1'H161Ut ~V2J1 fl1fl1'SYit::fl1 l'U'Ul'WflV-3 N ftrn lflfl Ufltl1n'W1flli1UU
J.J1VI11 95
l,jii.Uofl11111Alung,j'"'~,j'uut1,j'uifl'H1.:J11'11la'111~fluH.:Ja''Htl1:,,,,~ijl,.;'1lou ,!MM "' ., I! • ... :T ..Y. • • ~,..!':.. . J!. .. ~
'H111Vfl11Un LttlttlflttlflUv-3ttlfl-3fi'Uflflf'f1ftfl'ULAV61nV61UltU'H.:Jtl112JflflCHYI r~2JflgUn1'H16YI
fl1ttZft-3U12JrlU1UDU1tlfl
J.J1fl11 96
., .. .. v J! • - • tl 11.\' 1. tY11,,1'H16 tl w:11u 111 tl111111 u tl.:J fllt-;a fl-3ttl 611 o f11 a~ f111112J1:'H 11-:J 1:an f'frn
tl1111 L-Auuu::thluu tlJ'H1flQ'H111 vlA ~ 2. D.:J fi' fl1~Utt~ D-3 a''Htl1:,,,, ii ua:nu1-3 mnhuqJw Lf'f'l!lc4.:Jmt1A'i'u61u1tt1 n
er,j,,luna11A ~ nmtffl-3ttlfltl111lloHUUU::U1ttlfl.:Jf11ftlfiV1rltJUty'H1flQ'H111VtlUlOfl;fUil1tJ1u
fl161JLLH-3ntn111ltt~fl-3f1U
LA 236 (L W 446) 263
lllfiNU'lfl fl
LA 236 (L W 446) . 265
'
· tl~ '1! '1!1 a1 n ai1:ti'1 r~ iicn fi 111! 1!1 rt'lfU
ti1tln1.n
lru.t~m1vaufml'uf'lmnu1aft'n4u1:41i1 ua::RfliLli1Liiuunu ua::launi~tUa-3
lJ11rl1 a'1J1;ftnf-311 tl1 V Ulf-3 f11alJ flf1U'IfVfL\'hm ft0\1 a L11fJ LL11-3iia'1tl1'Vt fl11U~fi1i11U ua::
tfuiim~lulan
1rlv~m,hhhvnua::011i11VUfl1181t.ltlitl!fli1J'If'I!IV1f'U V-3NJ1l'l1ii011m::Yi1auihLaau -
~-3LiJum1a::LnP~ulu1111UtUa-3u'I'I!IV111aethtf1oLL1-3 ua::1~iim1tJ1::mffh tJOl1i1U~-3lfrl
tUa~tY1lJty'11UL~unfl11U(e-3011l'l1u'lf'I!IViifi"e~1ulan~1uiitY1'm'Vtlum1'\lfl ua::fl11UL~e
f'la ua::a a'1tl1~W'U'1 n fl11U1111 rlna1 Ufttfl111Jfla-3 011
1rlt.t~Lilu011~1Liluath-3B-3~R'ni1J\I'I!It.I11'Ufl111~fufl111Jtl1Jfl18-3lrlv11amT-3fllJtUa-3 ""''-1 .. ~.t' n ., ... !l.t':"'., .... • "" OQ111J1 v m L1JIJ1:: a'-3 fl '::rn fl'U ~ n a~ 'UlJ~fllJnt11'ULtU1111 011\llJ atU fltU'U flfJfl111 'ltLLa:: nTm rltU
LU'U1 flYI1-3lfrl'ti1 v
1rlV~Lilufl111J~1LU'Uad1-3B-3~t::ti-3L&n1J11fll'U1011Ult-3i1J\1'u1111J~l1::11'i1-3u1u1'1t1fi
1rlv~tJ1::'1t1mu11-3tY11t11::111111a1.WutiuH'lunQtT~,ct-3fl111JL~a2i'uluRfli1J'I'I!IV'It'U
tl'ULU'U11fi'n\ja luLOV1fiff'n~ua::t}a.tfl1tUfl-31J'\I'I!IVUa::luR'niLn1Lnt.I1Jtl'UtUa-3lJ11rl1'1t1VLttl::11tlj-3 "'., ~ ..1 • ... ~ ., .Y. ' ' .... ..l .. ..r ., !l ...
LL a:: Lrl PIn a-3 L ,fl,:: a'-3 La'11J fl111J n1111'U1'n1-3 g-3 fllJ ua::1J1 fl1J1ULL11-31f1 flfl rltU'U fl1 t.IL 'U a a'1 Ill~
.., " ,:. z au 011-3\111-3 V-3\JU
1 rl V~fJa'lJ 1;fn fl1-3tJ Q qp Wt::lHlJ11Q Cl-3~-3 Ol'itV-3 Un1J 011 L fl11'Vt LLa:: 011\Jijufi fl11J
-rt1tY1nafiaRfli1J'I'I!IV'Ituua::iit'1'1m~11ci'n\la lrlvi1uilanutY11t11::111111;i
1rlt.t~fl111JL.u'1lti11JrlUluRfli ua::iia'1tl1~L11ChifLilua-3chfl'tyad1-3B-3 LfJal1ftJijty1W
.,. 0 • • .. ..
U a'1 L1' N a Lfl1JlJ11J1W
& ., .¥ ., ,. .I ' u::uu lJrl'U a'1J'It'lt1t-3IJ1::01ff11-
LA 236 (L W 446) 267
UQ qJqp a'1 n fli1tl1flifli1J'i" tl,Uif LfJU1J1 fl1J1Ui11J tlULLli-3 fl111J efl Ll' lhttf1J
1J11"1U1::,1mua::u1::,,,,atf-311fl1tl Li4fi1"'111J1tJUf11tJfl1-3fl11 mn,UtJnfluua::o-3tln1.1
~ .. 1 ~ .... -1~ -~'!'1 ... ... .. L. X. "6-3n-3fl1J'Jfi0-3fln11 "tJn11l1e\fiCl-3ufdqJ'lJ1'ULu'ULUfl-3'UfltJ '::1J1fi1JU'WtJ1tJ11Jrt1tln11'C10U
~ 1"'"' ·~ ~ ...... ·-~'X. "'.J!." 1Lfl::nn"1 UflUfi,::'Cf-3 Lg11J n11&fl11'W gfl1i LLCI::Oa''ml'W L'Hfi1U UCI::f11tl1J1 fl1n110U n11'tfU1
~!'! .I ' .I , "' "" !'t.V.... "' "' ,.. · .I"' ._ . :t fl-3l'Uu1::LYiffLLCI::1::'tf11-3u1::LYiff UOUYI'Il::n11Jn1'W61J11JU1JC'IO LLCI::n11u{)1Jflfl11Jl"tlel'1fifl
LLCI::6V1.:JLfJUNfl';-3t-3 tf-3lU1J11fi1U1::,1,U"6-3i'Ja'1J1~nti1tJtlUL6-3 ua::luu11"1tl1::,1,'U
... "" nx. 0 ., ~ "6-3A'ULLfl'UYiflg f101U1'"6-31!UU '1
,j'fl 1 1J'i"Vtf-3'tffl1tJ1flfl1J1iifi'C11::LLa:aa'1J6tnflnuluLOtJ1afl'n~un::imi fl1-3iiL'Hfl
NCILLCI::1Jl'U1i111J ua::fl11UQ1J1iflfltlUtl1tJL,flU111JWLLl1-3fl11A1fl1'W
,j'o 2 (1) tJnfluti61Jiiir~iua::fia'1fl1'W1J11A1ilri,,uA11lutJgqJqJ1if lAv
u11ff ,,nfl111JLLflnfl1.:J11i·h,ilAlfl '1 fi.:JL4u t46,,;t ~b L'Wff m"1 · ff1a'U1 fl111JflALMU
Y11.:Jrl11Li:JO.:J'tf16fi1-3~U L~hlfu(ul1.:~,1;l '1110tf.:Jfl1J Yli''Wviu fi1LUA '1116a'Cl1\J::~u '1
(2) 6~.:1 '::1uiifl111JLLflfifl1-31A '1 fl11J\jfiJ1'ULLl1-3a'Cl1U::YI1-3n11Li:J0-3YI1.:J
,.. ' .I .I .. '"' "" ~ "' , '' "' .f !'I n11ff1fl 'tf18YI1-3n111::'tf11-3u1::LYiff"~-3u1::LYiff'tf1flAULLfl'UYI1Jflflfln-3fifl 1J11AULLAUU,::LlJU
mm1, og1ufl111JVitl'ntJ'ij1.iunfl10-3flUL0-3 '111oodmvlf1n11t1nAoitl1flt~lfl '1 tf-3ftu
,j'o a flU'Jnfluiiir~ilumnh1.:J;;1fl Lmfll'W ua::fl111Jsrufl-3LLl1-3fi'1flU
,j'fl 4 1Jflflfllfl '1 '::QnVALfiU'rlla' '1110flfl-3tn1::t1tJ01J11i1.i fl111JLfJUYI1a'LLfl::
n11fl1YI1 a'LfJU1111J"1 A'J n1tJ
,j'fl 5 1JflflalA '1. 'll::QnY111J1U'tf1o1.ii'uNallgu1i '111om1a.:~lr~"ill,Ai'1tJNA
1J'i"tl1i111J'tf10~1f111i1.1
,j'o 6 'JfiflUiJiYiifl•::1ii'um1tlfl1Ji'1JU1Jtl1J'll LfiU1Jflflflfl11JfiQ'tf1J1tl'JnLLli-3'11U
,j'f) 7 'JfiflULa'1JOtl'Ufl11JfiQ'tf1J1tJUfl::iiifliilt::1if1Jfl111Jtf~fl10~"0.:JfiQ'tf1J1tl Lfi1LiitJ1JtlU 1AtJU'nff,1fin11LDOntJgu1ilA '1 'JfiflUiliYiiil,::1ii'ufl111Jtf1Jfi10-3Lfi1LiltJ1J
nu,1nm·naomJgu1ilfl'1 OULiJUm1a1-3fl:aijAtJQa.ttlJ1 Ufl::t1fin11~tJ-311fLnAn1'JLDfln
tJgu1ii-3nri11
268 LA 236 (L W 446).
-u'fl a "Jf1fluiiani~t::1.,-run1nhufltl'turJur·nn1i-3~-3t1nf11a~iiv1unuti-3"l11~~fl
f11'm'l'::fh flU a:: dj fl ff'YI i11 a m.J a Oti-3 flU 1fl'i'U"1lJi'J1i111J'tJ ty't1lfl n t)'t11J1 tJ
-u'fl 9 1lflflalflt::ejf1~1Jfl1J nml'-3 11lflLU1l'Yif1lU~1-3fiulfltJVH1f111Llil~
-u'fl 1 o "l n fluii anilfl tJLUlJfltl1 fl L~1J~lu tfu~lj) ::1~i'u m1'W' 11ru1~ 1fJu n11J ua::
::"1 ...... ... ~ • ~ ... ., ... 0 ...
Lu fl LN tlt1 f1 f11 an fl ffl:: LLa:: 1 'YI tl-31il11JLU f111f11't1U fl (I 'YI1i LLfl ::'t1U1'YI~ 6-3 flU Ufl:: f11 ;m'l'::'YI1 N fl
~ ... . fl1"lft\J1Lfl '1 'YiflUCJf1f1fl11't11
-u'fl 11 (1) "Jf1 flU~CJn nth1111i1 nl::'Vh iJ fi'YIHfl1"lfty1 ii ani~lj)::h\'i'u m1
tfuil1J J1u1i' rl tJui1u'iqn ftun i1t::'W Vtu1~i1ii iJ fl fl11J f1t)'t11J1 t1 lun1'l'oW t1'l'tu1 Lil fiLN t1
..I n.!'."" ., . I "" ..1 • !'I ...S ., ' J1, • '11-:J flU "'l'1J't1 flf1u'l'::f1U1Jl'l'fi1'Yit1 L1JUfl1't111Jf11'l'fltl '!ol fl fl
<2) , ::a tlll fl fl a 1" '1 11ii fl111J iJ fi'YI1-3 fl1"lfty1 1~ fl-3 ~, v n,, n'l'::\'h't11a
a::1i'ulfl '1 tfulj1~ifl LfJUfl111J Nfi'YI1-3fl1"l1ty1fl1lJnt)'t11J1tJ uti-3"l11 ~ 't1lflf1t)'t11J1 tJ'l'::'Hi1-3U1::l'Yif1
1 "'.!' • ~ .~ n ., ., ,. ... ., . ..~1 ., .1 ... , ., . __ U~tu::L" m::'YI1 f11'l''UU~U 1J fl Ufl::t::a-3,'YI1JflU't1'Uf1f111'YI "lffl~ U~tu::'YI flf11::'YI1fl111J Nfl
'YI1-3fl1"lft\J1Ju1li1~
-u'tl 12 1l fl fl fllfl '1 lj)::CJ f1LL'YI'l'f1a'tlfllfl ti'Vtfl f1111U fl11lJ LfJUtJg ~1'U i1l'Ufllt:l1J fli'1
luLfl't1Utnu't1'lfllum18mn1 't1lflt::CJnauMg1uLntJ1~tJf1ua::~tJLau-31li1~ "Jf1fluiiani~t::
, ~i'u fl11lJ tl1J fllt:l-3~ fl-3 f1t)111J1 tl ~f) f111 u 'Yilf1 a'tl fl 11lfl f111fi1J11 Q i-3 f1 anJu
-u'fl 1s ( 1) "l nfluii anilu6unnv. uti-3 ni11fla tJu1111 ua::umu~a grn EJlu1~ fl
~fl-3u,ja::i't
... ., "'.1 ua::nt::n au tJ-3u'l'::L'Yif1flU
" () ·~ ... ..1 ..1 111..!' ..Y. 0 "''I .I .ol .ol .f.., ~fl 14 1 "Jf1 flU1J (lfi11'Yit::Ua'1-3111 LLfi::'Yit:: ''ttl1nti'Vt1Uf1,Uu'l'::l'YI f1t:l'UL'VtfH1fl tl
lj)1 n m11h::lf flu'l'::111'l'
(2) t::t1'1-3ffniiflli1~ lumt5l~m'l'Pi1 Lilufl·~au L~t:l-3t:IV1-3 Lr~11j)'i-31J1t1 n
fl111J N fl~llil'tin H f111 Lii t:l-3 'Hlfllj)1 f1 n 1'l'f1'l'::'Vi1 fl'UoU fl ~ ai' fl QU'l':: a' -3 ti'ua ::'11 an f11'j~ t:l-3
tr11u1::"l11"l11 ~
LA 236 (L W 446) 269
,Yo 15 (1) fJMiuiiitnilum'li1mfty'l11~h1~~
(2) ~flflftlfl ~ ~::Qnifld'ty'l11jj'Uo~flu1flu~am'l ,.,;tlQntlt}LU!imt!~
~:: LtiS U'U d'ty'l11 jj11i1P1
., ( ) ... ...... "" ... ; ., ... ~ ...... 0
'Uti 16 1 '111ULLft::'t1ty~Yill01~LfllltJ'l\l'l'OULtl1 lJ n'YI!i\'I,::VI1fl1'HI'll'lff LLtl::'::
rivl~fl'l6tJfli'11flutll1f'f~1flfl1'lt1nfl1fl ~ DUL~tl~~1m46'111jj d'ty'l11jj ,.,;tlf11ffU1 fl1-3iiitni
1 Yh L fi Ull tl'U 1 U fl1'lff1J'lff 'l::Wh~ n1'lff1J'l'ffLLtl::lu n1'l''IJ 1 PI ~1 fl n1'l'ffll'l'ff.
iJ . L~;t'U1~:a 'Uf.Jffll'l'ff
( 3) fl'l'tltJfli'1LtlU't1U1U!i'l'l'll'l11~ uai't1Hfl\jtl'Ut~~d'~flll ua::iimti~'::
1~i'u fl11ll ~11 mv~~1n d'~fl1J ua::i'J
'li'o 11 (1) fJflfluiiitni~~::LiluL,1'Ut~~ni'~tfaulfluri1li'-3fiULtl~L1i'UL~u1n.,ulP~u . .., ..... 'l11JfltJ ~tl'U
(2) ~flflalPI ~ ~::Qn1uni'"Wvitu1P~u"Wam'l'11i1P1 ·
4v 1s fJflfl'Uiiitni1uf.ia:'l'm~ul!~fl11llfiPI1l1'U1i'l1llLLtl::f11ft'U1 itn!if111Jil~ ·
.... ~ tl..l ... "" .... ... ~ ... tl ... tlff'l'fl1~L'Un111 tlU'Uf11ff'U,1't1'ltlfl11llL'116(ltl LLft::6ff1fl1~L'Ufl11VI~:: 'l'::n1fff11ff'U1 't1'ltlfl1Jll
L~tl Cl tl'IJ a~ fi'U 1fl u m'lfftl'U m1tlt}u1l m'l'd'nm~1J'I11LLa::f'l11tl'l'::nvuYii m11J 11i11\l::1Piu
ri1lf~ ;~u Ltl~,.,;v 1utJr.:'t11 fllll1ll nu ~~u ua:: 1tlu m1~1 ti11 w::'t'l;tl thu~ fl fl a
., .,.~ ... , • • J'f ~ ... .¥ .. 'IJtl 19 fJ fl fl 'U1J n \'11! U 6 ff'l' fl1~ U 't1 ~ fl11ll _l11'U Lltl:: fll'HL a' PI~ tl tl fl n V11l'U11ll 0~
... ~ ... ... _.., :T tJ' ... ., • tl'fY'l'fi1~L'Un11'YI~::(l6Ltllfl11lll11'ULfiU 'l'1ff~1fln11LLVI1flfftlfi1Lft::VI~::LL~1~'t11 'l'tJLLft::U'fl'1tl
'li11tY1'l'LLtl::fl11llloM'UL1i111fiViflPI ~ ua::lflultithu~il-3L'IlfiLLPI'U
'li'fl 20 ( 1) fJflfluiiitY1iluf.ia:1m~ul!~m1i1lltl1::'1llLLtl::m1l~a:ll1flll1Piutfujj
(2) ~flflftlfl ~ \l::QflU~f\ul11d'~nPI~ll1fl1J't1~~ff1J1fl1J1P111i1P1
'lit~ 21 ( 1) lJfl,flUiiitni~~::iilb'Ul'UlJtJ1tl'U6~ti1::1VIfffi'U ~::LiJ'U1PIUfl1~'t1;tl
1 ' ., _. "Lt' "' ~jl ... Pltl N1'U'YI1~ f:ILLYIWI1~Lfllfttlflfl-3 fl06~1::
270
( 2) fJfl fluii m-ttif\l::L'Ii'1il~u1m1ff11111tu:lut11::L'Yiff'lltl~ fiU1P~u Lft'll vm fl
( 3) 1~ flt1'U~'Ilv~t11::'111'11'U~::«v-3Ltlu~ ftJ1Uul!~ tl'1u1~'U tl-3lJtJ1 a
LA236(LW446)
.. " Liltnnu
tUfl 22 'VJflflUlUJ1U::~LtfUa'1J1ifl~fl~tY~fl1J iiil'Vli1Ufl111JlfUfl~'Yn~tY~fl1J Ui.'l::
ii ff'Vlilu fll'l'U'i'Hl a~~~ff'Vli'Vl1~ Lf1'i~JOt Yl1~tY~ fl1J Ui.'I::Yl1~ifl~U1i'i'i1J tl\J~1 LiJUfl th~ ~~ ff1'Hi'U
.. .. _.Y. .j U .. I . .. ~ .¥1 .. I
Lnt.l'i~nflil~fl~~U 1Li.'l::n1'l~fl!U1~fll.'lfln1~~fl~~Ufltl1~fla''i:: Yl~U iltlfl111H~tl'i~tl1tl11JLL'H~
.,,~ ua::littJfl111li11liim::wi1~tJ'l::L'Vlf1 LLI.'I::~11.1'i::UflUm'lua::Yli'~v1m~fl~u~a::i'J
tUfl 23 ( 1) 'VJflflUiiil'Vlilum'l~1U lum'iLaflfl~1U1fltJVa''i::luL~flU1'Utl'UQ~hi'l'l1.1
ua:: tilutJ'i::lv'11uu-M ~ m1~1u LL a::l u m1tf1.1 fl'ifl~ ~ fl n1'i'h~~1'U
( 2) 'rJ fl fl'Uii ff'Vli~t::1.;'fu L~'U fhf1~ Llh Ln tl1.1 fi'u ff1'Hi'U~1 'U Ll'h Lfi tl1.1 n'U
lflv'l1'l1f1,1nm'ltaflntJ~u~lfl t')
( ) ..1 o . ...:1 .. ..I "J "" .:~..,," ..1 ""' iJ .I i' .. ..1
3 lJflfl'UYI'Vl1~1'U1.1 n'Vl1i'Vlt:: Lfl'iU CI'U·1~YIQ~1i~'l1J Ui.'l:: L 'Uu'i::Ltl'J1U 'VI'::
l,rtJ'l::nu LL ri fi'U Lfl~ l1 a:: fl'iflU fli'1 LL M~ ~'U ~~ fl111J LiJ'Ufl g tl 'U ~ fl1'l uri Lfl tl'i ~ fffl ~'1.1 6~1.1 \l ~ tJ LLI.'I::
t1'1~1tilufi•::~fl~1.ri'u1il'Vl1~~1Jmfl~Yl,~tf~fl1J~u t') ~~111~1.1~1v .. .:1 -"" "~ "" .,·, ".. "" ( 4) 'VJflfl'U1.1 n'Vl1i'Vlt::• f1 ~~ LLI.'I::Yl,::L~1'i11.1 ff'H~U1in'i'i1J n'iL~ flfl111.1
tJ1.1fl'lfl~ u-M~ N atJ'i::lv.,u~fl~~u
" 'Ufl 24
ff1.1fl1'l ua::iU'HQfi~1'Utiluflf~fl'i11lflv1.ri'uiluf1~
tUfl 25 ( 1) fJ nfluiiil'Vlilu1.11mJ1'Un1'ifl'ifl~;1~6ut'ii v~~flff1'Hi'Ulf'l.lm~ u~::
fl111.1tiluflg~hifl~~uua::mflufli'1 'l11J,f~fl1'H1'i Lfl1fl~~~'M1.1 ~ngfl1fftl ua::m'i~uai'n~1
Yl1~1L~YltJUI.'I::Uln1'itY~fl1.1~~1LiJ'U LLI.'I::iiil'Vlil'Ufl111llf'Ufl~tl11J'll~~1U L~UtbUVfnl'i LiJ'U'H'J1U
" ... .. "" ~ ... ....~ . ... 0
1U,'i1 'H'ifl'U1flfl1'11~fl'ULU~q~fl1'iWYIUflflL'H'Uflfl1'U1t'Ufl~~'U
() "'"'.:~A"' U U I 4£11-2 1.11'ifl1 LLI.'I:: Lfl fl1.1 (;I'Vl1i'Vl •::'iUn1HJ 1Ll'l'ifl~11Lfl::fl1'i"'11 tlL'H i.'lfllu'U'VHf1~ .
~~ nyf~tJ1~11i·:ht:: Lnfllulf1flufl mY1.1'iff •::~fl~1.ri'u mnj'1.1 fl'ifl~Yl1~ tf~ fl1.1 L~'UL~ u1 n"u
'li'fl 26 (1) 'VJflflUiiil'Vlilum'lfln~1 n1'ifln~1•::~fl~l,rttJrl1flth~t!mJlu,fu tJ'i::f11lfln~,ua::m'lf1n~,.:ulfan\!a m'itJ'i::f11.1fln~1•::~fl~LiJum11T~fi'u m'lfin~1Yl1~L'Vlfl'ilfl
LA 236 (L W 446) 271
. ua::1111tni'W \l::~o.uiJutl'tui1fllflo,t11t1 ua::m1t1m,niuu~;fu1t1"•=~o·ufJutl'u,i1flth11i'u
'JfltlULtU11~n~lflOLa'110tl1tlfl1lJ\jflJ1UU11~flWlfli
(2) fl11flfl'Wn::1~ffl1lfiu'rl1~...r .. u1~tlnntn'W11tl~11'11116tld1~LJ111~Lla::
V'~tl1111Ltl1'J'Wfioil'rli11~1!1o11u ua::6l't''J'tn'W11ftfl\lal~,i'utl~u4t~u1~ t::~o~ri~La111tl1111Lf1lt
.Uuf\111111 ua::iift'J'mvn::11i1~1111fl1U'J::111111fi flQ1ILfo111fi 11'!off1t't'U1 uan::.ftl~ri~Led11
ntm111110~a'11t11::111111fi Li4tlfl111h,~11f~d'ufim'W
( ) ... , ... ~ ... I .ol .. ... ~ ., ~-" •
3 llf\1ll'llfl1 ll n'rl11 Lll 0~ LL1fl'rl\l::La 0 fl11U fl1JO~fl11nfl1!11 OU\l:afl Ufl
~fl'J'1JO~flU
fo 27 ( 1) fJfltluiiil'rli~\l::LfTh11lui1fl'rl1~1R~u1111ll110~t11::,1tl111floiitr1::
~t::uuLii~l,luitatJ::ua::~t::iiri1ulutl11111fltnl'1 ua::tJWU1::lo,u'rl1~1'rlo1ff1a'fli'
( 2) 'Jfl tl uiiil'rli~\l::,~i'u mnr11 tl10~ H at11::1o,U'rl1~ftt'l111111 ua::'rl1~
iflQ tlULfJUNL'II\l1flU1::~liJfl111Jlfl CO) 'rl1~1'r!01ff1a'fli' 111tufl1111LlL'ItftL'IUfl1111 ij~flULfJU
Fj'a'i'1~
.Uo 2s 'Jfl tluiiil'rlilu'J:aiiou'rl1~d'~tl11 ua::1::11i1~t1nmff f~\l::LfJU'rl1~l~ttu1•
NL'IL~ll~fl111il'rliua::6a'1tn'Wtf~th11ufl111utlfityqpd
.u'o 29 (1) fJfltlUii11U1~fitlU1::,1tl11 ~10fl11..;'811u1~flafltn'W'UO~~ulflo6m::
L;\11~ \l::fl'J'::Yh1~"Ufl1UU1t,1fl11LYhu\
(2) lum1lfil'rliua::6a'1m'Wu,.;~"u 'JflflUflfltlQ1uuuru,.o~ftl1hnfl ... • ..a-.x • ~ • ~ '"' .1 , .-.ol !'lx. '"' ., ., .. ~ ...
L'WfJ~L'rll'rl LPtfl111Uflfl~Lfl0flt)1111101'rl1UU L'WOJJ1tLO~'rll\ltLPJ111'1r~fl11111Utlflt) UL'I::Lfl11'Wml11 ... .,... .ol ...... .... !J!~ .,..,j
ua::o l't''J'Il1'W11 o~ ~ou" 111 a'11 fl11 ua::'rl\1:: LN11tyflll tl1111 110 tho~ .. o~ fl110UL'rl 0~111111'\J.O~
ftL'I111111 tl1111a'~ll~Olll001IO~t1'J::,1,ULla::l't'1U~fl11,t11tfiud'~fl11U1::,1itnfto
( 3) il'rli ua::fiU1111YH11 a1if \l::l,Y,;'flfioifl QU1::Uui'ua::11ftflfl11110~
Ut1U1::111111fl11i1.l11ii11Ufl'Jailfl CO)
fo 30 11iiiu'rllfllut1fityty1;1'~,::tl\1111Ui1l1ffi'rlilfl'l LLrii'J11~flU 11'io~f\flalu
tl'u~l\l::fhLilun•m111lfl CO) 11'itltJiju1im1lfl CO) tl'u~~fiomnha1oil'r!iua::6u1m'Wtl'~rh11ufl
11 tu ~if
272 LA 236 (LW 446)
llltlNUlfl ~
LA 236 (L W 446) 273
~ I -· flflfl11~1111~1J1~1tlft
I'V ~~ ~ ~~ ~ 1 11~1Utffl1ift1liJJ8~Uft::a111fl1~fl111JJ8~ tl.ft. 1966
(Covenant on Civil and Political Rights, 1966)
u 81'UUl1.Jfl
u .... .,...r 1!1l1fiU11~ flflfl1U
'
'W~1'IwT·h fl11J11anm1~1.r11nmrt11lungufl1tn1111::'!f1,naJu m1vo1Ji'ulu
..Y. .t~ ' 0 .... ~ ... .d ' ... ., "' ' ... "1..1': ... ~ -• n n ~ fi'ILLfl m 1u ~ ua:: "'n11n LYI11fl v11nu ua:: L1J 01~ L'W n Cl t:l'UL"tt~.t:l-3 t'\'1J1'!fnfl-31J1-3tt~ t:l-3111 t'
1JtllltJ'It1~hfu,ilu11nJ1Utt~t:l-3La''in1'W fl1l1J~jj1i'I11J · ua::d'uf1m'Wlulan
vt:l11i'ui1 nni 111 ehif111~1n fin ffmufi n1Lil~tt~t:l-31Jtllla
Vt:l1Ji'ui1 fl11J11~tyqpa-1nai1ft1vnni1Jt~lltJ'Itu q~1Jm'lw~i1Ltn'!fuq1flmua-'im'W 4 ... 4 ,tl 01 II ~
YI1-3'W a 111 t:l-3 ua:: La'1fl1'WYI1-3 n11L1Jt:l-3 ua::L~tJ 11 f't~1 n fl111J n a1 ua::fl111J fl t:l-3n11U'Ua'11J11Cl
.,Y. ..,. ... II ,.i .1'1' J ~ "" 4 ~ "" 4 ~ "'1J qn1i N a111 n11 n11a'11-3a'fl11::CJt-3fJn fl'U~::qlJ Lll fl "'Y11i'W a 11Jt:l-3 ua:: "'f111f11-3n1'I L1Jt:l-3 111JYI-3
itni'V11-31f't1llJii~ tY-3fl1J ua::i'WJU1i'.J'.J1J
-w ~11W1 a-3~'U 11 mal lL M-3i'Jm vl.i ngu fl'la'11111::'!f1'!f1 jj~~::d-3l'a'11J n 11 L fl11'W ua::
m1vt:l1Ji'ul~ v a-1 n a fionni ua::ta-'im'W1Jtl\ltJ'!f'U
., ' .01( ... ... II .d ' if ... ' .I ... fl'I::11un11 lJ~ L~n~ fl fl aCJt-31J11U1flflt:l ~ "n~flfl aouua::flt:l1J1::'!f1 fl1Jtt~t:l-3fl'U 11
., ... ... ... ~ ' - ., ~ .... .d., "1.!1 .... ,¥ fl111J'llJ N ~'ltt:l1Jf1~::1'W V'l'WV1 V11JL'Un1'.Ja'~ la'11J ua::n11fJt:l1J11J r;Jfl1if111J1t:l-3L. ~ L'Un flnl'U
fl n a-3 nulu'li'ofi t) 111if
LA 236 (L W 446) 275
llltl 1
.Ue 1
1. tl,::,wtf~t11~iiimilum1n1'HUflLt~~hu~~~~fl~~uLu~l"ou1ft'oemiJu tl1::"1nw
t::fh't1Ufla'CI1U::YI1~n11LiJU~IIl6~~UUU1~La1 11ll"rf~fi1LUUn11UU1~La1'lUn11lffllU1Lrf1\JJflt
d'~flll ua::1f~JU1111ll~u~~u .. ' .I ~.1 ., :1 ., .- .,·
2. L'W61fl~~'Hll1f.llll6~~U u1::'V1'VU\Hu1~U1t\l flfl11Ltl flYI1'W f.l ua::YI1'W f.l1fl1
111ll"'n~IIIU~~u1ft'ud1~Ldfiflf.IWfl1::Y11.JftUlf'W11fl1tlllfl '1SULflfl\l1flfl11lli1lliJUYI1~Lrf1\JJflt
1::'t1··h~1h:: LYI ff iluf~e Q1.JU\fUJ1UIIIU~'t1 an n11U~~ N atl1::ltJ'VUf~ nu ua::nu. ua::flt)'Hll1 t1
1::'H'l1~U,::LYifl U1::'V1'VUt::1liQfl6fl1UU\l1fliflYI1~LLli~n11V~-i'WIIl6~ftU1li·hlun1aflfl '1 ., ... . - .r ~ .. ..~., - !t - - ..,.. n.r.l 3. 1Jtl1flLL'H~fl~n1U 11llYI~~YI11.JNfi'VU1.JL'Wn111.J1't111flULLfiUYI LU r~uflfl1U~~U
Lu~ua::fiuuflulum1::Yii'u;l t::d~Lmll!Yii1um1n1'HUflLt~i1u~~~~u~~uLD~11fu11qNaLrlu
t'i~ ua::iu~~fl11'W!YiiJu,.1111.JYIV'lJ'lJ~LL~~ntJUft1U'Hti1::'V1'V1;j
llltl 2
. .fe 2
., • ' ., ' • ,r., .I .I ., 'if ~.I !t 1. 1Jtl1flLLfta::1JLL'H~n~mU11.JYit::&fl11'WLLa::unnuun t1\lfl\AflflaYI~u1~tl1tJLU
fiuuflUIIIU~~uua::mtJ1f\'LII!~ti1u1\lii!U~""'"a"itf~..,a1oiti'u1u~11lun;jmif lflf.IU11fft1n
n11LLU~Uf.lfl1fl '1 U1ii &(U'V1;j fh L'Wff tl1\J1 ff1a'U1 fl11llflfiLMUYI1~fl11LilD~'t1'!U
fl11llflflLMu~1fl uh\iu(u~~,,;j..,;Dd'~flll Yli''Wr1'8u n1Lilfl ..,;uumu::~u '1
2. 1un,a1it~1liiiu1ft1n11YI1~iliiV''ll'lJ~'H;ull1~'m'~"1" i'smi1ufia::i'Ju~~n;jm ,r., .I • 1!'1 ~ ..~. !fl ., ., .. U11.JYI\l::fi1L~Un11ft1lllllU~UUYit1LlJU ft1llfl1::1.J1Un11YI1~1J111ll\f'l!IIIU~ffUUa::1.JY11.JqJqJft
' • I . .ol !t.t<:• ••., .._ • . .. !t .I • !fL. J~ '1.\'S...~ ~ .I LL'H~fl~n1U L'W6Ll1llll1ft1fl11YI1~U~1.JqJqJft't11Ull1~1fl11UU&flYIU1tt1L1Jl& LYt6mgliDYl~'Ha1f.IYI
i'u1u~111uniimd'&riuNa ., ... • ., • - ,x., .I
3.1Jtl1flU~a::1JLL'H~flftfl1U11.JYit::
(LD) t11::nui11.Aflflalflitimi'H1DLa1m'WIIl6~""'d'u'u~111un9lmd'Qna::Lilfl f\'u~1ft'i'1.Jn11LVf.l1f.I1UU1~LriuNat'i~t~ lflo1li.i6~fhil~a~iin11a::LilflJut::fl1::thlflt1\Aflfla
fitlfiu~fl11ft1ll'HU1it
276 LA 236 (LW 446)
(iJ) tJ-,::nui1 ~ flfl alflfiL;anfo~ ml Lti v1 v1 i~ n ri11 rlollij Rni~~ ::lPl'i'1J m'l
'W~11tu1~1mhv'la1m1 .:l1v1J;,..,, ,_.;,uhvilihj''Uqi'ii~iithun "''1o~1n,..thv~1u~u~ii
thunfl11J~n,,u.,l1lfltJ1::1J1JnQ"'ll1tJ~Utl~i's ua::~::-w~u,,un,~m-,LtitJ1tJ1Pl1tJn'l::1J1'U
m1 ~fi1i111JYI1~fY1a
(~) u1::nui1 tt',,u,~Fjijo,inul'tl·uj~fi'1Jm1111m1'Ltiv1v1JuLtluNa
'
1. lun11::'lmfiua'11i1ltu::~~fJflfl11Jfl111JOd1ofi~Utl~1S1fi ua::lPl'ijm'lU'l::mfYm1:: ~ ' tJ .£. ., ... ' ... ,¥ "" ..l!.fl' "" ., ... 'U'U tl fJ1 ~ L 'UYI1~ fl11LLg1 1J fl1 fl LL,_.~ fl fl n1'U tl1~L1S1J1 fl'Sn11YI L1J'Un1'S La ti~'W 'U 1i fl'Stu, 0~ fl'U
'I" ... .,..,.,. '..Ia !'I ... o' ~,¥ ' ' ~ fl1 fJLfl flfl fl1'U Lfl L'W fJ~ LYI1YI,1 LlJ'Ufl11Jfl111J'lfl LU'UI\Jtl~ a'fi1'Ufl11tu YI~'U 1J1 fl'Sn1'H1S'U11'U'U~::
fl'o~l1i.,r'., u6~fio'iu11n1tilfiu '1 ~UO~flu molfl' ntJ"'ll1tJ1::,_.;,~tJ1::LYifY ua::lli Ltlum·natln
u'S::fi1J~LVitJ~L"'flLL11~L.ftl,,~ ;'h L'WfY n1~1 fY1a''U1 "''1oL~h'iu(n1~tf~fl1J .I ., ... II II II I II ., .,
2. n11LatJ~'W'U1ifl1tufl11J~Utl 6 ,.o 7 ~Utl 8 (111fl 1 ua:: 2) ~UO 11 ~Utl 15 ~Utl 16
ua::tU'tl 18 l1io1tthl.lrnvl,]'1JY11i''Ut\l~~Utl~tU'tlif .., ... , ' ... ,¥.,.. ~~~ ... "" .., ' ., J! .., ...... ' ... .r.l
3. 1Jtl1fl fiLL,~flfln1'UYI L1fgYI1in11LafJ~fl~fla11flO~Lhi~1Jfl1fltl'ULL,_.~flflfl1'U flfJ .., ... "" 'I v .. .., __ ... ~.l'"" ' "" .., ' l 'I ., ... YI'UYI L'WOL,YI111J tl~1JYI1Jt\J'\lfl'lf~fl'ULP1 LafJ~ LLa::L,_. 'J N a LL,_.~n11 La fJ~fl~ fl a11 flfJ L,_. La, 1101'S ..
_, ... il ~ "-~- J! :'1' ' ~ ... 1 ., ... .., ~ ... "" .., ' a',_.lJ'S::1S11S1 fl L 'U tftlfl ft1~Ln1J fl11LL 'U~LflfJ N1'Ut'I'0Lfi1J 'U1'UYI'SJ'U'U~ fl fl11LatJ~fl~fl a11
. . "Utl 5
1. l1iij fl111Jlfllun fimif~o,"i1luf1fl11llltnun1~~'::111i'sl., mi 11"''1o~ flfl a,., 1~ Rn i~ ~:: Llli1ltJ L~ v1.U tl~ n1J n ~ n-s111 "'16 m::Yh m1lfl fiuii, .,~~,111 v 1 u mnh a1 v Rni ua::
Lmfl1'WU1::m-sl.,ilfu,-tl~H1un~n,if "'1tlLilum,i1nfiRYiiJu~~ltJni1itl.l1i't\lq}ill11unfin1if
LA 236 (L W 446) 277
.J! .. • ... • .., ... .I . ~ ... ~ ¥ ""'"' .J!"' .., ... ...~ ... 2. '::" 6~ L2J2J 011010 fltl16 Lft tJ~ ~Y11i2J\ilj tl'll'Uil!U~UJ1UVI LV'111J n111'1J16~ti1'6V12J
'1 .., .,., 't • .,f .4 iJ "1.1 .Y. • .,. • .I • OU U1Jfl1fl fiL'UOflnl'UGJf~t 'UL1Jfl12JOQt12J1tJ tl\i~tyqp OQ1'::L1Jti1J tl16\l11fllJ'l'::L\1W
1flvtf,~1,nam;fiJ.ii'u1o~aYiiL'Jiu1,tfu tt1oi'u1'o~attitfulu1'::tf1J~~ovn11
.tllfl 3
.Ye 6
.. -~ -""' ......... • • - ~ ... .r.J! n.J!"' ~ :T 1. 2J\iljtJfJOfl'U2J~YI1iV1,::2J'll'1fl2J11Lfln1L'Ufl ntl1J'UV'Jtl~ V'I11Jn1'h~2Jfl1'6~Lflt10Qt12J1tl
~flflft\l::fl'o~,liQfl'rhl-.iL8a;i1fllfltJfhLflol'
2. luth::LYif1~ti~ii1~vmilnl'Yiljt.h::tt.11;1" m1'a~1YiljU1::tt11;1flf)nn1::1'h1~ ... .....~ ""'1 II U U•" o :'1 "J ' U ' L U~1:: fl fl~ 0 U 01'1\lYI q'fl fl12J 0 Qt12J1 tJtl 'll'tJ~ fltJ LUll! tu::n1'::YI1 fl112J 11't f1 LLft:: L2J Ill fl fl 61Jtl
UqJty~u'ti~h~n,if ua::fi06\itTt\l\lJ111~1Vn11i1o~tiuua::m1'a~lttljfl1'll'qpmnJa1-3LFh\i'u( mla~lttliL'Iiu1,if,::m::Yh,~nufl1flvthwv.1nlj1a~Yiq.,,o~fJ1a~ilthun
• I
a. lumtli~mnhl-.iL!v;i1flilanljtu~Liluo1-stqJ1m1'2J~1~uhwu( doJJtiJu~L,j,,,;,
,jf)ifii1~-.fthu1,i'Jmfilflu'ti~n~miflu6u~'::LStJ~,nmfuDn1Ql.,flilfl12J1JnUqJ~'lu'ti~
f)\itTtU\lJT"h~1Vmli1o~nuua::m1a~lttljf)1-stty1nuJJa1~uh\i'u(
4. ~ fl fl a lflfl'f)~ th~v.1nlj1u1::tt11;1" Vf)JJ{jattitt~oonv1YI~l11o a flt~dou F-ioulttlj
fl12Jfh~'W101!j1 n11ihlY11!j01'1'2J m1onvlY11!j tt1f)n11'ftfll1VOUNf)U1Yiljfl12Jfh~~101!j1
Ul::1111;1flf)1,,l1.,~UfJ001tU & , iJ .I • :I ... .I .,..... """1.1!
5. ~flflftf)1~fl1011 18 YI01::YI1fl112J~fl,::QO~'W101!j11J1::1111''ll'1fl2J LV'I , Ut'l::\l::
U ... , e - 3 II 33 II ' ... tl. - ... U "" ,. 6. 1Jfl1fl fiLL11~0fln1U,::tJOilJf)'UilJ'Uf)HL'W6 1::1~ l1161llfllll11~011tJOLft 0Lfllj
th::1111;i1 flii,~
.Yo 7
~flflft,::QOY11'2J1U tt1o,~f1Jn1'l'11'J::fi1.J"i 111tln11t'l~lttlj~l11fli'1tJ1!2J\iljtJ1i112J
111f)~1cU1ii,~lfltJLU'W1::f)V1~rj~~flfia'::Qnlflum1Yiflft6-31'l1~nnu~YIU111f)YI1~1YitJ1f11a'fli'
1flath1f1,10fl112JVUtJf)2JOV1~nfitt~o~~flflaJuii1~
278 LA 236 (L W 446)
.Us s
. 1. ~flfla~::gnu:ni1a-ufhm1mi'tl m1'L01fiUa·ufhl'ma'ua::m1fl'Trna'YJnltJuuu~::
la-3gm1'111
2. ~flfla~::gmT-3tfu111'flnog1un11::L~V-3fl1a'iiit1
3. (m) ~flfla,::vmnwcrfu,-3-31U111mr-3tfulfu1-3-31Uiiit1
(u) luu1::Lflf'l~m1a-3lflllt1fJOfl11JntJm1n1-31U11UnLUUlflllfl1-301qj10ti1-311d-3
fl11111U11'1fl 3 < Lo) iiit1'11'111 m1n1-31u11tl' n fl111 thrhnnl11m11 a-3lflll t,tu1,tfwu o-3f'l1 a~ .... 11tl1U1'
.. 11111(11111 ()-3
(1) -31u111om1u'lm1lt1 ~-3iiit1'6'1-3~-3lump11TI (u) ~-3ltlvun~~flfla
6 gnfi11J fl11ltlv N aiiJ0-3th tf-3~ovou t1'1 vntJ11111VIIJO~ f'l1a 11'10~ fl fl a
f!og1::1111-3n11UtlOVi1~1nn11fi11JfJ11lt1ViiL~OUiiiJI0-301::n1fl111
tlltf-3~'ti'01Jfl1VOt)11111V
(2) m1ugu"i-31Ulflluanlltu::fl1-3'r11111 ua::n11i'ulf'ti'1fi~nQ11111v
fll11Ut1111'rjtftlfl1Un11LUUfi1111L..,1'1::tUtln1J111U1J1111~tl-3U~1J~lu .I ..I ., ... ~ I ,, ~ u1:: Lfl f'lfl V01111Jn11fl tlr11UL'ti'U11UU
< 3) m1mtucr1111'tJgu~-31ult1lumtil'1miiu111amtilnviiu"ii~fJnfl111fl1111
1. ~flflaYJOfiUiiRfliluttnn1..,Ua::fi1111UaOtlflVIIJtl-3i1-3n1V ~flfla~::gmi1Jfl11
11'itlfi11J fJ11ltl v th tnf1l,iiit1 ~ fl fl a~:: tJ n iltl'WULa'';nTWIIJtl-3 fluiiit1 v n rl'ult1 v 111 ~ ua::lt1 v LU'U
iufl111m::u1um,~utyty~i1luna11111v
2. lu11Jtu::i1Jfl11 ~flflaltl~gniu~11~::~o-3it1'i'uu{~~~L11~Nalum1i1Jfl11 ua::~:: ~a-3it1'i'uu{-3~-3,jtl111~tJnitJfl11ltlv..,au
LA 236 (L W 446) 279
3. \lflflalfl~Qnt1Jflll111t»fl1tJfllli1lu,je11nnunqp •=.r«»~Qmhi1lfltJ'ftau1u 01 .. X, II ,ol,ol ...... o ,ol ~ II o ~ .. ~~X,OI tJ~ft'1a111'flL'II111U1'Wlfi'Uflllfi1Ultfi11JnQ11111ti'Wlt::&tttfl1U1t'W11~~a1m1' uan::r~fl~ll""11 '"'1J
m,-n,,,w,fl~tntJluncnt1um..~fl11' 111fl1ii'tJm1'tlcifltJi11u i:il'lfile&flu11ant1',1u1,.::ifl~
fl11Jfl1J1.l"""~'em,--n.,,w,"~ ""1um,tJciotJi1fl11ln111ufll'lfiJmru,::nu1,,::u,unng.r, , ' ... ... , ' ~ ... -~ _, ., _... ., ., . 'Ufl11'ytt11W1flfl Wll'Ufltl'UfiWilfl~fl1'::1J1'Ul1t11W1 UCI::11::1J1u1'1flQfi1L""Dfl111JUl1Jfi11Jft1
' ... ... .. ~ ,.,.,n'W1&1Jflfln11::uu
4. \lflfl~,"~Qna .. ,flu&mm'WlfltJm''lJfl1J,;em,fl11Jflll iiitni1.hflf1(uv .. ,a
&vlaltimaiflnul~o11iinfla~fl11lltttfltJi1tJnQ111J1tJIIJo~m,fl11JflllpJtfu ua::111nfl11ft11Jfl1J
11ittt.e1Ji1onQ111J1orfh1rr,aiifhtf~ucietJi11u
5. \lflflalfl~Qnt1JQ11111flQflfl11Jfllllflo11itttfi1Ji1onQ'Hll1tJiii'Wli1ii'1Jthitu111u
YlfiUYI'U
fB 10
l.\lflflatf~tJ,~flQnfifl1tlULlf1n1Ytit»~1ii'tJnutl,-::jj1J'ii1ofl11lliiu1.f'WtJ111111 ua::
fl111JLfl11Ytlutfnffmufith&ilflu1'i~fl11ll&lluu'l-wrf
2. (Lfl) om1uluum"Wm1'ai'Yi&ft''W pJ.ifl~111ifl~1ii'tJm1t1uunefln•nnpJ.ifl~lflll ua::
le-31ii'tJm1t11::jj1J~~""nfi1~8on1tnti&'Hll1:m..~ntJucnu::~u1,;pJ,Yo~l""
(u) .i6-3utJn pJ.ie~,..,~,fJu&f'ln ua::&tJntttue fln111n pJ.it»~111fl&fJu Pjl11qi ua::l'lfu1 ., ¥ ... ... !!!'1.\''1 ... • ... • "'...\' fi111J'Uyt t11W1yt 'W1 flll1 fl fl.&'fl L11fll{fl L'Wllfl t::\11 '"
3. 1::1J1J11tttYiwcrffl'e~tl'::nfl1Ji1tJfl11tl1::jj1J'ifit»U'nlnlllfltJii1fl~~11111tJtnficyfl•::l1f
U'nlr~-wnatJi1ua::lu~r~,~i-3fl1J pJm::'rhNfl~&fJu&flnua::&tJ11tttu.i~1.-\'rum141uunflflnt1n
pJ m::'ri1 ii "~&flu Pj111qj ua::.i e~1ii'1J m,-tJ,::jju"ll'tf&'Hll1::m.Jn1J1tJ ua::ucnu::r~1~ nQ'Hll1tJ
280
.,f) 11
\lflflat::QmhtJn&fttJ-3L'W11::l'H~i111iu11111tlt1gu'im1,;,1::'Hiffi111UCU\lPii1i
/
. LA 236 (LW 446)
.Ue 12
1. ~flfltnJnflu~o~1ufiuuflU,tl4i'JllilflvttSotJ~1VnQ111J1tJ dotJiiRnilu&mm'nlu
m1lvnihv ua::1a1m'nlum11aonliu~ognivlufiuuflu,o~i'sJu
2. ~flfll1'Jflfludo1Jii1m~t::oont1nt11:anfflfl ~ 111Jff~t11::mff,tl~flu1A'
a. RYli~~na11fH.iudo1J1liodmv1f1.Uorhnfllfl ~ 11uufi1ilutU'tlrhnflfi11JnQ111J1V ~. iJ ... ., t. ... ... ., .. !S
ua::'rlt1L U1'ntl1flll1fl111J1JUfl~,tl~ttf1fl fl111JU~tJ11VtJ1tlV n11Ul1111tlUf, 111tlnl11111'1J6\Itl~
.I .,. ... ,K, :. • ...1.!!! ... ., • ., ~ .1' ., :. • IJ1::ttS1ttfU111tl1'n o .. ~ 1J fl1tl~ n'rl11 ua::1n 1tl1'n,tl~~ fl fl a ou ua::,o mn flUU uo fl fl no~ nu gfl11
""' ~... ~.11 ... I tlU ~ 'rl1tJ1tl~rHUflflfl1U
4. ~flflat::Qn£ifl1tlURYJi1um11flU'rl1~1tU1U1::1'rlff,tl4fiU1fiVfh1fltlltij1(
.. .. 8 13
flUfi14A1Jr3'o~1ufiuuflU,tl4i'Jmfiu114n~m;flflvttStltJA1VnQ111J1Vtl1tQn1atlon . '
t1ni'sJu1A'lflvth1iltiviu1A'1J1fi11JnQ111J1V1YhJu ua::r3'JudotJ1A'i'tJtl1fty1fll11i'ut~uufl4
111'tfl'flti1um1'1iu1aoont1ni'sJu ua::,ol'Hiin11fltJ'rl1U11o4,tl4fiUlflv1{111U1~r3'iithun ~ ··. .,. ~ ' ~ I ""' .l'r x. ., ""' .,.,. • 1 !ilK"'
111 ~tlfl Cl11"tl fl cu::~fl fl Clfl Ufl~ fi4,U& ~'n1::1'n tl fl11U tfl V 1 ,111U1fl ~1J tl1Ult fl VLPJ1tJtl'f\ll1 fl
11fi1~~'rl\':Yf tli'" qt11:: er 4 fi'.U14 .lu 1 (11'u u fl1 u nnli~ ii 111 fJ N a t11il u o d14 ~u A' 1u fl111JJT u fl4
,tl4ttf1~
4& 14
1. ~flfiCiyf4tJ14Vtl1J1a'1Jtlfl1flrlU1Ufl11oW\l11tl11,tl~ff1CIUCI::fiW::fJCI1fl11 lun11
oWt11CU1flfltl1ty1f4fiUfltl4111'llfl1::YhNfl 11ltln11oWt11CU1flflL~V1tltJRf!iua::11U1~,tl4fiU , •:. ... ,.x.., ... , ~ !'I ~ ..._ ., ~I
~flfiCI'JflfiUVtl1J1Jgfl11 PJ1tJfl11'nt11CU1tlV141lJfl1NVLLCI::1lJU11111JLflVfiCU::fJC11fl111Jf~tflfi4,U
fi11JflQ111J1V iithun iifi111J1iJuoer1:: ua::1iluna1~ So1J1attSuua::a'11111CUttSUtl1tQn11'11J
tf1i4fl11oWt11CU1flfl"rf4111Jfl11ltltJ14thui'fi1V111fJNCIYI14flCI11111J fi111JU~tJ11VtJltlU,tl~ .I .,. t. ... , 3. .I •.f'l .,. ... • \J ~ ., ' "1.!' lJ'J::ttS1W 111tlfi111J1JUfl4,tl4ttf1fl Ua4fi1JlJ1::ttS1111JlfiV 111tl1'ntlfi111J\l11 ULnV1fltJa'1ULPJ
t!u1ul4o4f1fltbul1,tl4~n1di111tl1uern1'nmnu'W1ffllf4ff1Cititu11t1Lilutld14fl4 1~tlfl11
LA 236 (L W 446) 28.1
fit11anlflv&iJfl&NvJuflntflum·namJtnvfifl111::lv-Jtuu11~fl111J~~~"" ufithfivnn\nlu
flfimqp •ti!flthfivnnw111;flfl11iltittfflfiYnt~luflfi~u~fl~LiJflLNfJ l1'uufi,;,,f)u,-Afl111::lvw
I\Jfl~tfinua::lfJ11-JtU 11lfltflun1::tJ1UoW~11'anlRfJ1~1fJfflfiYnt11\Jfl~~a'1J1UluL1fl~n11tfluFI 11nfl1fl~tfin
2. ~f1f1et1Jnflui4-:~~fl~111'hn1tthNAfl1'lJ1 ~fl~i:iitt~i1~i'um1d'uilwJ1Whlflu · Fiu1qt~~tun1n::-Au•ufi11JnQ111J1fJ1~·hilf111SJNfl
s. lum1fit11tu1flflfl1'lf1 ~flflet1Jnfluf~~fl~11111m::vhNAUfl1Jiiitni~t::1~ i'u11d'n111::nu.fufi,l.:~fifl111iflflvtu1Jflfl1fl
( lf)) itt~i~t::1~i'tJ u{~lflfJ'W aui4~,, fJCt::lUfJ fllRfJ1tl\Ja'fl1'W ua::l11 fl Na ul1~
f1111JNfl~Qnnth1111 lumw1f~~flflaJutf1lt1i (u) itt~i~t::il11a1 ua::i~i'tJfl11SJU::f\1n&YftJ~'Wflurim1tfl;fJ1Jn1"-Aflfifl
(flfi ua::~flfiflntJt~U1fJfl111J~fl~t8fln1~ (iH) itt~i~t::1~i'tJm1fit1~tu11Av1liinf1lOUfl111J,;,,f)u
... ~- ..r Iii X." ... .J ., ~ ~ ...... • J/, ... .I'. . (fl) nlll'rlt::l"11.Jn11'Wt11W1"611U1~flflC\UU ua::n'rll'rlt::flf)\lflflft1tJ
fiUlfl~ 11;fllfl v •hu (tti1tt l1186t~1-:!nQ111J1fJ~fiUl8on itt~iil~fl flat:: 1ii'u uf~ltft~11u a~ itt~ilum1iiF3'11i1fH11i1ot~1~nQ111J1tJ 111n~flfla..fu1lii:iF3'11i1m11i1fl'r11~nQ111J1fJ lun1dllf'l 'I .... _, , ~ . . ... ~ l'!~~"" . <!II .... ... • ~~-" l'W61J1::·lfJ-JIUU11~fl111J~fii111J ~flf1CtU'UJJll~ID'rl,_:-Jf1fJl11t"'tl'r11~nQ111J1fJ'Ir-:11Jn11Uft~fl~ln
lfl~V.i~ff,t]Pthfl~tJl~t~u1'i~?e~Yfl~~~~~q~~l~!rtJI)1~~1~m1~hvfi1flfltJU'rlU ....• ; ~~" -:·.,. .. (6) ittti~,~~fJll11J'Wtnui~tfl~ylMtl~~~~~ ua::I\Jfll1f,;vn'Wv1uFho
fiU1J1-inmlln1ol~,1ou11\JlftfJ1AtJYtenui4~,fJu111U'nwfi1l"u (lfl~) itt~i~t:1ii'tJfl'l11J,;1tJL11i1flt1nei11Jlflv1lif1fl~ath 111n1li·U11J11Cl
,,,,,11;fl\lflfl1w,mfluff1a1.t
(i) itt~ i ilt:1li QOU~ tiultflUOfl111J Lflu11111 nli' fiflf'Ulfl~11;ol 11i'u
U11m'WNfl
•· lun1'dli\Jfl~~flflafi,flu,ln11;fl,fJ11-Jtu. 1ifit11'tu1fl111Jl1fLflu1tfltlfJthil~a~ fl1~lla::fl111JtJ,,,a~,il,::d~ta'il!m1'LLtni\J«u~f1111J111'::,q~I\Jfl.:~~flf1aJu
5. ~flflet1Jnfluil~fluhfi'W~nw1a~lt~wlufl111JNflfl1qp Ufl1Jilitt~iil•::l11mu:: flCt1n1U::fl\Jl11Ufl;fu111fit11lU1~1.J'r11Un11'Ct~l'rlWUa::fl1fi'W10W1lfltUfJU111tB11JOQ111J1fJ
282 LA 236 (L W 446)
' . .. 't . ~. ·:-· .. ._, . '
.. 'I .J! 0 - .. .. .... ~ :'\' 'I - ., 6. L116~ fl fl aLfl PI 6.:1 fl1\'4'W1 0\11 Cl~'Wl 'ftllrtt\.aLfiWl'U fl1111 N f\ tnqp ua::tl1 tl'tf a-:!~10
lfuiioTmauti1~Y410W1~l~a.:~lt1W~flflalfu ll1ttJtflflatfu1~i'u6nrJ1Ylw lflt1L'tf'J~ri.u'6Ln~ ~;~l'tfa.i l116iioU6Lnn;.:~~1~tl'UY4tJl'tf1iouut1R"l(J~~111~iimnhLilUo1::tJ1'Un11~~1i1111 ~ij,ou ~flfla~1~i'tJfl1111YJm16uLrt6.:~1ln1onuMlttwf'111Na'U6~thwow1ow1a.:~1YlwL"'iui1 fl'6.:~1~i'um11ffiL'VtiPl11lOQ'tf111tl r)uufi~::~u~111ffi1 m111iLilfiLNtloU6Liin;.:~~V'.:~11ifl11Wu
iJ ~ ~ • ..l
L1ft1L 'UNa~10~flfla'U'UYI.:i'tf1Jf\'1116tJ1-:ig1'U
1. ~flflaV61111iCJ0~~11tu1 'tf16&Hl'Wlw.f11Uft1111Nflo4.:~~flflalful.6~fh~'W10\11 Cl.:!~ qfll~ a.:~l'Wl\1 'tf16l~tJ a 6 tl i1 LLa1 f\1.11 Ot)'tfll1f1Llftt,1fit11tu1 fl111161 C\11'\16.:1 Ll fi a ::1.l'J:: LYI ff
.Ye 15
1. ~flflav61111ifl'6.:~i'uiifi'W11.:!61tlJ1 LY411::n1::n1'tf16.:~fiL1uo'::'hm1lfl~.:~lu'Utu::~ m::'h 11i. LiJu fl1111 N-f\61 q1 f\111 Ot)'tf111 tltn r.~lu'tf16 Ot)'tfll1 t11::'tfi1.:~u1:: '" ff ua::,:: LNl'Wlwl ~
., . :'\' .. ... n .. ,..!' . - ~ .,.J! ., 0 - ~ 'tfU0011LYI\IYI116Q 'U'Utu::Yl rtn1::Yl1fl1111 Nf\61'U1L11 PI 'tf10tl1tl'tfa.:!n1101::'W11fl1111 Nf\'U'U
1~iitJYltJUtyty~'Utl.:!Ot)'tfll1tltl1'tfUfll'WlWLtJ1a.:~ ~m::,hiifiV6111~i'tJt11::1t1W,10tJYltTtyty~,fu 2. fl111llu.U6ifvtl1111io"J::'WltJfitlm1~,,,tu1flfl LLa::m1a.:~l'WlW~flfln~.:~1~on'h
n11'tf16.:~ f\ L 1 u m::'h 0111 f\ tl'ULiJ u fl1111 N f\ tl1 ty1 "11l'tf a 0 Ot)'tfll1 ttf1'1 11.1 tl'U Lilu~i'tJ1tl~ 1 f\ tl
t11::'V1fl11U1U11f1alu'Utu::~iim1o1::,htfu
.Ye 16
~flflCIYJOfluii!'Wli~'::1~i'tJm1t161li'tJi1LilU~flflftf\1110t)'tf111VluYJOLLti.:!'tf'U
.Ye 17
1. ~flflCI,::CJOUYI1nLLIIJS.:!fl111JLiJUU1'Ui1 fl16tJfli'1 Lfl'Ha'Cl1'U '1116m1;\flfi686a'11
lfl ti'W a 011'tf16 11i"V6tJ ~1 tlnQ'tf111ttij1~ ua::':: CJ n au11 d Ln u1a ua::f6Litu.:~lfl u11i'Vtl'tJ ~1 t1
Ot)'tf111tlij1~
2. ~ fl fl aYJ n fl'Uiift'Wli~'::1~i'tJfl1111 tJ11 fl16~ ~1 tiOt)'tfllltJijl~ CJ 0 LL\110 UIIJS.:i'tf16 I I I ~
CltJ'tfQL1fU11'U'U
LA 236 (L W 446) 283
tfe 1s
1. ~f'lf'la'rJnfludfl11iii'ni1u&mtn'W'n1~fl1111;ifl 111U111'1'11ua::ff1a'u1i'niifdfl11
1'111a.a&mmw1un,,£i,.(JflutJaflff1UU1 ,.,;fliifl1111&tflfl111fl~il·enJ,fl.aflu ua::&mmw1un,, '
utrfl.aflflfl'n1-aff1a'U1 111flfl1111&4fl,fl~flul~wm1'd'nm1'\l,, mnlfiu'"i mn11'::nflufiln"11
ua::m,a-eu,li1n::lflvth,r~""''fl~,.,;fl1wq11,wh11nu(t1u ua::,li11fiflt111111'aiw111e&flu
m1'fhui1
2. ~flflat::Qniiuu~tl'u1lf&Sfl11&itv&mmw1unnii'H1fluuaflff1a'U1111flfl1111&lf! ' -
fl111fl~UV11,fl.aflu~,~
3. &t11tnw1unuut\'fl~flflfl'nl~ff1a'U1 111flfl1111&4fl,fl~~flflL'Ifl1tflQtnv1iu~tl'u uli.alli'flt1ftfllU'W1::fluqjqj'"ilflVflQ11111fJ llL'IZ:fl111fl1111t11flU&~fli'fl\11fl1111iJL'Iflfltltl fl1111
u.aulivui'flv q,flu1Jv 111flflL'I111'111,fl~il'::,w 'f.Af)&~fltf11fl1fl~i'niua::&mm"W1fu\la.J1U .. I ~
,fl~~flflL'If)Ul'n1UU
V "' 1 • ¥v .. ~ • .e "al 4. 1'Jil1fl u11~ flfl fl1U1'tJ'nt::&fl11''W &mll1'W,fl~tJfl11111'fl1 111'fl 'J'U n fl1'fl~ fl111
. ntJ11111v1unu1lfm1'ftn'W1'n1-aff1UU1ua::fla11,.11Uri&~nfl111fl1111&4fl,fl~flu
tfe 19
1. ~flflL'I'rJflflU£ift'niflt::fifl1111ftflli11Jlflt1,h1fftlfln11'11YI1'flW'It~ 2. ~"""'rJnfluiia"i1u&mm'Wuli~m,ua-fl~flfln i'niif,111a~&mn,..,it,::ut\'1~,.,,
V I., I - al 1 " I 0 .. .. ~ ..r, I I ,)!. 1'tJ ua:: '"' v Ll'W1', fl\1 a,11 t\'11' ua:: fl1111 fl fl'rJ nu1:: lll'n "v 111 mu~ fi~'W1'11 LlflU 'n~U 1111 "1 t1
1n1 &flu a1 vern.., ai'fl' n..,,,.,;f) m1 ;;v.11.W 1ulil,fl~ ;ratJ:: ,.,;fll" v fll tfv Bfliln m1Bu "111fl
fiU&Dflfl
3. n11'1fft'nifl111flU'l!lll1i1u1"" 2 ,fl~ti'flif .r fl~ii'HU'1it ua::f'l1111i'u iif'l,fltJ - 1,a IX, !I .,~ - V I ... ., O V 'I .. I ~ ..r.l{ O V ~ .!' 'W&ff\lfl1tJ~ 1J "1tl fl11'L, n'n 11fl~ fl a11fl1t11,fln1 fl f'ILUtJ1-a 11'fl~ llfl'n~U'IIflnlflflUU"fl~
Uqjl\IRH1unQ11111tiUa::t1&flufifl
(&fl) n11'1fl11''W 1 ui'ni111fltfl &!v~, fl~~ fl fl a8u
(u) m1'i'n'W1fl1111stufl~,fl~,,a 'H1flfl1111t\'~u,livu!flv 'H1flm1'a'11111'anftt~ ,.,;fl I
fla11,11,fl~il,::,,,u
284 LA 236 (L W 446)
48 20
1. m11CJJ\IW11J11UL~6l~ 'l1i8tl1n'l'~fl111J Liluftu\'e~1111Jfl11JOt)111J1tJ 2. n11UU1JU~ul1fLfiflfl111JLf18Ufli~lutt~1fl uhliuf 11'16fl1UU1 ~-3tT1Ql11'Ln~m-s
Lft6nt11'::f11J~ m1Lilutlfiunli' 1116m1'1ffl111J1ULL1~ Lilu8-:~iw1111Jfl11JnQ111J1tJ
· -fe 21
iYJilum111J~1Jl~au~1Jde1J1ii'1Jm'li'1J16~ m1'fhn~m1liiYJid'~::m::Yhii1~
U60~1n~::tl111U~l~ant)111J1tJLLa::&YfU~L'rh~.i1LUUtn11i'1Jtl.:lfl1JU'J::'V1itJ1fltJ LfJ6tl1::1att~U
LL~~fl111J,j'Ufl~~6.:11J11fl 1116fl111JUa8~fltJ fl111JU.:I1JL1tJ1Jl6tJ n11U11i1'SWq'~ 11'16Ha1i'S'S1J
~6~tl1::tt~1tt~u ,.,;6m1tJ1Jfl16~iYJiua:amm-w~6.:1~flfla6u
-fe 22
1. ~flflaV61Ji:iiYJiluLUltn'W1Um1111JtlULUUU1J1fl1J 'S11J'l'f.:~iYJi~~::nal~ua::
1,;'1i11J U'tt tn'W U1.:1.:11UL fJ 6U niJ6.:1U1::1tJtt~U~6~ flU
o " !t ~~~ -.¥ o ... ,X o :T .,. • 2. m1mnfln11'ltt~nYI11U1U:nnTI11J Yt U6mnn~::m11Ufll.fltlOt)111J1tJLLa::Lvw.:~LYJ1
~,;, LiJu d111i'1J tf.:~ fl11tl1::tt~1itJ1" a Li4etJ,::latt~uu~.:~ fl111JJu fl.:l~6.:1tt~19l 11'16 fl111Jtl a a ~na
fl111JU.:I1JL1tJ1Ji'6tJ n11U11111Wq'~ M16fla111'S1J~6.:1U1::tt~1IJIU i116n11tl1Jfl'JfJ.:IffYiiua::
LU1m'W~6.:1~flfla6u fl111Jlu,;'6d'b.i1111Jmn1-:~,;'an1nfltiutt~a1J~1antJM1J1tJ lun1-sliiY1i
¥ • U~6.:1YI1111LLa::f\111~
3. fl111Jlu,;'6\fili11fthuni'Jil1 fl LL ~.:16~ tYqJ qJT'h ~1 tJ LU11l1'W1Utn'S'S11J tlULUU
'..t': ,K. ~-, .. ~ .. 'tl U1J1fl1Jua::11Yt1tln11r~1Jfl'S6.:1nYI11 Ufl11t~A.:I fl.fl. 1948 ~6~6.:1fln11LL1.:1.:11U1::1111.:1 'S::LYifl
, ., ..1 ,.. ._._ ., ..._ • ., ., ~ ., ~ ., ..1 ' u ... I ., U6UTI~::1J1J1A1n11YI1.:1UA1JqjqJA 11161J.:Ifl1JliJIOt)111J1tllUan\lat::YJ~::m·::YI1JflfJMaOIJ1::nu
fi1.:1 '1 ~Ut'Ut"U~11lu6~tlt'UtlJ1,}-:~nrin
-fe 23
" fll • .Y. _. fll K fll ... • ... ~ ... 1. fl161Jfl11LlJUMU1tJ111J~8.:1g.:lfl1J'JI.:ILIJU'WUJ1ULLa::LlJU1i111JIJI1fl ua::tJ61J1J nYI1i
1ii'1Jfl111Jtl1Jfl16.:1~1nd'.:~fl1JLLa::i'J
2. ffYii~6.:11J11tJLLa::Mtij.:~luiatl1~U1J1U1~Un11~\l::U1J1U1La::1ifl1fJ1Jfli'1V61Jl~ ., .., 11Jn1111J16.:1.
LA 236 (L W 446) 285
----~------
· 4. i'Jtnfi u-H-3 n ;i nTd't:fi1 tilu 011~ L'H111::a'11 ,.;1 en.Jnnu fl1111 La'\Jflll1 fl u-H~i'rli u a:: fl1111i'l1 R ~tttfllllllfH ~ a'li'Ja'lum'J~\l::a'li'Ja' 'J::'H'h-3 m'Ja'li'Ja'UtU:t~flii m~a'li'Ja'Bu q'fl a-3
lumtlim'JBuqfltUfl-3n1'Ja'11'Ja' t~(fl-3ii1JYIU'li0J"'Yiflm'Jtf11fl'Jfl-3~t1Liluuritl'" . ..Ttl 24
1. L~O'JOflUVfl11iii'rli1tfi'tJfl1111~11fl'Jfl-3lfleJ111fl'Jn1'Jfi1-3 'I ~t1LfJUfl111a'Cl1U:: lllfl-3 Pj'Ltn1't10fl'Jflllfli'1tt~fl-3flU .d'-3fl11Ua::i'J lfleJU'J1fl'\l10n1'JlftflOU'J::;lu"tl'utdtl-3111\l10
L4flttt1;i R1 L'Wfl' nun t11a'u1 LFhlfu(u'H-3ttt1~'H1fld'-3.fl11 YJi'v.ni'iu 'H1fln1Lilfl
2. L~n'lnflu(fl-31t\'i'um'S\lfl'rl::tijvunuiimv'Ha-3m'Slnfl ua::(fl-3iiffl
3. L~O'JOflUiii'rli~t::1.f111f~&fqr1tl;i ..Ttl 21S
'Wcuiifl~'Jnfludelliifmiua::lflma' lflVU1'1fl't~nfl1111Ufln.hui-3nci1111'lwufl 2 ua::
lfleJU'J1trt1f\eUfln1nfleu1da-11fl11'
(16) lum'J~t::LeU11tJiitb'Ui1111Un1'J1J1'H11'i'JntlfiVfl'J-3 'H1flPhUYI1-3~UYIUf~1( ''
i'uLafln111fld1-3Lm
(ij) lum'J~t::flflnt!v-3'H1fl1t\'i'uL8fln.f-3lum'SL8fln.f.aeuuli't1-3fl111111'::f-3iinn flflnLftV-3lfiVfi'11tJua::La'11flll1fl un::lfleJn1'JftUl::UUUft1JL?i6U'S::tlUn1'JUa'fl~ltflU1lfltJLa1 lllfl-3Pj'L8fln
(f) lum'J~\'1:: LeU1 Cl-3011'1J1n1'Ja'1111"Sa&::lutJ'S::L'rlf'flllfl-3 flU fl11J'H an Ln werft1'11tJ
U 'H -3 fl111J Ufll flll1 fl
.Ue 26
~flflnff-3U1~VflUla'11flll1fltlUfl11JOQ'H111V ua::)J£miil1t\'i'tJfl1111tf11fl'Jfl-3LthLiiV11
tlUfl11JOQ'H1J1V lfiVU'J1ftt10n11'LftflOU'S::;i1J"lfl '1 lun1&if OQ'H111tlt::fl'fl-31f111011'Lftfln
t11::;iu~l" '1 ua::(fl-3U1::num'Jtf11fl'J~tlflflft'JflflUfld1~La'1Jflll1flLLn::LiluNat1-3fn1nm1
LaflnU'J::~u~t\'1e~L'HfJNnlfl ,,;u ,(fl.,~ A1 ,..,, m1111 ft1m&1 fl1111fif1Lif'Ul11-3n11'Liifl-3
'H1flfl111JflflLifu~ulfl LPh\fu(utf-31tl;i'H1fld'-3fl11 Yti''Wd!u n11ilfl 'H1fla'cnu::~u '1
286 LA 236 (L W 446)
..
•
48 27
lui's'rf~'Htnv~~ii-uunQ2J\TtnJtr1~LJhlfu( fl1t1u1 "H1tlll1\11tl~ ~fltuuj'lilu-uu
nQ1ltftlvfl'~nri11t::1liQm.Jfjla'11itt~ilu(ufit::iiifilu11111l~tl~flultl~ 111tlulJiltlua::tJ,-::ntllJ
V.in1'1'11YI1~fl1a'U1~tl~RUltl~ "H1tllfnun~tl~f1Ultl~ mvlu1f11-JSUi11ltllJa'111;n~u '1 ~tl~
-uunq11\TtltJ.i1vnu
ll1fl 4
48 98
1. l11'ffll~flw::n1'1'1ln11it'rli1l'l\ltJ-JSU;fuflN::'Hrt~ (~~fitl1tllun;}md'l1vni1~tu::
01'1'1Jn11) flNt01'1'1ln11;ftJ,-::ntllJ(1tJfl1'1'1ln11MJUtJflflU ua::tJ{jlJ"ii'H\T1~fl11l~fll'HUfl11
fitl1tJd'
.1 ~ • ., ,.. • • .a'..f £'1 .,,..!!S 2. flWtfl1'1'1ln11'ttu1::ntllJr~1tJflU-JS1fl~tl~1Jtl1flU11~nflmU'lf~luUFJ1lna111'111U~
,.. £'1 ·..1 .,~ ~· ~ • ~ ¥,.'1' 0 .,..,. .I T " ,.. ua::11 fl1111 ft11111ClluUYI tJ tl111lJ&'U r~1'U IJYI1111 \1\1 tJ-JSU YI~U n fl1U~ Cl~u1t&tJ1SU~ tl~ 01111
n1'1'1l n111J1~ flU Fj'iitJ1:: a'lJ n11WYI1~ OQ'H111 tJi111 tl ~.i1 tJ .r "'X..;. .. ~ .i-... ., ..... .,
3. fl'J11ln11~tl~flNtn1'1'1Jn11Utt &PJ1lJ latln fl~ UL'Itut)lJfi11U1YI LUJ1UtlU,1tfl1
48 29
1. n111ln~1~tl~flN::nn1lm1d't::1tii'lJl6tlnl~lflv11m1a~fl::uuualJt1n11tJU111 ~flfla~~iiflNalllJ"ii~mti,-::~11luftl2& ua::1tifum1la'UtlU11ll~tlmnflflvi'smfiuM~n;}md'
2. i'Jn1fiuM~n~md'ufia::i'Jtlltla'UtlU11l~flfla1.nlilnua'tl~flu ~flflan·uhd't:: .1' !II - ., ... Pltl~ l1JUflWV1fl~tl~1JYila'U tlU111 . '
3. ~flflL'Iiiitt~i1tiflJn11la'UtlU111,1fln1ti
tf8 so .. ~ ~ .. .r n . ., . .. ., . ., ., ., ... .... .r.. ~.,
1. n11lL'Itlnfl~fl1~U10tt1J~U 11-JS1n11'HnlfltlU UlJUfi1UClflt1n1U'rlnfln1U11 Nt1&1f ., ., lJ~fllJ
LA 236 (L W 446) 287
•
2. UOnL11Uflt1nn11'Lafln.f-3LyjfiUYI'U,}1u11U-3~11-3fi11Jffl 34 LCI,1in11'a'11U1't,1f1il
~tNri-3fhL-ityLUUCI1tJan1!1Ntfn1!11'1uJd'JtnflUti-3nilmifod1nl'fltJ~q'flSLfiflu riflu1uLafln
~ ' ~ ... ~-t':" ... ' !'I ... fl-3fltu::0111Jn11UfiCI::flH LYfflnt1'Jtl1flla''Ufl1'1tJ'U11J01'11Jtl11'tl1tJ&'Ua'11Jlflfl'U
3. LCI,1in11'a'11U1'::,11f1il~fl-3iflfi11'1tJU11J~flflt'l'rJOflUil-31tfi'tJm1'LCNfiU11Jfl11J
/ chlutfn1!11' v.i'o1Jff-3,.::~i'Jtnfi~La'UfiU11JL11chd' ua::~o-3LUUfl11tJU11Ji-3nl'i111uJ-3i'Jtnfi ' ....... ., ' ..... ' ., ... ~ . ~
LL11-3 n fl n1'U L1J,1 01111'U-3 Lfl flU n fi'U1'ULCifl n fl-3UfiU::fl1-3
.. ~ K • ~ .I ., ... I ... ,f 4. m1Laonfl-3n111Jn11,fl-3fltu::n1'11Jn11Ut::n1::YI1&Un11'1J1::11J1Jtl1flU11-3n"mu
Gi1-3L1vnu1::11Jlflma,,im1U11U1~,,,,;; ua::m::Yi1 w ch1l'n-31ul11qjU11u1::1f1,,;; lflvlu
· m,-tJ,-::11Ji-3mh1il-3u1::nfltJ~1tJi'Jil1fiut1-3nilmift',u1ua'fl-3luu11JLUUfl-3tfu,-::;1J ~flfla
il-31~i'tJLSflni-3LU'Ufltu::n111J011't::f1o-3LUUpfltfi'tJm1La'Ufi'U11J~-31~fl::U'UUL!tJ-3t1U1UU-3
~ q'fl ua:: LU'UL Sv-3f1-31J1 n lfl o 1~ fl,, fl, tl-3 fl:: uuu1 Sv-3 ,, n '.1 ul1Ui'Jil1 fi~Lf1u1::11J ua::lf
RYI;oomStJ-3
.f& 31
1. fltu:: n111J mn::i:l flU1f1 ;;,, ni'tm f\ Lfl tJ1 ouLiiu n1111~-3flU11J 1f1
2. lutn1'LSanl-3fltu::n111Jn11 111thil-3a-3m1n1::t1tJUftCbUt1U1Un111Jn11fl1ll
1, flfJii ,, Ufli'o V1-3Yl fl 1Yi tJ1J ou, oui'1J1-inmv. ua::m1LiJui1 LLYIU,fl-3lU utJtJ~LLfl n fi1-3 ou .,
, fl-3 fl11tJ 11111J ua::1::1JtJ OQ111J1 tJ11 an
.f& 32
1. n111Jm1,fl-3fltu::nn1Jm1ift::1Mi1Latlnl-311fflg1uthu11u~fl111t'l::ikl ua::iiitl'li
1.ii'tJLaonl-31111i1.i 111n1t\'i'un11LUUfiU11J-f,an fiU1411ftfl11J ,,,.::,fl-3n111Jn11Ln1flu4-3
, x.u .. ~ ~ :r ... • . m .1 " .... 1 ... .r. .. " .. "1tJLCiflOfl-3f11-3ll1nt::nUq'fiCI-3L1Jflfl1'tJtl111'Ufla'fl-3 flfi1J1t111U&UYilJ1t11Jfl11JY!u1-3Cl4&'UIQfl
• iJ' ., ., .. ,. ., ~ X. .r ., ... ., 30 111fl 4· t::L UF;fflfiLCiflO&flfltl11ttJa'CI1011tJ'U11J0111Jn11YI-3Ln1fl'U'UYI'UYIIl1tJ11ft-3tl11 .. ~ LCIOOfi-3LL10
.. ~ ... :r • • . !'1." 1'1 n-~ .. . 1 .r 2. tl11LCifiOfi-3L1Jfln'Uq'fl111::n11fl11-3fi1U11'U .. &nL'uU 1Jf111JIQ&08U 'l Ull1flU,fl-3
... .r nflmu
288 LA 236 (LW 446)
.fe 33
1. •tnn1Ufl11lltih~tihutlm:i'ut{u~n,·n•m-,~u n11llm1ri'H~.:J~fllufltu::nnllm1
~t1'l1~fi011UQU~'HU1~\Itl.:JflU,,j11i1Ulfll'HfJlfl UtlOL'l1Umnnm1\11fi011UQUfi'Hu1mu
an~w::4'1fl111 U1::111UflW::01111011t~~e~uf.:~Lfl\11im1a''HU1::ttf1ttf1jlo4.:~t::LiluritJ,::mff 1-Mnnulflvt1'1tiufitl1tJ·hfi1u'Htl~,.tl~01·;llm1ri1fu11~
2. lun1di~n11llm1f'H~~P!lfl,.tl~flw::n11llm1iffl1U'Hltlfl1tltln tJ1::111ut::(tl~
LL ~~lfl vffun1tJ D~ Lt\\11 i 011a''HU1::ttf1ttf1 ao4~t::tilu rit11:: m ffl-M'Yl11Ulfl vt1'1 tiu11 fl1 LL 'HU~ "' • • "' & '"' """ .,& • ... fi~Ofi1111.:JUUfl.:IUf!1UY1011li011~UUfl1tl'l11tlfl1tltlOliNfl
.fe u
1. L~tlijm,tJ1::n1fffi1u'Htl.:~11~fl1ll,rtl 33 ua::t1'1111::m1fi1Hfi1u'Htl~,.tl~n1111m1 -
~~ t:: tJ n u flU~ o.:~1,j Ru tffl Mn1 vlu11n LfltlUUU t1 n 011U1:: 01 fffl1 LL'HU.:J11.:J Lfl\11i 011
.1 -x xn.l"'"' ... ' • ¥' ., & .ol oMX01
a''l11J1::ttf1ttf1fl,.tl~U'U~ 1Jti~1Jfl1flU1HOfl01UUflfi::1JUUtl1ttiU11tiU1ll~ ,,.1U011La'U6U1ll
~ • " .ol ., .1 211 "' " " • • ...1 • n1ti&Ua'tl~LfltlUfl1ll\ltl 29 L'W61flQ1J1::U~ruU011tfl'l11~L\11LLYIUfl1U'HU~Yl11.:1
2. Lfl\11in11a''HU1::ttS1ttf1~(6.:JtflfiU1UU1ll~flflfi'JOflU~.:J1ii'U011La'U6U1llfl1ll . .. .. .. ., . n-• .. .. .. . .. - ~ & ~ ..... • & ...~ fl1fiU60~1 Ufl::fltl~LUU611tiU1llfl~Ofi111Jti~1Jn1flU11.:10"01U t10UU&'Hli011Lfltl0fl~L'W6
• ..... ., ..... ....~ ... ~~~ .X · ... .X LLYIUfl1LL'HU~Yl11~fl1liUYIUqjqjflflLOti1\16.:J&Ufl1flU\16~0fl01U-
3. 011lln11\16.:JflW::n11lln1'Jif~1t1i'utStlnL~tlLLY1Ufl1LL'HU.:J~1Hfl'~~tJ1::01ff,1'
fl11J,j'tl 3 3 t::tl glufi1 U'HU.:J tf4 tl~ Lli1111::~ L'H atltlg\ltl~ 01111 011~iut1 nfi1 LL'HU~ fl111Ufl
Uqjqj"illu.U61fu
.fe 35
lf1Vfl1111LoHUttf6U\16~U,j-w-w1UMU1::-w1-w1~ 011lln11\16~fltu::n1111011ifvtlll1ii'u
fi1 fltlU u 11Ut1 n u11 ri~n11t~Uilltl~ U'HU1::-w1-w1 Rfl1lltUtl rh11ufl ua:: L~tlu1-u ~~u,j,,,
U'HU1::ttS1ttS1;\fit11W1rl111Ufllflvthil.:~a~fl11liU1flqjllltl.:Jn11::i'uNflttftlU\Itl.:JflW::n1111011
.fe 36
LA 236 (L W 446) 289
.Us 37
1. U'I'\11Dfl11mt'll1::'tf1'tf1fi,:a1um.h::,fllfltu::m11ltn1Lihmf-3u1n w ehunnul'Hqj . '
., .I ~ ., U , ..I • 'I ... 2. 01tl1U'I-3011u1::'1f1Jtl1-3L110 flW::0111Jn11"tN 1::'1f11"11Jl1ft1VIn1'H'UfhU1::LtJtl'I.J
.U eu-3 fi'u tn1t11::'1f11
a. 1.-tut.lnfifltu::m11Jm1t::t.I1::'V1lri'u w ehuhnul11qja'tt'll1::'tf1'tf1fi 11'imhuhnu
a'11'll1::'tf1'tf1fi W 'Ufl1L,U11
" "US 38
I .: t.l" ,_ II' ..I ,¥ .J.' .I... I
Ofl'UL11Jn11 fJU"11U1VI n111ln11fJOfl'U'\Jfl-3flW::0111ln11U'::"fl-3ut)ty1W"U"fl
~'ll1::11ltlULil.-tLNtJ'\lfl-3fltu::n111ln1111 "u'::'llQtJ1i11U1~1.-tul,jthLatJ-3LLn::l.-tuiilllu1i1111
.Us 39
• ~ £ II ..I I
1. flW::0111Jn1"::Lftflft"-3L'U1'H'U1VIfl1-3 C)
a'e-3il Lf1'HU1~fi'-3ntins,,lA'i''I.J1aeni~aii1lA'
2. tltu::0111ltn"::th11Ufl1::Li1tJ'I.JtUflU~fl'I.Jn11U1::'1f11'\Jfl-3"'U LLfi1::Li1tJ'I.J-u'flU-3fl'I.J
.I I ¥ . • .I ... ., .1' • I
n11u1'Z111L11fnU 'Uflftl11'Ufl,1f'lu1::n11fl'U1Lft1 '::r~fl-3n111Ufl11
(Lfl) 011'1ln11Rua>e-3tlUt::ll1::ntltJLilue-3fl't.I1::11Jl11
(i1) m1i.-tRul,A1-3 C) '\Jfl~tltu::f'l1'11ltn1111m::-rhl.-t.tl.Lntl-3-u'1-3111f'I'\Jfl-30111ln11 .a ., t.l Vll'\11 1::-Jfll
.Us 40
01 ... I ... ¥01 ..I f .If. I ... 01 ~ WJ 11'01 !'I II 1. 1Jfl1flLL11-30fln1'U1''l.JVI'::La'Ufl11tl-31U11"1tJ111"1n11"1-3 '1 'lf-31JU'U '1 lfi1'1.JL1
, ., ..I • 'I ~~~ ... ..l"'x."' !'1.!1 ... ¥!'I '2 I X. ., ., 'I .l'i Ufl'UVI,::VI1111 f>IVI1iVIlPJ1tJ1fl-3r A l'Uf'lfln1'ULu'UNft'1~ LLft::11PJ1tJfl111ln1111'U1LUm1~1J Lf1 fl
~ ... I¥ f>IVItiL11t'I1'U
( Lfl) m ulu11~-3i1uu LLmuflnfimifii Nnlftr~tl'utf'll1i'tJi'Jm f1~ 1R u1.Uanfu '1 ... ., ~ ... 'I "' ... J!
('U) . n1tl11t'l-3,1f'I'UU .LllflLflf'I"111VItlW::r•n1Jn111fl-3'\lfl ,
2. 111 d -31'1 tJ-31U"Vf-3t.I1~Afl Lft'\111 n11a''H'l.l1::'tf1'tf1fi FJ4-3,::U1 rf-3 Atl ltl\11 tl w:: 01111011
fl'11'W111tl-31'U,fult1'1::~iJ',ftJLLO::f2'lla'11tlfl1-3 '1 ~n"J::V11Jflt1fl'l1UQ'U1ifl11lf'lfif'IT0111f'lii
290 LA236(LW 446)
a. mv'Ha'lmn~1~'H11enumu:n·n1Jmlut1'1 La'lninTnY'ttU'S::'tf1~fl1,thri'ld1LU1
n tJ'IlUUl-3 thu tvh~ a glu'll au L'll.flfll~1nn!l~'ll a-3 V11J1'1 n 1'S"'i1u f.\1+1 L fl'Wlfl 11.1 V'IV11J1'1 011 . . ., .... ""' ""' ., ~ 'tflU ty'W L fl'WVl Ln tJ1'\l a.:JUU
4. 111mu::nll1Jn1'Sffn'W1'S1tJ-31U~i'Jmfhn1'1n~mifi~rt'l'ua fltu::n'l11Jm"::ifl
tY'Ill tJ'I1U'll a.:~fluua::fi111J Li1 u~1LUfl11J~ tifu a'1J fi11Luv.:~i'Jmfhfu '1 fltu::m'S1J m'Sm' rl.:~
fl1~1lti1ui'lnan'Wi'e1J~1vd1LUllltJ-31uifl~i'u"ni'Jmfiul'i-3n~mii'luv'lfltu::1Jufl1tf11'WJn' .., .,
ua::a'.:Jfi1J fl1 v
5. i'Jmfiul'i'ln~milanttl'ut~faK.:~mfl~afi1111Li1umru..,1i'fl11J1l'Sfl 4 'lla-3.Ut~if
~afltu::O'J'S1J01l .,
"Ua 41
1. i'Jnlfiul'i'lniimd't~nu'J::mflfl11JUV1tftyty"ilu.Ut~d' luna1lfl '1 ilflUtJa1Ji'u /
rl1un'lla'lfltu::m11Jm1luau~'::i'u ua::'Wmlf.ulfiluf'l~iiNaili'Jn1fi'Hi1'1na11ti'1'1i1i'J
mfioni'J'Hi1.:~11i1~u{iu"ifl11lnu1in'Sw'lla.:Jflufl11Jn~md' m'J'i'uua::'Wm'Stulfiluf.:Jfl11JtUtl .r • " ., . "" f'l • ., ... 'I ., ,. ., ...... " 11.1 .., • U':: 0 'l'::Vll Lfl fl a L1J t) LuU fl1 L".:JGJt-3 Lfl La'UtlLfl ti'SJtl 1 fiGJ1.:J Lflu'J::Ol fttJa1J.11J fl1Un'lltl-3 fl f.U::
m11Jnllua1fltu::ml1Jmn::11ii'uthuf.:Jlfl '1 'Hlnfilui'ltfutRv1tU'a.:~nui'Jnlfi~.:Jii1~vhfi1 .I • • ~ .. • "' ... , .,., ., 3<1 ., f'l '1.1 ..... • ' "1.1.1' ul::Ol f1L'tfU11UU flll'W"'H'Ul fll U ''~Vl flllJ fl11J'\ltlU 'H LuULufl11J11i'Wm10J1 fltl LlJU
(La) o1i'Jm f1 11i1'~ u 'l1-3 n-~ mif'W m1w1 Li1ui1 i'Jnl fioni'J'ttit.:JiiL~ vh 111'uV1
utyty~u'l1'1n~md'ilNa,1.:J i'J1fum,'rilfiluf.:Jtilualvan-wofan-w11uv'li'Jn1fioni'J'Hi1'~,fu
mvlunala'11JL~tlUUlJU~1u~1~i'ufi1LLi'l h1i'J~L~i'UL.Li-3fltllJt'J~tY.:Jfl1U{-3lfltlVllLUUfl1
, .., ~ ... ...r, ., . - !'1.1 ... ""' • • • .. ... O'J::lJ1U011flltJLU'lla.:JlJUUUa::mlLtJtJ1tJ1Vl flfl1LUU01lL1J 'H'St)Vltl~'J::'H11-3~1LUU011'H1tl
....... · ~ .r · "'"' ., t1 n-M., V11JO~ Vl'IULV11V1LntJ1'\la.:JUa::L U ULf!
(lJ ... ) ., ... "' ... ¥ ., n ., .,.., .I .., !1 ., t1 ""' 'I • .., ... "' "' ., OlO'HUVlLn~'\IUtJ-3 1J ~llJnl'Ju'JlJUOL'ttL UVl'WaL,UnlJfllfiVlLOtJ1'\la.:J
vf'la-a.:~~hvmvlu'HnL~tluuuu~1u~i'J~i'u1~i'ufili'tl.:JL1vuflf.:Ju1n i'sl~i'Jl1i1.:Jaa1JiiffVli~
'::La'uamwi'lnrin~afltu::mlliml l~vui-3111'fltu::ml1Jmlua::oni'J'tti1'1Vll11J
LA 236 (L W 446) 291
(.) tltut011ll011't:A1 Lilum·ul'u 01W~LUU~nJ111A fi fl L~fl LfJU~ LL 1.ll• uri
tltu::01'UJ011LLa1i1 n1.1LVtl1tl1fl1~lut11:LYiftll\l1JJ1lflflt~adlq~u61 lflt!Uflflflafl.:Jrl'U
~anntJ~ll1t~1:~i,.:Jtlt:LYJffii.:JLfJu~vfl1Ji'unuf1'.,1tl ~anmwarfiflll1wul'u lunnll~m1
LVV1vn:&duuTUflfln1tJfld1.:J1liiiL~~NaouU1Jfl11
(~) \·" ., U ., .ol .,. "' • M ~ ., I r• n fl tut0111J n1nfl 1::11J CI'U L1J fl1J fl11Ytt11tu1 fll1 fl-3 Ll tJU fi11JttlflU
(6) tnvlf1ti'ul'uu1i.:JuYJutlftlf"ttlfl.:Jfl\1111tl (•) fltu:fi111Jn1n::1bvLfJu ~ ~-\' • ., .. .I .I ., -• ., ... ., -• I I • ~ lii!l . tJflOCI1-3LnLL01Jfl1tlYILntl1ttlfl-3 LYtfln11~1ttlfl~fiUULYtflU'UUYtUJ1UU~-/Jfl111Jltl11YtflflgYJ1J
ll'l~v,uua:unm..,ttfu\lrtJ1umli'u1fl.:J111unRmd
( L6.W) tlw:n111Jn11flni'fl.:Jtt~flltii'ttnft~ Lfl v1'1i'fl.:J fi11J~tf1.:Ja.:Jlufl\1111fl (u)
U.J" 'I .,j.,j ., 01 .. ...~ ~ ""' ~ '" ll-3tti6\ICILfl '1 YILOtl1tti6-IJO'lJ01tuYILUU61J1\1011n'11W1UU .. U .. .1 .,j ., .I£, .. ~ ... I -~lii!l.,j ... ., a'f. (') 1Jtl1flYI Lntl1ttlfl-3fi11JYitJ1o3 Cl-IJLUfl\1111fl ('U) tlfllJ1Jg li11YI.:1J ~ UYIUh1l
i'u•~lu-uw:~L16~6d1:~i1.:Jn11fi•11tu1lufltu:n111Jn11 ua:iiitYJi~•:tUUflfhuaa~11v
,,.,ua:t~;6&fJua1vcin"al'on~1
(L61f) mvluit'Uufl~Lftfluuuufi1uafl•1niu~li'uu{~",1Jfl\11'f1fl (ii) fltu:
n111Jfl1n::ttru611V~1u
(1) a1iin11U11CJ'Ii'6~Rfi11J~n~11lufl\1111fl (6) flw:n111Jmn:
t1 rl flttlfl'U &ttl flttl fl~11 ti~1Uttl fl~flu\tf &fJU LTt tl~ fh U Cl a~lfl t!Vflltfffl !'!f ... ., ... .I Llln'J~UCI:ttlfl ~fiYI'U11CJ NCI'
(2) a11liiinuu1'Jq'li'fl~R"11J~1t~11lufl\1111fl (6) t1tu:n111Jmn::
t1 rlflttlfl'U lttl flttl 6~11 ti~~1Uttl8~ fiUltfLfJULTt tl~-fh LLCl a~lfl tJ V flluffl
ti1n1.:J tt~d\tT uu~ fh ua a~ LfJua1v cl'n"al'tl'n"' ua:ti'u;i mh u a a.:J
11v1n1f.:JnnrhlfltJi'Jn1fi~&RtJ'l'li'Bo31unu11t~.:J1u,fu(1v
luYJnn1ai ltTriu1v·nui~nci,,1tJV'~i'tmfi~tAtJ~'Ii'fl~
2. 'UYIU'lJllJ"ttlfl~fflif,:iiNalfti'.:Jfi'Ul~fli'Jtl'lfiu11~nRmif itui't11ti1fhU1:mff
fl11J 111t1 1 -ufl~'li' fl;f i'tm ft t:1J fl'Uthu1: m ftli' nma-ui i m1u~tJn,,,,iic4~ •= ri ~ d1 1u1
292 LA 236 (LW 446)
' . ·u · n· • ·"'· :!'!"! ~!'I • ...... ,.., .,~ n11Cl6\Jfl1 1::n1fftJ61J lln1::'Yl1Jfl'l::L'Yl6\Jn1_1nt11a&1n1W L~ 1 CJf-3Lu\JL16-3'Yl Lfi11Jn11LL~-3CJf-3
,.,,~ri-3li'ua1 fl1ll-u't:lifflaa::n11lln11t::llii'uthuf~t1ni'Jtnfienfieltl 11a-3~,n~iinTnL"'-3
n11aeufhtl1::n1ff~-3i'ul1l~ilia-u1im11 Li'uutii'Jmfi~LfltJ1-u'6-3l.,-fi1tht11::mff111liLLa1
,.., _..,"" "' :1' ... .., _..,"" "' • ~· un1Jfl1 fl'Yl LntJ1tt~fl-3 fl tu::n111J n11Lfltlfl111JO\Jtlflll,nn1Jfl1fl'Yl Ln tJ1tt~ fl-361~ LLfl-3 fl-3 fl w::
rl111J1im1t11::iltb::uellL~Yn::ii~(u <4~tialtld'11:a;vrrh fltu::n11ll1im1) fltu::m11J1im1
' !'I ~ ,.., .,..., .ol ., AI ., .. .., .. I ' ' t::'l1 tJ LIJ\J ft'fln ftl-3 Lln1Jfl1 fl'Yl Ln tJ1ttl 6~ LYf6'H11J&Qft~U1J fl11J\J'WUJ1U LL11~ f\11\1 Lfll'i'W fl 6 ,
... ¥ flflnl\J
(tJ ... ) ... tl ~ .~ ~ !'I "" .., .., ... "" fl tu:: n111J111 m1t:: 1::n eu "1tl\l fl fl ftnl fl\JCJf-3-L u u n tJ e 1J11J ttl 6-31 J m fl,VI
.., ., ..!': ... ....., ... ., n. · ... "· .. ...I ~ • . Ln tJ1tt~fl-3 '111Jfl1 fl'Yl Ln tJ 1-u e~ ll tfl\111 a" n a~nUL\JL16~6~ flu1:: neun~ 11\1 ~1116\J 1~ t1'1Utt~ o ~
fltu::n111J1im1mv1utY11JLfleu hfLaenl-3nU1J1im1ihlitY1lli1aflna~nu1.ltfulflon11ft~
fl::LLU\JatJlfltJ61fftJfl::LL\JUL!tJ-3-u'1~1J1ntffl-31UtnllttJ6-3fltU::n111Jn11
2. n111J1im1tt~fl-3fltu::n111J1imnh,~fi1LL'Hu~luJ1U::L~'W1::i1 n11ll1im,-~e~
.. '!'I '"' .., .-.ol .ol ., • .., "'•".!'!'I .., 4 ' • ¥ • .., ... ..1 Lll LlJ\J fl U'll flttl 6~1Jfl1 fl'Yl Ln tJ14U 6-3 1116ttl 8-31J'Ylll '" L1JU1Jfl1 fl LL11~ n fl nl\J 1116'\1 0~1Jfl1 fl'Yl
iil.,tl1fhti'J::nlfffl11J-u'6 41
a. flaa::n111J1im1t::Laentl1::111u ua::rh11Ufi'J::Luvu.Ueu~fl'um1tl1::1lltt~fl-3flULo~
4. m1t11::1llttlfl-3flaa::m11J1in11fl1lltln;\t::m::n1~d,tl'n-31U111qjtY11tl1::'11'11;\ • .., ... t1 - ... • n .. ... t1 ~ ..,... "" ·1118a1Un-31\Ja'11 _1::'11'11fl aJ Ufl1Lt\J11 8tl1-3 lnfll\1 81t~fl 1::1\lttl\J aJ a-muneun
LA 236 (L W 446) 293
... ,.,.., •"""" ., , ...... """""" ., ..... flW::n1'Ul11ifl1'Hlllj)'IJflL'I11Jfl1flYilntJ1'1JO~L'I1'1JO\IflOUYilnti1'1Jfl~l~
7. L~flflW::0111J1Dfl11tf1'\;tj~11ttiln10hfumh~t~bJflmi1 1Mta'Ufl'l'lti~1U~fllh::1i1U
flW::0111JOl'HfJod~,}aitJv~fJfl1fliltRt11fo~u~..f~~~fl-3tli"'i'ln'haua'fl~L~flUU1JLL,}1uil1,;' .., "" !'I,!' \ 'j . 11JL'l'fl~L J .
( Lfl) nlflW::n111JlD fl11Lliflllj)oWij)11Wlll1'tmlj)iuif1mtJlu aua'fl~ L~f)U h1~1 n~
'IJ01JL'IJ~'IJa~ntJ~1U'IJfl~~ul-HtiJutVitJ~fhLLon~1~tJtia t'1'1Ua'mu::'Ua.:~m'l'Wij)11W1n10hfu ~
(U) n1fl11'111,j'fl~~~Uij~l'l'ff1'11f1Jn10hfu 1JU~UJ1ULL't1~fl111J1fl11'n~flani
1J~lltJ'ttuili,;fu1o~111un~mifu11~Na '1M'flw::m11Jlim1~1tf~'IJfl1JL'IJ~'IJtH11tJ~lu'IJe~~u
lli'tiJuLVi tJ~ th uo a~l~tJtialu,jo tfin';~ ua::,j'e q ~i11111~ N a
(~) t\'1 n11'111oU0~~~11Jii1::1J t11Ufl~11ifl (fl) tli1J11Q N C'l11tl.:l1\l'Ufl~flW:: '
"" ., • I " !'I .Of " "' .,. ~ • I .I .I .., • I· "' 0111J11ifl111j)::~O~u1::0f)1J~1tiNC'Ifl11~111j)fffl1JLUuty'I11'1JflLYIIj)lj)1~YI~u1~YILnti101Ju'l'::L~U
' .., .. .I .I ., "' ... .I "' fll !'1 .... ..!': 1::'1111~1Jill flYitn ti1'1Jfl~ ua::fl111J 1 '11U'IJ a.:~ fl w::m11J11i n111n tl1 nu fl111J LuUuJ L~'IJ a~ m1
,.,,,re~~~uij~'l'ff1'11fumohfu. 11tJ.:J1Uil~a.:~tJ111fhuoa~tiJua1tJanllwtl'nll'l'LLa::,jufinth ..!': "" •:'1' .., •"""" ., ., LLCI fl~PI1 tJ111j)1CJf~ O'l'::YI1L~ti1Jfl1 flYI Ln tl1'1J 0~ ~1 tJ
.. ., !'I .. .., •"""" ., (~) CllflW::0111J1ifl11L,;'La'U011ti-:11U~11Jfl~111fl (CJt) 1JI11flYILntJ1'1Jfl~lj)::
"' ~f)~ LL i'.:~llitJ<J::1i1U flt'U:: 011iJ ni'l'YI111J 'h fJ111 fi'lfu ~ lj)::flJLif fl'l11 t'\'11::11 tl~lU'IJfl~fltu::
n111J1i n1111';o ilim vlUa'lll ttiflUUlJ LL~ilif1i'1J11tJ~1Utfu
a. un,j tytyfi'IJ a~..r aifili n1::nu m::LYieu ,j o fl111Jfu r:l ~'ttfltJ'IJfl~ fl w:: m11J m1~11J
"' 'IJf) 41
9. i'Jtll fiil 1R t11,j' fl~lj):: ~ o~i111fur:l ~'ttfllJ L'Vh tfu lu fi1l"l11h v..f.:~tl1.:~'1J a.:~ fl w::
0111J1in11~11Jilif1tJ<J::1J1Wfl11t11~tJLC'I'IJ1ifl11a''l1'lb::'t11'tf1fl
10. tatt~lim1t'1''11th::'tfl'tflf1ihhunn~'lfl~fhl"'i'1ht1'1Jfl~flw::m11J1im'l 111n~1tiJu
riauillj)::imu,~1"11fiulj)lni'tn1fifhffv1.Ua.:~fl111111fl 9 tt~a~,joif
294 LA 236 (LW 446)
II
"liB 43
., ., o .., ., .l .l.1• ._ .-. . .ol .I .. .l o 'I .l .l ., fl111J fJ1J nutt111'IU rj L'b'f.l1'lf1qj'Yiu~u ~m'l'mll'Wfl t1'11u'J'::'b'1'b'1~~11J'YI n 111u 'l L'U1J1 ~'I1'YI tn f.l1'll tl~
'lltl~tl~fftyty1i1~1f.l1tlflff'Yiftul::fl111J~1Jti'U'llfl~t111U'I::'b'1'b'1~ II
"liB 44
u nu ty qj~ 1-rJ B n 11u QU~ ~11J n ~ md' fi' t1 ~th 1J 11 'l11P~ vhi m::nu n1:: 1Yi t:Ju ~ Bii m1
~1~1::1J 111 u ~1 uRn i1J~~ V'b'U 1r~ v't1;flll1 v1fi'u'I'IPI1 ~11 tt1'l'flfl i~ ua::e~ff'ty ty1'll t:J~
ttl1Ul::'b'1'lf1 ~ ua::nu1~ m<J'lhu tyw tf'f~ ua::1li iP~ Rnii'1n1fi u11~ n~md' 1u au~~::loiii m<J
.l .l .., ., .... , • .I ..1 ° ,¥ fll v 111.1 ~, fll ti'U l'W ti'J'::~1.J'llti'W'W1'YI ~11J fl111J ~ fl fl~'J'::l111~u'J':: l'Yif'f'YI'Y11'li'U lu'Ufll'J'Yl1 LU11lB Lu'U flTH~'W1::
~1'17u~fl'ua~,::l1i1~nu II
"liB 45
fl w:: m11J m1~:: 1 ttu m1 v~1uu1::~i1il i 1 ~ 1 v n ~ m'I1J, o~ ~tJ 1t1 ti~ «,j '11'11'1 tt11u 1::'111 '111 ~
1r~v N1'U'YI1~ fl w::1JtJ ~1 Lf'f'I~~n~ ua ::m'J'ff~ fl1J
.fllfl 5
'liB 46
.. "" 'I ... - ,¥., --,~.1'1 ""~ ~ . .., -- .., ~ ::~ fl111J L'J'fl~LPICJf~fl ~ fll'UU qjqj ~ 1 L1J L 'Ufl1~Yl Hftl1J L" tl~fl1.Jfl.1.Jqj qj~'liB~flt)U ~'I
tt11 tJ 1::'11'1'11'1 ~ ua::1i'I'I1J'l.J ty'll t1~nu1~ m 'I'lhu tyw Lf'f~~~ th11 u" tl111Ji'u N Pl'b'flU 'll tl~ fl~ fi' m
~1~ COJ 'llfl~tt11Ul::'b'1'b'1 ~ufl::'llt:J~VIU1~m1~1utyw 1ff~ij1~ II
"liB 47
.. ... 3-l ..1 ~ ~ • ..1 ., o .. .I 'I u ..1 .l'i ~::~ fl111J n~mu 'UV11~n Hfti1J "n1iVI1J1U~fl1 L'Url'lltl~u1~'b'tJL'Utl'UVJ~::qu Lll flu a::
1itJ,::1u"lfu1nflni''Wti'ua::ni''Wu1m1in1J'lf1~mh~tfi1J~ua::ta'lij1,;'
LA 236 (L W 446) 295
111ft 6
tfe 48
1. nilmifLiJ.-.111'a-3tn1llfltJi'Jt1'111intt~tHU'Hti'J::,,,,;, 'Hl6U111in11u1-3n1'J-.i1ucy
Yl Lff"tt~ fl-3a''Hu'J::,,,, i1 i'tn; fi u11-31i'J'J11\f cu ff1 a ~il1i'J'J1l'J::'H11~tl':: 111 ftua::i's6u 1flf-3mj',,,
a''HU'J~,,,,~,~Licyl11LtU1LfiUtl1flLL11~n~mif
2. nf\miff1o~1t\'i'um'Jd'fltJ1UU Latt~lin1'Ja''HU'J::,,,,;,n,fluF!&ftui'n"1d'fltJ1
s. nilmif1l::LiJfl111'n1fltJ1~-»ilfltJi'tf~mh1ihlu1ufl 1 tt~6-3tUflif -- ... .. ... -- !I.\' • ... _, ...
4. n1'Jtl1f\tJ1~1fl11t1JNC1L1161Jn1'J1161.Jtl1fltJ1~1fla'1'Jll1LLOLC11l111in1'Ja''HlJ'Jt,1,1fl
1ftui'n"1
- .I - X "" ~ _, ... ".l' .. ' -- - I K. 5. LC11l111i01'Ja"HlJ'Jt,1'!f1fl11::U'U~LlO'JJ11~1J1~'Jf~lPIC1~U11J'H'J6tl1fltJ1~1flOfln1UUn1
111'Yl'J1Uil-3m'J1Joud'fltJ1UUU11'Hlfltl1fltJ1~~u,,ufia::uuuih~Litui'n",,1
-i'8 49
"' I.,.!'!.,.,.., .ol • .. .., "'"""..¥.• ..Y. ., 1. Ofln1U11~1JNC1lW~tl1.JL1Jfltl'J1.Jn111Ufla'111Lfl6U U1.J11101U:rt LP11ln11116UnfltJ11.JU
a'1'J'Hl6tl1fltJ1~1ilu1'JUUU~U111.8u11'1UnLatt~1im1U11U1::,,,;,ua1 ...s .., ' ., ..1,. \' .Y. .., .. - "' I .., ..1•
2. fi1'H'J1.J Ufl a::'JJ'rl l1 n fltJ11.JU'H'Jfltl1fltJ1~1flO fl01Utl1tJ'H tN1110Yl1101'J1Jei1.J
..Y. ., .. ,_ .., ..1 ~ .v. K. "' I ... !'I ., .., .., .., .., ~ .ol t~flti11.JUU1'J'H'Jfltl1fltl1~1fla'11U1.J1.J'rla'111fi1.Jl11Un1 09ln1U1lt1JNC1lW-3f\1.JOtJ1JUU L116tl1\J
tl111Uflt'I'111LflOUU1.Jt~n1ud'fl111n1u~i'ttfu,t\'1lfl1.JlT9ltJ1UUa'11'Hlfltl1flt11~-»ia'111l16~flU ., ,.8 50
u'rlutytyfitt~o~n~fi,if,::fl1ouflq11YJnmfltt~fl~i't~'rJui'si11llfltJtl•nffll1ntU'6~hn.-.111o
.u'fltlm1'u1.-. '1
.U8 51
1. i'smfllflu11-3n;}mifm,tuuotU'6ut\1tt~ua::aufi6Latt~1im1u'HtJ1::'V1,,;, 111ntfu
"' .1 "' · .Jt • ., ~ ..1 ~ ,.., • • • "' I J! .., LC11l111in11a''HlJ1t,1,1flt::P16~a'-31ll6UTlllll'rlla'Ufl111UUUn'JJfl1flfl1~ '1 U'H~n9l01U'Wl61J01.J
fhi'o-3tt~fl111i'tmfi1::~11 flULlfUfl11111'iim1U'J::11llllfl~i'Jtl1flvf-3'Ha1tl l-Afl1flQU1::a'~fl1um'J
296 LA 236 (LW 446)
- !5 • ., ~ ..... , ......... ., ... • • ., ""' ... .,.,,w, ua:: a~ fl:: uu1.u-n fl~flfltt~ e U'I'UflUUtf1'6&11 u n1'tu'YI111'Jfl1 fl'1U1U flfi1.~U e fi'Yil'Jfltf'U~
lua'111Lifu~1e.num1'tfltb::111.t'~neh1 Latt~1in111 •=iflu1'::1111l1fll.ifl1111a'tl'uer~utt~e~
a'tfU1::'11'11fl feurrltt~lfl ~ ~lii'um1'i'tJ1'e~lflfli'Jn1fiebultfqjf~Lf1i111U1'::111Ua::M
fl::UUUL8rJ~lum1'U1'::111l,;'thLa''Uflflfla',j'1'11a'tfU1'::'11'11flLYfel,;'fl1111L;;'U'I61J
2. .Ue urrltt~•::ij N alfu~ fi'u L~elii'ufl1111 Lifu'leu,,nenj''l'lla'tfU1'::'11'11fl ua::li
., V:'f !5 ., • ~ ., .... - I 1'1J n Ufl 6111'\J &fl fJ Ln fl~ttl1~11 1 0'1U1'U a'0-3 &'U a'111tti6~1Jtl1 fl Utf-3 n fln1'U fl111 01::1.J1'U n11''YI1-3
... ., PI 1... ~ ., ., ., ., PI ~ ..,. . ., ., ... ..a...r: .., ., ..,. 3. LlJOttiOUn &tt!UlJFUl&W~fltJ ttiOUn &'U'U'U,::11Nft~O'W'U1'Jtl1fl'Yilnn11fi6111'1J1'Jtl1fl
... ., ., ., ._ .- I · ., PI !'I • ., ~ ..lv ..,. ., eu•::e.~fl-3~n'WUfl1111J'Y11.JqjqJfltt~fl~nfln1u ua::fl111tt~flun '"'" ~ neutfU1UU'Y11'Jtl1flfl~
mi11lt1l,;' n11'fi011i'uuth
4e 52
· lfle.l1ifi1il~a~m,u{~,.,ll,;e 48 1ut1 5 Latt~1im1a'tftl'::.., .. ,;t,::uf-3l,ri'J..f-3u1~
~mh1a~lu111fl 1 tt~e~fmfunnuluL1e~fioltJd'
(Lfl) m1a~u111 mnYflrJ1UU ua::m1mflr.J1~~"111fe 48
(1J .... ) v.ol.- ~ ... 'tii'VV II' v..lll' PI!'III'VV II' 1'U'YIOfln1'U1JNC1&W~fl1Jfl11JttiO 49 ua::1'U'Yitti6Un &tti&'I1J~fl1Jfl111ttlfl 51
-fe 53
1 . .iuuuutt~e~nflmiff~thli'LfJun1lJ1tU tl'~nq" FJt~Lffa' i'erLfrJ ua::a'Luu ijfl1111
~nfl'e~Lfi1Liiflllrl'U 'tLnui'fllJ1l1' tu 116L60\'1'11'U1tlqJttlfl~a'11U1'::'11'11fl
2. Latt~1im'er"tJ'::'~1"~1fl,::ei~d,Lu1nflmifm~i'um,i'u'e~ltJt,ri'J..f~tJ1~",11~·
mi11a~lufe 48
LA 236 (L W 446) 297
LA 236 (L W 446) 299
<1::\ ' -• ' " <1::\ <1::\ <1::\ nv.n11~l'lll~u1~111ftll~ltlftYJfiYJl~lft1'HlJn11
ft~tlJJUD~lRfUfi11JJ tl.ft.1966 1
(Covenant on Economic Social and Culture Rights, 1966)
., ... ' ... ., X 1JnlflLL1HOfi01~1.J1.JU
1~ v'W ~11W1'll fl111 11 an 011~~1.1111:: 01 fl'1 1lu OQU flla'11111::'lf1'lf1 ~ 011tltl11l1.J
.:!. .t ... _I • ., .:1 ... .4 ., .. • ,. • ., ~~~~ ... ~ -1 • ., n n ~ fl'1IJ'l:: ~1 fl1 ua:: nYI1iCJ1~ Lt'1'11fl nu ua::L11 m~ LflU un nu '",. fl~ a'111'lfnfi~IJ1-3 LL11-3 m fl1.J m1
11\1~ rfLilu11 OJ1UI\J fl-3 Lt'l';mv. fl1111~;;1i1111 ua::d'u ~fl1'W 1u'Wn-w
1 ., , .:~ ... • X .Y. .t ../.!_ I • ., ~fl11.J1tl-311nYI1iL11t'I1U111•1nnnfln1IJ1::~1fi11\Jfl-3~flflt'l
1Avi'tJ1fl-3'"h fl1111lQ'Yt\J1t'1'1na·"h.i1vitYJi11t~~a'lfu ~A11nTnu~·;hLtY1'lfuiiLmm-w U II ..,Y. •'J...t'c;l.o.J ... II ,.4 ...
~1 n fl1111 n tn ua::fl1111 fl fl-3 011a'1111'JCl n11 C}YI1i N a ''I nflfl L11 fl11 011a'11-3t'l'm1:: CJ1-3fJ n fiU~::11
itYJDYI1-3Lfl'1~Jn~ d'-3flllLLl'l::i~U1i1111 11llff-3itYJil11-3LL~-3LLt'I::YI1-301'Hiifl-3rl1tJ
1~ v'W ~11W1 a-3~U1i 01WLL t1~i'Jm tJ 1~ OQU fl1a'11tl1::'V1'lf1 ~~~~'ri-3 Lt'\'111 fl11ll Lfi11'W
1~Va'10t'ILLt'I::011tlQ1.J1ifl111itYJill\l~tl'V'Ullt'I::L'a1m'W
1 . ... . -'f .4 ... II .I • ."f ... • - I ... il ~tJa'1U011 IJ~L~O~flflt'l CJ1~1111U1YifltliJ~L~O'VUflU 'l LLt'l::fi6IJ1::'lf1f111CJ1~L UI\Jtl~
fiUiifl1111l1.JNA'Vtl1.J~~::fiflULvJfl011'ri~La'111ua::n11tlQtJ1ifl111itYii~i'1.J1tl~111un~01if~1UU
,. n a.uru1wu f) fi f) 1tlil
'flw::o11"''1Jm1mti1J'II~o.,uun::KuainTw. aemn1inisnpUJ'WU'Ini~G'Hth::'W1'11il. npaYIYI'1: oJJ1unf
Y~'fui~ nfYI, JJ.tl.tl.
LA 236 (L W 446) 301
lllfl 1
1. tl'5::'!S1'!S'Uyf-3tl1-3ii U'Vlilu 01101't1'U~ L\'1 ~'1'U-3'11 0-3 ~'U1 0-31~ rJ 01 ftrJ U'VliJu
tJ 1::'!S1'!S'U 01'11'U ~ 'fHn'U::\'11-3 011Lii 0-3'116-3 ~'U f) V1-3 L a-1 1111J-3 ~l'11il 'U 011'i ~'U 1\'11-31 ffU:I J n \'1 I 1
~-3fl11Ua::1~'U1i'i'i11t:JV1-3Ufi .I & .I .ol .I "" .ol "' ' ~
2. u1::'!S1'!S'U'Vl-3u1-3L'Wfl1~'11111tJua1rJ'Vl1-3'1ltl-3~'U fl1~\l~n11LnrJ10lJfl1111~~11ffll\j10J
n1U1111'!S1~ ua::ni'-wmm'llfl-3~ufld1-3Lm 1~o11iLilu~ 1ao11 1itvfifl'ri'u1innlilfl '1 iS-3 1n~
\l1nfl1111i111iifln1-3Lff1\!Jn\lua::1::wiHt11::Lnff tfu;funu't1anm1u'l1-3t11::1v'!Su~-3nuua::nu
ua::ntJ't1111tJ1::Wh-3t11::L'Vlff 1~-hlumtill~ '1 \l::'W11nt11::'!S1'!S'U\l1n1imnhHi1~1~11l
3. i'Jmfiu'l1-3n~m~uui1' n11J-3F3'iifl1111i'UN~'!Sflu,jom1u1'1111'1lfl-301anL'Ilfllu n11::ni'a-~ u a::ij1Pl'tJ n mfl-3 ~u 16~ \'1:: tr-3 Lff111 hl'un i u'l1-3 m1ti111u ~ 1 \'1 ~ '1'U-3'11 fl-3 ~u 16-3 .. U'i'iQ Na 1ilu fl1111\l1-3 · ua::\'1:: 1fl11'WU'VliJu fl111tJ'VIUqJqJ'i 11'11-3 OQU ~1ff't1tl'l'::'!S1'!S1fi
lllfl 2
" '\18 2
.. 1 ., 1 .., ., ¥u ..I o ... !'I & o "' 1 1. mflu~a::1JLL't1-3nflm~uuu1tJ'Vl\l::~1L'U'Un111u'U'Il'U '1 Pl'1va1VHfl'Ulfl-3ua::,~v
f11111i111il o ua::fl1111,$1 V 1'11 a fl1::'11'l1-3tl1:: L'Vlff 1~ rJ L~'Wi::'n1-3 LffUIJO\lUa:: L'Vl flU fl \l'U ~-3;j ~
\1 .:J ty~ u,.; .:J'ni''W v1 m~m ..,.,,rtJ,::lv'!Su111 1 V: fllli K11 q t1 iN ao d1~ ti'11 1tJ.U 1-:J'I1U1 1 u m1·rh 111it'ni
..4 ., n !"' ... ., .r fill ... I !! ... 1 ·"' .., & ... CJ1-:J1tJ1t:J.:J 1 L'U n ~m~uu 'UtJ'i'iQ N a Lu'Ufl1111\l1-30tJ1-3L,J11'n ~Vu\l\lrJ'n.:J't1 a1 rJ'n L't111~::fflJ 1111
yf-3 01111-3111 ~1011\'11-:J OQ't1111 tJl~tJ L ~'W1::1J1 tJ .., ... I "' .., ,¥.., ... .I ., ~-\'.:1 ... ..( 0 '1.!1 .... "' .¥o, ~.1'
2. 1Jf11fl U't1-3-0fln1~tJtJ'U1tJ'n\l::u1::nurn n'nti11Jf-301'11'U~n L'UO~ m~uuu 'lS '"
1 .I "" .I ... ._ ... 'l .ol .I "' .f "' !:.\"' .«! ~tJu11ft\l10011Lat:JOul::flUfl"'1'U~L~ ") 'n10rJ10lJL"'10"111~ nN1 L'Wft f111!l1 ff1ff'U1 fl1111Ll1'U
302 LA 236 (L W 446)
3. th~1Ylf1fha.:JviWJ'W1 l~uthil-3a~RYli1J~lltJ'lf'U11tl~1f'f~'WJO~ul'i.:J'If1~~u~nlfl1~
fl1 ~Yf~1~W1 flTI1'U ~in ~th~ n'U ff\'1 D'lltHYl1~lff~'I!J Jn ~~.:Jl1J~a~1i1u n ~ n 1 ~nfutlu tl ~~1til 'J1
fl'U'lf1~iLfi U.:Jl~
" eua s
" 'Utl 4
fJm ~ uli.:Jnfimuu1Jifi'1J'ltNi1 lunTi1~RYl i~.:JlJUtyqjiil'l1 ~11J n ~ muu1Jif lJ
tn~fl11Jfl1JaYlii.:Jnrl111~u~~1tJm'l~hn~l~urh11u~ul'i.:JnQ111J1tJ ~111JL'rh~~~a-a~flaa.:J
n1Jti'n'I!JW~'Ufl.:JffYlD111a1ifua~l.;jOfl111J~.:Jth~a'-3fl1um1ri.:J1ff'i11ff1ff~m11~tJvf'1 ~ 1tfluU.:Jfl1J
th~'lf1itflfltJ
" 'Utl 5
1. 'li'ofl111J~1.:J ~ fl11Jnfimuuuifiti,iJ~'I1o~~~~utJal~uuui1l't1aYlil~ ~ uni'J
n~1J'lf'U 1-ilO~flflal~ ~ ~~~U1~nountm'l1J111om~fhm11~ ~ ttu~.:J~vm1li1a1tJffYli ~ ~ ... ,.!'.., n.!1 . ..~..r .. 0 .., ... ... • ., .._, ...
ua~Ln'inl'nL~ ~ 1J11~1\'1 "'1J10.:J 'H'UYl'U 1110n11~1n~'Ufl1J1'U~\'1Ln'Un111JYJ1Jtytyfl un~m ..,.y
U1J1J'U 0 U U .. 0 .... !:!, I~ ""' ~ ¥ !'I ... , II
2. n11~1n~~~\'10'U 111Vn1~YI1fl111J111'01J1ntJun "'\'11i1J~'I!JtJ'If'U'U'UW'UJ1'UL~ ~ \'1 ~
i'1J1o~,.,1viiog1-uu1~1Ylf'fl~ ~ fl11JnQ111J1tJ o~U'tyty1 'li'au.:Jfi1J111an111JLila1J~~m~fi,l~v
m~i1nfimuuuifn1~i'u1o-3al'lii.:Jnrl11111ou')j'f1J~fl.:Ju~vdlu'Ua1JL'Ufl~uvvn·:h1ti1~
LA 236 (L W 446) 303
llltl 3
.UtJ 6
... ., "':~ .. x 'W'Yin~{IYI1i'U
~ .I ., .. , -. ., X .J! • ... .ol 'l.'l'~ ... X !II • 2. ~'Uf'IO'UCJI-31Jn1flLL11-3nfln1~tJtJ'U\l::r10-3fl1L'U'UL'W0&11nYI1i'UtJ11CJ,NftLu'Ufl1111\l1-3
oth-3 L~ll~l11'1111 a-3n11U'U::U'U1'YI1-3 LYiflUfl ua::01~1::fl ftO fl\l'U11Vn1leln OtJ111 'UlVtJ1 V LLft::
LYiflUfl~\l::tJ11QNftff1L'!\llUmnf~J'U1YIHLf11~Jfl\l tT-3flliLLet::i~J'UU1110b1-3tHLtf'Ufl-311 x. ..1 !'I ...l ~ .J! . ..t ' ... .., "' .J.! -~ I
fl nofl\l'U n11'U1-3-31'UYJLr~ll 11 n1 ua::o t1 N amV&rt\'l'll11:: IJr-3~-3'WYJn~ Ln11l1'W~'U'W'UJ1UYJ1-3n11
&ilo-3ua::'YI1-3&f11~Jn\l~0-3U\l&\ln~flfla
., .. . ... ., z.., ~A- .. .. . .. ... I 1Jn1flLL1Hnfln1~tJtJ'U1tJ10-3nll1i~0-3fJnfl'UYJ\l::lJ\'I'n11::n11'YI1-31'UYI~fl1i1111LLCI::LOO
tb::lv,,r ~-3l11'1J,::nu lflm~w,::
. (n) 11V1~oufh111f!Yi1-31Uff-311llfl Ob1-3U6V~qfl\l::ij ( 1) fll~1-3~ &fJ'U1i1111 ua::nv1~Lfh tl'U ffTHftJ-31'U~ij fJW fll lfh rl'Ulf'IVhi
,,uunfl11lluflnfi1-3luao-31fl "~ lflv&~w,::11qj-3\l::1muu,::nu\'l'm1::mnh-31um1i~flvn11,v 1111~&~uni1nudTHi'tJ-31ULfhnu
( 2) fl1111 LiJ'U 0 Q~fl'W 0 \'I'll fl11ff111ftJ fl'ULLCI::fl10tJ flf1fl1111JYIU tyqji LL11-3 ... .., X
nflm~uuu . .._. ., ., (~) \'l'n11::n11Y11-31'UYiul'IOflllfJLL&'I::CJn'WCI1'U111U
1 . ., ..s.. ., .. "'.J.'"' ., ,.'l'.. 'I ., ¥ .. ( fl) On1\'l'l'YI1n'Uo •111tJfJnfl'U'YI\l::&rt1tJn11\'I''UtJ\'I'\I'U 11YI1~1'U&'U1::fltJU~~'UYI
L11111::\'l'll tf-3iflflv11iogmv1.rtU'ofhn~tu11fl "! uon\l1nD11l\'l'lla::tnliflilv::
(-3) ni1..;'nNO'U 11~1'l~UCI::n11,1tlfll1CI1fi1~1'U~,DtJ~1V111flNCILLCI::iu11~flflf~ fl111~1~i'tJfhf'IDtJLLYI'U 11llff~11V1(tf111i'tJi'U11~fi'Y11~n1~~1V
304 LA 236 (L W 446)
" 118 8
1. i'tmfiut1-3n~muuuifi'u~':tlnnu '
~ ·... "" t ~ ., I
(n) "YI11\16-3'YJO flUYit::flf)fl~a'l1tl1Yi L&H~1UL&CI::L\111'11Ja'l1tnfi LL1'-3-31U fl11J
"" ... 1 I ~..1': ., -~ .. ' "" "" ., ~ ..r I ..J'!: ~ Y1 f'IULCI60 fltJ6 ~tl1fJJrtl1tlnLOW"fl\16~f)~fln11'YI Ln tJ1\16-3UU LYi6a'~ L"11J L&CI:: r~1Jtl'J6-3 N Cl
1h::lo'VU\16-3fiUYI1-3LffniJntua::d'-3fl1J m1'thtflflflYI6Um1'lfBYiiift~n1::th1li1~u6mnn~
1~ n1l1Ufl 111fl tJ n Ql11J1 tJ u a::IA-3~11 Lflulud'-3fl1JU1'::'V1 itflfl tJ L ~ 6 N atJ1;:lo'Vuu M-3 f1111.1Ju fl-3
l!lti-3'V1 ~ l1l6fi111Ja'-31.J Lioui'6 tJ\16-3U1'::,nw l1l6 L~6 tj1.1 fi1'6-3UYii ua::Lmtnfilll6-3 ~u
., .. ...~ I ~ ... ., I ·., .. I .I a'1J1YiU 11Yit::n 6 fl-3l116 L\111'11.1 01.J 6-3fl n11'mttl1Yi L&1'-3-31U1'::l111-31J1':: LYI ff
( fl) B'rli111 6-3mttl1Yi L&1'-3-31U~t::tJgu~l1U1~mh-3 LdflfltJ 11i6 dmo lfl'm1t1n fllfl
u 6 nt1 n~1~ n1l1U fl 111 fl tJ OQl11J1 tJ ua ::f-3t1_LfJu 1u d'-3 fi1JU1'::'V1 itfl "· tJ L~ 6 N atJ1::ltJ'VULL M-3
~ ""' ,. • 1l .I ,. .4 ~ ~ ... .J.! fi111J1J-3 fl-31!16-3'V1" l11'6 fi111J a'-31.J L1'fJU~fltJ\16-31J1::'V1'VUl11'6 L Yi6 r~ 1J fl1'6-3 "Yl11 ua:: '"'mfi
I!Jti-3~U ( -3) BYiiilt::l1~~-31U l11n·h1itJgu~fl11JOQl11J1tJ\16-3 u.;a::LUYi1::u1'::LYiff
2. 1.JYIUqJqjillwu6iflJj,.;'11Jn11'01l1Ufl,j'6t1rlflflflYI6Um1'lmiLl1fhiflfltJ'tS61.J~1fJ
f)t)l11J1fJ\16-3Fj'~LfJUYil111'l1l6ft11'1t l1ltJFhtJ1.Jll111'1!16-3i'J
3. ,j'6f1111J,;1-3 '1 fl11J1.JYIUqfty~ifii1.il11'61U1tLLrli'Jil1flUH-361.Jd'qJqJ16-3tln11
LLl-3-31U1::wh-3u1::LYiff fl.ff. 1984 IA-3·hi1ounn1Yilum1cr1J1fi1Jua::m1tj1Jfl'l'6-3!Yii~•::i11J
u1'-3i11Jlt~t::lw1fl1m1'ntJl11.11oiA-3tJ1tthl11LS61JLifo l1'16lfnQl11J1o1111uYI1-3~mnhl11LS61J ~ ., .I ., .I ., ._,..11 .Y. ., ~
'" tJl1CI01J1'::0U'l1-31.Jtyty fl -~ LU611 Dtyty1U1.J1.JUU
" 116 9
LA 236 (L W 446) 305
" 'Utl 10
U ... I - .,· Zu I
1Jfl1 fl LL11-3fl flfl1~1JlJU11J16-311
1. fl161Jfll1 ~-3LfJUflQ1J11tbttti'i'l'1J'I11~Ua::lfuJ1'U'\16-3lf-3fl1J fl1'l'1~f1Jfl1'l'~1Jfl'l'6-3 .............. 0,~"1 'I .., & 'I .ol..r ..,,,.. •
ua::,1 tt 111 aaatt1-3 tlYil'ffl LYI1YJ~::YJ1 Lfl ,, tltt 1 ~'W1::,u m1~ fl fl-3 ua:aU'\Jtu::YJr~a-311J N fl,flUfla
fl1'l'~ llt'l ua:: m1 flfl~1'\J 6-3 LA n~ ti-3\4-3 flU La-31t.i1~ m1 t1111 a-~:: «a-3 fl'l'::Yhlfl tt fl111JVU tt61J
• ~ • • ., ... &'I 0 ,
6tiHh1'l''\16-3~lJ11a'11~Yif\-3Ltt::fl1::YJ1fl11~'l'U
2. 1111 fl1fl11,~l1J fl11tf1J fl16~fi Lt'1~1::1111-3 L1 tneu fl111U1:: eJ::tl6U111611 a-3~ fl1 , '
Lfltl lu1::1111-3'1i1-311a1fl'~mh11J11tl1ciA-3il-31Uthfl111~i'ua'l.lqJ1fllli'a11Att1~fuL~U111aa1
1Attilitnitl-s::1tt,U~1UUi'ufim-sd'-3fliJ6V1-3Littt~'W6 .X. • .. .. ., ... "' ., .. e' , ,. n ... s. 1J1fl1'fl11' T~1Jfl16-3un::,1tJL11 na'Wlff\lfl11~ fl L'Wa LA nun:: FJ Ltt11YJ-3111J,flLfl tt 11 La an
tl .. -- il · · .. ... n ... "' ., .. !'l..r.., .x. 1'::fl1Jfll'W1'1::a'1 L11fJfl111J 1 U'WVLL1J111'VL-36U '\1 au '1 Ltl nua:: FJ Ltt11 fl11 '"'um-s T~llfl'ifl-3111 n
fl11'LLU1-3111tl'l'::ltJ,UYI1-3 Lf'l1'\l J fl~ LU't::lf-3 fl1J fl11t1-3llffi1-31UcA-3 LfJUtl eJ fi tlftati1'11J1116 lf'\Jtn'W
,...;a,fJu6uflntJfia4i1fl111ath\l::'\i'A'\111-3fl11'L\11tyL~ulflfl11Jtln~'\Ja-3LAflfl11QflM1Yillfl11J .., • ., e ' .. . J!. "' •!'I .,., ,. n!IT
flQ111J1tl 1Jfl11'111fltl61~'\J'Uf\1 'IS-3fl1111'U1~111-3-31Ultlfl~::Yl1L1J tlLLl"::MLYI~ tl LfltlflQ111J1tl
" 'Utl 11
306 LA236(LW 446)
c n) L~ tnhhnim1Nafl m1Lnui'()ll1u~::m1utj.u11'Hl11111~;fuhwl'li'fl11'llf
'VI1~ LVI flU fl ua::'VIl~l'VItJ1 ff1 ~11i'tl Ul~ ,;t'uit lA tJ 011 LN tJ U'Vfifl11'llf11 an 011 u'l1~1n"'f'U1 011Ua::
1~ v 011~ W~'Ul'tfltl 011tl §atl1::uu uti~ &iJuil~ulunHil~::d''lJ qni N ~ 011~ ~u1 ua::011li
tl ~ .. u ... • ... tl .:. ... ..I
1::LtJ"'f'U'VI1YW1 n11i11'll"'f111tltJ1~'lJ 1:: n'VI1inl~'VIq'~
c 'lJ) l~v filil~ ~~u ty'tfl u11~tl1::mffk~m11,11L'Ii'1 u~::ri~m'tf11tJtJn L~t1tl1::nu011
uti~~·n~tl~~fltll'tf111ant~th~Lvhnu1!1'lld'Ari1Ufl11'll~ti~011
" 'Ua 12
u .. • ... u .r.., .:. ... ..I ... • ~ 1. 1!nlfiU'tf\1011nlU1J1J'U11.11tl~n'VI1i'\Jtl~'rJOfi'U'VI~::'lJ'lJ1111J1UL111~q''\Jn1~'VI~'VI1~nltJ
, .. ....~ • ..I·~" U a ::'VIl~ L ~~'VI q' ~ L'VIl'VI ~ ::'VIl Lfl
2. 'lfu1!t~ulu011Pl1Lilum11Avi'!m~u'l1~n~mu~,tru L~t~lliilniilu11QNaLiJu .... c:r..l,, .. ~ • ..l·£'1 ..I
fl11'll~'l~fltJ1~L11'lJ'VI 1111'llfl~n~111~ '1 'VI~1L1J'UL~tl
en) m1111'HU'VIl~a~a11-s1m1111tJ'\JtJ~'VI11nrit~uflatJ~ua::'\JtJ~L~mL1mn~ ua:: .
u ..l .. tl ~ .. • "' n11~Wl'Ul'VI'll 'J::LtJ"'f'U11flq''\Jnl~'\Jti~Lfl0
c '\J) 011li1c~t1u11Tv-rJn "'~ "'1un1~a~ Ln~t.i't~'lJua::~11~1,.,m1'llll1~;fu
(fl) m1ua~nu tilu~u~::fi11Jfl'll11m::1J1~ l1fltl1::~1iiu hfl~1nm1tl1::nfl1J ... ~ ...
tll"'f~LLa::L1flti'U "'J
c ~) 011~i'1~~n11::illlitl1::nuu'1011'V11~ u~nd' u~::m1tl u~ Lml~l rli'nlll
~tJ11J1~1umtilL~m.hv
" '\18 13
1. i'!m~u'l1~n~muuuiffu1fl~ilni'Ufl~'rJnflulum1fln'tl1 i'!m~11na~i1m1fln'tl1 • ~- fl "' ... .. "'!! 'I .Y. .( .. • "' ..I ..: ...
'il ::~~ m L'U'Vll~'V'l W~'U11.J fl a nm~'\Jfl~'ll~'tl v ua:: fl11'lllC1 n1u n n ~ff1tl til~ L11'li'VI ua::'il::L~'li'V11
fl11'll Lfi11'V'l ~ fl il'Vl i'll~'tl tl"'f'ULL~:: L~;nl'V'l..fu'ifu !1'U 'rJ n ~h tl11 n M nu ~ fl 1tlfi ni1 m'lfln'tll'il::
LA 236 6L W 446) 307
th11fYJnflULtti'1i1ll,~Ud'-3fllllMtlV1-3llit1-3 t::rf-3ltnllfl11lll1i'11t fll1lltlflnlfuua::ijfl'Jil1Yt
'J::11i1-3Yliitf-311tno ua::mjllLfDYlfl wn~lluoo111onQllftlm.ntf-311llfl ua::u1ufiontn'J'Jll
4\Jtl-3a'11tb::,,,, iilu m'J1i1'J-3,1'14-3d'u iifl1Yt
.. ... . ... .. x.. . ... ~-"~ ... .¥ tfl ... • !f ""' 2. 1'Jil1flLL11-30fln1~tJtJU'JtJ'Jtl-311 1YttlntnYI11UtJ'J'JQHftllJUfl11llt'J-3tl01-3ll'llJYI
( n) nl'J itn"1,fUU'J:: flll11fLfJUm1fl0"1fl1 flU-3 fltJ ua::f fl11fYJ OflUUtJtJ11f LU th
( ttJ) m1itn"1,fu,j11olll~lu UtJtJ fil-3 '1 ,,,..,f-3 m'Jitn"1,j11o2J LYifiUfl ua::o1f1::
11fffl(ulflofi'1 '1 ,tJ ua::Lilfll1fYJnflul~w1im'J~L11ll1::a'llYJn '1 Yll-3 ua::L~Yt1::od1-3B-3lflo
n1'JllU::th~n1111U1tlULR01fltJn1'Jft0"1UtJtJ11fLtJch
( fl) 01'Jft0"1,fUQ'-311fLil fllfhflUfltJYJO flU uulfUJ1U4\JD-3a'iiif'V'V1 lflo1i
""' • ..: :'1' • ..Jx. ., .. ""' .. ~ n1'JYI111lJ1::a'llYJOYI1-3 Uft::l~Yt1::tl01-30-3Lflfln1'JLLU::U1Yin1111U1tlULn010tJn1'Jnn"1lltJtJ
• I - .
l1f1ucn , ! ,
I
( -3) . n1'Jft0"1,fulfUJ1U 11fm.l'tJft'tiU11ltlltnlJY11\1fL1i'll1i'Ull1fl~l{flltl1~.::th1t\'
. uri ~mli,t\'i'u111oL1ou w fl1tJfl1ll1::o:: 11 tnrf-311ll flttJ o~m flU'J::flll itn"1
(t) mnf-.u1'J::tJtJl1-3L10UYJn'J::iu11fiiflfl1lltlV1~L1i'llu41~ 'J::tJtJL~uno~YJU
..... ""' ... ~-" .. ~ .¥ .. ., X. .. X... . ~-" ... .¥ • • "" 1tflYI1Ytfl~YttlL'fi~Ufttflfl-34\JU a'fl1YtYI1-31flQ4\Jtl-3FJa'tlUP1tl-3LPJ'JtJn1'J~Uftmfl4\!Utl01UltllUtl~
I
., ... ~ • ... ., ,¥., ""' ' .J.!! ' ... .,_. 3. 'I Jill flYI~11 ft10 1111~0 fl n1WtJU1tJYit::lfl1'JYt lu1fl1Yt 4\Jtl-3tJ fl1ll1'Jfl1llft:: l'ju Ofl'Jtl-3
fl1llOQ11ll10 lun1dl~iilum11Sonl'J-311oud111i'tJL~n '1 uomMilo1tJt1nmt\'t'fl111floL(1MU1~
Yl1-3n1'J ~-3LfJu1ufl1llll1fl1J1Um'Jitn",,fu~,tlirl111uflua::i'u,o-3lfloi'Jua::L.;totJ,::nu
n11itn"1YI1-3ff1a'U1Ua::fta11'J1ll4\Jtl-3L~n '1 fl1ll~fluLfoilo
4. fl1olf1u~.rum,tJau~",,..,.,crnm,~n,,.,ufl,1lu111fl 1 ttJo-31i'oiflfloflaoflua::
fiotti'on111Ufli1m'Jitn",~~fflluumuut::io-3.l1LUUfl1llll1fl'JJ1U.fu~1Lttiu~onu'VtlJ~H'
lfloi'J 1i'ofl11ll,lii1ri1ulflttJ0-31i'oift::utJa1t1lu~1~n11thmmfl1YtttJD-3iftLtn,u111oo-3ti'm ... ., ~ .. • ... ~ . ., .. !lll..l' Ylt::tflfl-3'H1tlfl11UUn1'Jnn"14\Jtl-3a'fl1tJULll LPI
308 LA 23'6 (L W 446)
j
fJmfiufia::i'Ju,;-3n~m~uud' aa na1LeU1i11lLtlumfi f-3ti'-31lia-11J1lfltfl111iin1'l
U1::fi1JHmntnflU-3fiuuuu111LtJch 1uLiitNthfity1116fiuuf!u~u ~ mvl.lfJa61tu1 i'ui1mvlu
~ U 0 a I• """'1 ... ... """" U :T .... ~ IV "' / l1 a1 a'6-3u11::111YI1-3Ua::11 flYI1lL NUufJtJ fl fl V a:: L6 V fl L'W6 0116\11 fl11 C, 0 n11Lfl V111 n 1111U1 Yl
11::111'm1Hn1!nl11flU-3fltJLtluR-3111'LtJthd111i'tJfJOflU 111V1ui1U1uilflU1lfl11;A-31l::ri111Ufl1i'
1ULLNU
.Ye 15
"' ~ -- "' ., (n) Yl1l::L,,1fiYI1-3fl1U1fl!U11111J
"' ~~~~U a I 1 .. O IV IV - .. a I .. ( \1) Ylt:: LPt1'tJu'S::LV,UlL11-3fl111J n1111U1YI1-31YI tl1 f11a'fi1'Ua::m'Su1'::Q n f1
( fl) flt:: 1.ri'utJ1::lv,,r,, n fl111l tj'11 fl1'6-3U1::lvllfuYI1-3 .;, u fta111'11l ua::YJ1-31" q
tlULUuNa1110n11'NafiYI1-3iYIV1f1la'fl! 11'1N011'1J ua::f!tatJ::cA-3fiULtlUL{1\16-3
~ ... ., ... • - ., .X 0 - ... 0 'I "'=- • .x 1'1 2. \IU fi6U'II-31JI11fllL11-3 n fl01~tJtJUt::fl1 LUUL'W 6YI1L11 gYJ11UtJ'S'SQ N a LuU fl111J
.,. , "'"'1"' .. :; . ..lo£11 .ol .,_. ., , "' tH6V1-3Lfi1JYI 11111Jfl-3n-3fl1-3 ~ Ylt1LuUL'W6n116\11'01!1 n11''WRJU1Ua::LNVU'W1fl111llY11-3
iYIV1f11a'fllUa::iRJU1111'1J.;1V
., ... • - ., ,x., "' .J! ..l...s ... :'1 ·-., - .. 3. 1JI11fllL11-30fln1~tJtJU1'tJY11l::Lfl11'WLn1'111'WYin1fltyLUn1'i11lti1'VIV1f11a'fll ua::
U ... O - U ,x., a I ,. .. ...~,~ U U
4. 1JI11flLL11-3nflm~uuu1tJ16-3u'S::LV,UYI ••t1nmla'UtJa''luua::mlWfliU1m-s
~f'lfi6'S::1111-3U'i::LYif1Ua::fl111li11lii6YI1-3.;1UiYIV1f11a'flfLLa::ifliU111'1'1J
LA 236 (L W 446) 309
lllfl 4
" 'U6 16
... ... ' ... ... 3 ... ..1 '"' 0 .. ~ 3 ' ... ' 1. "SJfllfl UlNn~01~UJ1J'U'l1J'YI~::La''Ufl'ntl-31'U ~11J'Yin1'tt'U~L1 L'Ufllfl'U LL'tNn~m
., '"' ... ..1 ., 0 .K X, ., '"'1., 0 ... !'ltJ "' .. tl"" ...... VULmnmJ1J1~'l01'l'YI~'U~~'YI1tt~'U ~av~~'Ufl11.1Ju11't1'U1'YI ~~1L'U'UL LV.V1..11'l'QCl.:J011 {)1..1~
1~1WJu1tl~11Jit'Yii~i"u1v.:J11 tu ~if •
2. ( n.) 'll tl-31'UJ.:J't11J frl'11L a''Ufl ~fl ltltU1i 01'ltl''t1tl'l'::GJf1'lf1 ~ f.i~-3~ ::ff-3 tTl L 'Ul ~ V 1tJ
V.:Jfltu::1Ju~"1Ltl'l\JJn~ua::m'l'ff.:Jfl1J L~vm-svhn-stu1~11Junutyqj~tt~v.:Jn~mif,~uu ... tl ... ' ...9 .. ' ~ ..1 '"' "' ., (111) Ltlll111in1"Sa''t1 1::'lf1'lf1 ~~::a'-3 al LU1'l1 tl-31'U't1'lfl'a'1'UL~ '1 'YI Ln tl1ttl fl-3 n1..1
" 'Utl 17
... ... ' ... ., 3 ~· ' :'!' .. 0 ,. 1. "SJfllfl LL'tt-3 n ~01U1.J1.J'U~:: La'U il'l1 tJ-31'Ul1JUGJf1-3"J'::tJ::~11JL fl'l-3 01'l CJ1-301't1U ~ L~tlfl tu::
1JU~1Ltl'l\JJn' ua::nTld'-3 fl1Jfl1 ulu'ttii.:Jtl u11~ m"SiJ N tlV-3tl1.Jtt~fl.:Jn ~m uuuif tn tl'tt a.:~~n nm-s
~ 4UU ... I ou .... ·.a~~ II
rrn\J1't111V mJ'l'Jtnfl ua::'YI1.J1.:Jfl1'l'lf1U tyv. Ltl\l'VI Ln tJ1tt~ fl.:J
2. 'l1tJ.:J1U01~ua-~.:Ju~fvua::fl111Ja1u1nca.:Jm::nu'l'::iuu11-:~m'ltl~u~~,1J~u1lmnf
3. lll n nil ~1~iJ 01'l L a''U 0 a'l"Sil L Y1 tl~ Lfl tl1 L rt fl.:J1tl u a 1 V-3 ff't1tl'l::GJf1 ')11 ~ 't1~0'V11.J 1-3
m-,.V,tl'tyvhfflll~ '1 l~vi"Jmfin~n,uuuil il1,j,,Lflu~e.:Jd.:~al,an u~m~n11.:J~.:Jff1'lilmtl~ ' .
310 LA 236 (L W 446)
' " ' 'U8 18
L'iJv fl1 Lilu ~1'lJ fl11'lJi'u ~ fi"'1VUtnVlflflQU ~1l1'11tll::"'11'1f1~V'ULfi t11 nu ff'Vln'lJ'I~l!J t1"11'U
LLfl::Ll1'1m-n'lfu~'U!1'U flOJ::'lJ'U~1Lf'llli!O,Ufi::011~fl'lJV1,ri1oUV~flfi.:JrlU'VlU1-3011,$1utyWLf'll!J
1 .ol "' "' ..I'J "' 0 ~.I ..1 .., '"' 'I .I" ._ "" ._ ' 'U LlV-3 fl11Ll1'UV11 ti-31'U fl11'lJfl11'11'U1'Vl Lfl'Vl1 LlJ L'n V l1'lJ f)'Vl1i Nfl L'U fl1lu{IU ~ ~1'lJU'VlUqjqj ~ LL'I1-3
"" U .,f_J f 'I f "" I f ..r ... 0
fl ~ fl1 ilUU'U'Vl V tlf11 tl L'U'\JVU L'\1 ~ LL'I1-3 fl, fl11'lJ'\JV.:J ~'U 11 tl-3 1'U L'11fl1'UVnl1'lJl1 tl fl:: LV tlfl'\1 V-3 fl1 ..
" 'll8 19
flW::'lJ'U~1Lf'll\I!O,LLfl::fl11tl.:Jfl'lJV1,tY-311tJ.:J1'ULfiV1nUff'Vln'lJ'I\Iti"'1'U~.:JfJLl1'UV~1'lJ ., .J .J .., ~ ... .4 1 o .., ... ., IIJ. 1 ..,
'\IV 16 LLfl:: 17 LLfi::'VlLfltJ1flUr.'Vl1i'lJ'Il!Jtl'lf'UCJ1-3Ll1'UVLfltJ'VlU1.:Jfl11'1f1'Uqj'nlf'll!J~1'lJ'\JV 18 LlJtl-3
fl w::ml'lJ1n nnil'Vln'lJ'Ill v'l1u L:rl v f1nl!J1 ufl::l-.1 th uu::th1P~vl'i'1 ~· 11.1 '11lV'I11 ni1l'l1'lJ1::l1'lJ LiJ v
t111i1 m f'l
" '118 20
.., ... , ... .., X o .., ... ..1 ..1 ., o .._ ,.,., ..1 l!fn fl LL'I1-3 fl ~ fl1UUU'U LLfl ::'VlU1-3 fl11'111'U ty'W Lf'll!J'Vllfl t11'\16-3 fln Ll1'U6 fl11,1lW'Vllfl tl1
nuthuu::thlfl ~ 1P~vfi'1 ~ 11.1 tntJlfloUV 19 '11lVfl1'l'fl1.:Jfl.:JO.:Jfl1LL'U::th~.:~edlul1tJ.:J1'U'\16.:J ... ~ ... .. "'n .......... fl W::fl1l'lJ11i fl11 r1 'Vl1i'lJ'Il!J tJ"11'U '111V LV fll111CJ1-3 PI V1-3 CI.:JL'U'l'lti-31'U
" 'll8 21
flW::'lJ'U ~1 L f'l'l'l!J JO, Llfl!: fllltl-3 fl'lJ en tY.:J11 ti-31'ULU'U flf.:~ fl111Ltl U-3 l11!''1f'lf1 -ni'V'lJ nu
fl1 LL'U::thlu tl fll!JW::fi'1 1tl'l'1'lJ..f.:~ l11tl ti V l11'l'U L'Vl f'l~.:~1~fum ni'2m fi m1~n ~ ~1ilUU0LLfi::'VlU1-3 0..,... ""' .., ..~n!"'"' ., ., "'n"' o"'.l"' " fl11'1f1'Uqj'rHf'll!J lfl tJ1 flU'lJ1 ~1fl11CJ1-3 fl L'l1 LLfl::fl11'lJ fl11'11'U1CJ1-3 Plfl'l'::YI1 LlJ l'nVUl'l'Q NfiL'Ufl1'l'
tJ~u~lflvl'i'1 ~ 11.1 ~1'lJff'VlD~.:J'l'V.:Ji'u11lun~miluuO
LA 236 (L W 446) 311
" 'U8 22
flW::1JuP11LffniJiltua::m1i-3fl1J1
tl1tU1L1fl-3lfl'l t1n11fJ-31Uf-361-3a-3luchuif,.6-3
n~n1ift11l'uL,j'1Unn'Wt11W1tltJtl-3fl01~'U,.~-3mn .. h::YliJf1~, tl1.Jtl-3fln1chfiu1tl-3a-3hlua::
tl1.JY11.J1-3011~1Uqj'WLff\ID'ULflfJ1,j'fl-3rl1.Jn1111ffl11~,;1fJL'Ha6Yil-3LYiflilflf-361t,;1fJ8-3fl01
L 'H ri1Ju lu mnl'fl au n1 ulu,.f)m,. Pl fl111J CI'11J11CIIIItl-3Pl'U "' Lflu1n"u,j' tl LCI''U6 uu::11tf1u ~
1J1Pllm·n::·td1-3t11::LYJfff-3\ht::\h,tJumr~m,~rr,,-..,,r,flo1~iiNa,.6~nfim~uuif
.Ue 2s I '
i'Jmfiu~-3n~m~uuiff\nM11iitn1
111J1::'H11~tJ,::LYiffLfi6u11qNachL~tluftYJif-3 · i'u16-311lun~m~uuif 111Ja~iim1 L,;u n11f\'nMfi1fl'\litlltll1 m1ii1Jfii'ufhuu::\h
u ~ .,. ... u .I ,.. .I '"' ..1 011t f1 fl111JIJf1 fJ L'H tl6YI1-3LYI fl'U fl ua::n11t f11J1::11Jfl1Jil1 fl ua:: n111J1::11J LYI flU fll'W 6 fl111J
~-3t11::CI'-3fl1unumn\11'H116ua::m1f1n\11lflui11Jn"tJfJu1a~LRu1,j'fl-3
" 'U8 24 t
i
., ... , \"1., ... ., z.. "" • ,.t' tfl ... .. !S ' "' - ' "' 'H11J1J '1111Jf0 Pl 01~1.J1.J'U Pl fl111J l'W6YI1rn &1JUY1Lfttl1J LafJU01.JYI1.Jf41qj Pl U'l1-30t)~ Pll
Cl'11t11::1Jf11Jf1 ~ ua::11111J\j tll,. EHY11.J1-3 n11~1tl' qJ\4 U'f\lf~ rl1'HU fl fl111Ji'1.J N f11Jftl1.J,. 6-36-3 fi' n1 .
· fi1-3., ,.6-3CI"Ht11::1Jf11Jf1fiua::,.6~YI1.J1-3m1~1tl'qj'WLff\111'ua1 fl11JthfiuluL1fl-3~11H1unfim ., I
~1.J1.JU
" 'U8 25
11'11Jiil,.rtfnfim~uuif;ifl111J&Yitlti1111'&f.lu~tStl1J&IuutiftY!itJ,::t'1i1u~-3tJ1::1Jf11JfU
-rf-3t11-3~t::iiua::lfth::luiJfUfl111J~f11JU1J~1afua::Yii'WU'ln11111JYl;\tld1~l~1J~Ua::&m
312 LA 236 (L W 446)
llltl 5
.fe 26
1. n~muuuiflilfl111ann1ll.tifltt i'tm.ninlfl ~ 4\JU~tn1tl1::,,,,~~1tlU111in4\Ju~
'n1J1~m,,;1utyfilfl'lllfl ~ lfloi'tmfilfl ~ ut1~111111\ftyfl'1a~~1111111::11·h~tl1::mrrua::lflo
i'J~ulfli4~mj,,,u~t11::,,,,~,.,-,iq}111tf1&flun1fiut1~n~,muuuif
2. n~muuuiftlgtnol~u~fl'uut1~ni1\1fd'flo1uu d'flo1uuu1111ftnui'n111l1'nu
lft4\11i nnm1tl1::,,,, ~
s. n~muuuift:aiJfl111n1tltJ11fitl.tlfloi'Jlfl ~· f~li61~a~lu111fl 1 uti~,juif ..... ... ... ... ...s ..... ..~., ... tl -
4. 111 fltl1\11flt::1J Nftl1JU1ln11n~1JU1Jil1fltJ1\11 fla'ln jfl1Jlft4\1111n11U~ 1::,1,1fl
6. tamim1u~tl1::,,1~t::11tJ~1ul11i'ttf~t11~ f~lia~U111111utnflt11'11iin~m
uuuif'n111Ja~mnr~d'fltJ1UUU11 ~1UtnflfJ1\fl'aa'11Ufia::uuuf~l.,-u~ltltffui'nll1
- .,z ... ,.,.,.,... .. ... tl., ., ...... 1. flflfl1U1J1J'Ut::1JNft&,1J~fltJllltll1ft1a'11llfiUUN1'U& ~Mt1fl1UYHft4\1111n11
U11t11::4!f1,1~l.,-i'u11U1Jd'fltJ1UUU11~1un1flfJ1'11iia'11UU1J~U11l81J11'1
2. eh~i'uufia::i'tf~111d'flo1uu~1tln1fltJ1~1iifiun~muuuif~a~t1nm1ri~11U1J .Y. ., • ...,. ., .I ~ -~ X ,.l' • ., z... 'I "., ., .ol fl fl tJ11JUft'11~1Uil1fl tl1\11fla'11U1J1J'na'111 fi1Jn1llfl1 l1 flfln1U1J1J'U11 N ft&,1J~ fllJ 111 U L1 en
U11ltfiuuFhultl~d'~t1ni'u~i'J1iri~11U1JtTfltnuuU11~1tltnfltJ1'1-l'aU114\JU~flU
111utyty~4\Ju~n~muuuif4\Jo1o1thl'~YJn ~ ri1u4\Ju~i'Ju~,;'ui' 1flo11iii4\Juu'4\1"~1u
,j'tlom1ulfl ~
LA 236 (L W 446) 313
1. i'Jil1filfl vt u11~niitn~uuifenLUUt>nT"JLLtntt~ua::~uthtt~tu4eLa1.nln11'ft11-,,~,::,,,;t L~ei'uAe~ua1La1nimn::uf~thLuuett~eutntt~ltJtj~i'Jmfiu11~nam~uuif'WfeSJ num1'11e111i'Juennr:i11111fluYI1'1U''h9\'e~m,,::111iim1'th::1SJillfl~i'Jtnfi fi11SJ~~tJ,::u~tf , - s ., .. .. ' , .. ~ ' ., .. !II ., .. Un11''Wt1UU1UCI::CI~fl::UUUlofJ~Illflla'Ufl\11flLSJ Uft1aJYiflf.!1~UflfJ11U~LU!f1SJillfl-n'Jil1fl
l~Ufl1flfl1Jn11t11::1SJi'~nr:i11lCI111im1t::ffln11'U1'::1SJmfllfllm1'trU1JU\fUillfl~CI'ttt11'::.-t,1ii
m1utntt~lfl '1 ~i'Jtnfif~LtU1U1::1SJ~bulttqja~fl::uuuLife.~ua::iiSJiii'u a&· ~t11::1JJ:u 111 la'UeltJJ~mj,,1a''HU1::,1,1iiLYffl11flfl11SJlifU,flU
2. m,urn,,::iiNau~tiulfL~el(i'1Jfl11SJLifu,e1Jt1ncr,j,,,u,..tJ'::,,,,a ua:: crueo~~i'1Jlfle.Ue~lucnSJ11fl~i'Jil1~u11~niimift,uufi1SJft1::1J1Un11'YJ1-IIi'J1111UliOJillfl~flufi1SJ . ., Cl1fl1J
ifl so
lfle.llif1e.:~thihauhtJen nth1~.:~l(n'J'::Yhll1n1e.19\'.Ue 26 111fl 5\ La1i1im1 a''HU1::,1,1iit::11 fi~1Ui'Jff~'HSJ fl ~-~~~1~ a~1U1Ufl 1 11 fNtUfllfl fl1 nu a~11fl a ::Lo fl fl ., ' lll.l.r fl~flflLlJU
(n) n11'~HU1SJ d'fltf1UUUCI::Il1flfl1\.l'lill1~19\'.Ue 26
(Ill) 1u~niim~utJifiJ,.,alfu~ti1J ll1e.19\'.Ue 21 ua::1u~~m,utn,lf1 '1 me.l.l
tfe 29 iiNa1fu~ti1J
ifl Sl l I
. • I
• U .a'.o( U .. U .ll. u .. I
1. nfln1~1J1JU'If~fi11JYIIl1'Wnu ll1'W1fl~nq'W m\11 ,..,~lffa' ll1'W11ULC)1eJ ua::m\11 • I
a'lUU LiJU 9\'u ~U1J ulft1~ LYi1lii fJSJ nu 111Lft1Ji'n'W1H' N d1un~1U1J1'J'ai a'111ll f)~ a''HU1::,,,, ii 2. La,,im,cr11t1n,,,,;t,::d~thLu,~i'u1'e~ua11JtJ~niim~utJii'ltJtr~i'ltf~tJ,~
' __ , I I
mfl~Ha.:JlUtUfl 26 41
I 314 LA 236 (LW 446)
I
! ----
illfiNU1tl il
LA 236 (L W 446) 315
u ... ' ...... u ~ 1!.flltlU'H~ftfift11tl'U'UU
1fltJV.1111ani1 1um'l'~11tt111QCl-3fl111l~-3tJ1::a'-3fl'\16-3n;jmi1~1tJilni-waLiifl-iL1a:ilni
'rl1-3n11Liifl-3 (~-3fi61tJd'11:'\16 L1tJni1 n;jm) ~a flfl11Un1161.11il1-MWJu1tJ ~l11JtJ'rlUty ty1l u'ti-3 ... ... .I,., :. ... .-~.., &.r , ..{ ...
n ~m nt11J fl1'l''rl11tL't1 fl tu:n1'51J m1 n'rl111J\I~tl11'U'rl11 fl ~-3'\JU fl11J fl111J L'Ufl1 fl t'l''\1 fl-3n f! m
( ~-3 fl() ,tJQ1J:'\16 L1tJni1 fl tutm11J n11) a'11J11ClftJ LLa :V.1111W1 ~11J~ n111U fl LiluV.~a'11~-3
'HU-3ftfl;jflfi6111n Pj'~o1-3i1i11UU'4 flfl a Pj' Qn a:Ljj flilnilfl '1 ~iin1't1Ufl 111un ;j mL~fl n a-3 nu
U I "'.l.r fl-3~6L1JU
" 'Utl 1
ftmfllfluli-3n;jm~na1t~Lilumfi'U6-3V.~«11'ilUtJQi'tJ16-3a'1,jfliltJ:tU6-3fltu:m11Jm1
lutiu~11:i'tJ ua:V.111'l'W1'HU-3ft6 ;jfl flfl111 nif11&11 n11u Pj'~fldm tJl.i'fl a6 1w1 ~~ o1-3i1 Lilu Pj' Q n
a:Ljjflilnilfl '1 ~n1'Hufl11'fl1~n;jmfi'-3na111flt~i'Jmthfu flw:m11Jm111:i'tJttU'-3S6;jP~fifl , ~,..!': .ol & ...~ ., ., ., .. I ... .ol !II n ., .. ..... ., .r
1J PJ'H1 nL'l'fl-3UULntJ1'\lfl-3 ntl'iJfl1fl U'H-3 n~n10Jf-3L1J 1ffl1 fl'\Jfl-3'Wtl a'1'i'iltlt1U
" 'Utl 2
'fltJ~::01f0111Jn11tmi1J'!fliO'Iuua::iuamw. ttlmmi'rliJ.J~llrJ'I\.In~&nnh::'l1'11~. ~l-3t'ri'W'1: fl1J;u'rli' 'Wfuf~ nfYl, 1.1.1.l.tl.
LA 236 (L W446) 317
" ttJf) 3
flw::m1lln11,::Yi,,,ani'utnl'-3!a;i~~al~ c:1 11i1~A1llYiDa'11~u1Jif 111nMu-3!a ~~ o • 0101 ~ "l ... ."f I il !Ill~...... • 01
t.IU LU'J::~~tl ~1'tl'"JO'I.I l1'Jtl1110fl W::011ll m·nn11W1 Ll1U11l Unl'JL~ "'Y111'YI11::la'Utll'Jtl-31tl-3
tJn'll1l1\uij~a1J 111a11JA'J-3n1J1J'YIUf.\Jtliiiu'l1-3n;im
" ttJf) 4
1. mvlfl'u-3tl'1Ju'I1-31J'YIUf.\lf.\l'ii-.i'as 111mu::m1'SJm'J'lhHu-3!ajl~fialfl-, itl~iif!unm
\ ll1A1llWDa'11~u1Jifuf-3utii'Jn1iiu'l1-3wDer11~u1Jif~Qnnth1l1Ti1a::lijfl1JYIUf.\Jf.\l'iilfl '1 lu .. .¥
OAnlU
2. mvluna1110L~tlui'J~~i'1Juf-3fi1mh1111,::fl'tl-3thfi1;}'u,-311'itlfi1uCla-3Lrlua1v ., ~., ... ,.\' • .. • ~ ...... •"!_tiT ., ~ an~WtlOli'J'YI nfl11lJ01::,1-3UAa::L'Jtl-3 ua::11U'YI1-3Un L'll 1110lJGJf-3tl1,01::'YI1LPI LflV'l'JUU '1
la'Utl~tl flW::01'Jlln11'
" '1.18 5
.. ~ . """..!':"' il ., ~., ~ .,. .., ... .I .I ., a'11UL'Yift'YI-311ll~'YI '".m' ucnvanlltutlnli1''YI-3mn~flfll'l111'tl'1n'JJtnfl'YILntl1'1.1tl-3
318
2. fltu::n'l'Jllnln::11iw1111W111U-3!tl;i~fit1'1n~flfll'llfl,um::,¥-3uul,-h
( n) L1tl-3 LflV1 nudi1i1~i'1Jn11'A1111a'tl1JtlgA1lJ 01::1J1Un11'!1J a'1U111tl'J::.f1J ., .. I .I •
'l.ltlffW1'YI'J::l111-3u'J::L'YifttlU '1
('1.1) '1111 "n~flfl a r!ft~-3tJ n'l.l1.riffiln1-3ur\'1'1.1~i:iagn1 vlutJ'J::L'Yif1tf-3ll1 a ua1
u~wDa'111liaifdall1liiiNau~tl'1Jlf 1u&ds1il'YI1~Liiv1V1L~Qnvflna1aan
ltl tl 01~11iij &11 fJ N L'l a'11fl11'
3. 111flw::m'Jllm1iim1tl1::~~a1J&i1t~A1111a't11J11U-3!tl;ifl~.flll1t1lfl'wDa'11~U1Jif
LA 236 (L W 446)
" '118 6
lli fl w:: m11J m'i'i11.J'i11JtJ'rl a-1tJ~ fl~ fi ~ m11J ~ ~1 L ilu itltn v 1 fl''W i a-11 ~utJ'd~ i1 u
'i1tJnutl"J::~liJ rnvlfl'n~f)l'lia~ 45
'li'o 7
1 ' 'I.,., .I ~ -~ (II ~ ., 'I ' .I ... .., 'U'i::'t111~'iflL't11~ QIJ'i::a'~fi'Ufl~li~YI 1514 ~f) 15) Yla'1J'lf'lf1L't1t\Ja''t1IJ'i::"'f1'lf1~'i1.J
LfllL~a 14 DU11fi1J 19 60 L~tJ1ntJfhtl~tytyi L~fl~m'i1JfltJLfln'i1'lflliutitl"J::Ll1f'lfl1W1ilfi1J .I ...3 • ., ._, •"" ., .¥ "' '"" 'I 'I ~ • ., ~ ._
Ufl::IJ'J::"'f1"1f'U1.J'i'i~ fi111J ~1 L'i~1.JY11.Jty ty ~ 'UV.1i a'1'i~1.J1.J'U~:: L1J1J N t'IL'UY11~L~ Lfl tJY1~::~1 n ~ ~YI1i
..1 ..1 ..1 ., ~~, ., '.I ' ~ ., .I ... ..Y. Yl~::vu L'ifl~'ifl~'YJ n~Yl 't1 LLfiiJ'i::'lf1'lf'UL't1 fl1UU~11J fit)1.J~'iff't1IJ'i::'lf1'lf1~ ~aa~~'Ufl\l a ty ty1
utl:: ~11 tr1'i'i::'t1'l1~tl'i:: Ll'l f'l~u ., m vlfl'fl~ fi' m'itr't1tl'i::"'f1'lf1 ~ utl::fl~ fi' m1~1uty'W Lf'lll ~h~ .,
'\Ja~tr..,tl'J::"'f1"1f1 ~
" 'U8 8
...... ., 3 il " .. ., ..~, ... " - ... n ... 1. V.1iff1'i~1.J1.J'UL ~L't1'iJY1 ~fl~'U11JL'Ufi~n1Llf11fl~'U11J ~
2. Vii ff1HnTtJiffl'a~i,ri'u n11lli'K~ v1uul~vi'Jl~ C) ~~hilli d'~v1uu't1';a LcU1
111fiV1'tl11in~mml'11liri~1Jfl1.Jff~V1UUff1'i~flLfl'\J1im"Jff't1U'i::'lf1'lf1~
~. 'Wi ff1'i~U1.Jif ~:: Lil ~lli'LcU1fl1fl tl1'\l1~1~ Vi'Jl~ '1 ~~h11li ff~ tJ1UU't11fli,rL'Ii'1 ..... ... .¥ ...
mfiV1'\l1~n~muua1
4. m fl V1'\li'ii~::ij N fl ~fl L~ aii n11ri~1J fl1.Jil1 fl V1'\l'Wi a'1'i~fl Lf1'\J1D n1'iff't1U'i::"'f1'lf1 ~
5. lli'La~1im'itr't1th::"'f1'lf1~ui~~aVJni'Jifi~a~u11J'l11a1,rL'\i'1mflm'tli'ii'Wia-1'~
LA 236 (L W 446) 319
1. mvlf1u~tfuul1~mnilliiNau~tfulf-ua~njiml,;''Wiu11uuuifiiNau~tfulf1::v::
-.,ei~na1U1l1Lfiauumnn1utl~iinud~llauua1urid'flv1uuu11't11atnfltl1\li'au11fruuuu .3 V I 01 ...~,.\'~ V ... alf. ..... ...... V .r V ..~,X, ... 2. r~1't111J LLfl a::1JYI n r~fltl11J'U't116 L'll1fl1 fltl1\11fl'W1U11U1JtJ'Ufl1tJ't1a~YI flllfl11
ri ~ll f)tJ lYfl tl1U'U a'11't11tlm fl tll\1~ a'11fl11J fruuuu LLft1 l,;''Wil'f11UUtJifil N au~ tfulfm tl't1 ei~
n a1 Ulll Lfit~uuu,n n1'u~i'1Ju 1.r ri~ll tltJlYfl v1uu U11 ..,;tl ri~m fl tll\1~ U11111 tl~ flU
1MifuYIU'qJqj~ul1~'Wiu1?Uuuifu~tfuuriYJnmfl-ut~~u-.,\fu1i'Jlflv,1iiitti'mhnfl't11t~
vm1ulfl '1
ie 11
1. i'tmfiul1~'WiU11UUtJifmtL~'UtlllltiLL""IIloWiU11fltllalll1ifl11l'f11tl1::t)f11fljl 't1ei~ .
,,nJuLa-u1im1t::u{~.Ut~um-ufl,uuall1111'i'tmfiul1~'Wiu,,uuuifYI,,tJ 'Wft~llnu-ut~ft~~l,;' ., I ~ ~ ., X I ., I ~ .J! ~.\':... tl ., ... _... tl _,.. 1JL't1a1'U'Uflti1JLl1Y1111JPJ1tl111Jl't1a1'U'Uf!f)~fl11Lflllfl11 1t1li1Jfl1fll'Wf),fl ·1::a'~r1 L'Ufl11
'W t11tu1LL a:: a~ fl:: u uu1!v~ lui!a~.U a LUutld'..,;a 11i lun'JO'l~t~th~utltJ't1~~luu1ll-ua~i'Jn1fif1a~m1l,;'fin11tln1liL,;uJu 1a-u1im1
t>1t1!vnl,;'ijm1t11::1ll1fllfltJfl11UUtJU\I'UIIlti~U't1t11::t)f1t)f1.,fl11LLm-ulfl '1 fli'Jfl1flthull1qj
Li1u,auua::Mfl::uuuL!v~1Mlu~t11::1ll t::fia~thLU'Utlfltll'f,j',,,,..,q;u-.,ti1::,,,,.,L~fll,;' .c:f ... ~
fl11lJLn'UtJftl1Jtlflfl1~ -
2. m'Jum-u'Wiu1n::iiNau~tfulf"'ei~t1n~uJ,,,,l1qju-.,t11::,,,,fil,;'fl11lln1u
,aum\'1 ua::L!v~ri1ul-.,qj11iU't~vn11Utl~luU1llllltl~i'!tnfivtllli'ufl1llnnu1utn1,fuflti'UIIlfH fltJ't1ll1tJIIla~ ufi a::ti1::LY1t'f
320 LA 236 (LW 446)
... I' ~ ... • U U !'! I' ., U ... .,,..!' U I' ~ I .¥ U ...
a. 1116\16Un &\111NflUUltJ&ttt t::~mnm~'W1::1Jtl1flYI Pt06111tJ\16Un &\1111fl1U 1Jtl1fl
... U U U I' 0 .... ., tK I' ~ "'... I I' ..._ U I ~ n I' 6U '10-3fl-3FjO'WUOlJ\16n111U~\16-3'W11ailU\JtJUUCI::\1611n &\IYI11111fl1-311U1CJf-31J111fl1UU f!0611
i'uut\'1
" ,f) 12
., ... - .... ., .¥ ... " !!,..!' ..!' ... ., !! .. -1. 1Jtl1fl61ttJ600n&CIO'W11a'1'J'UlJUU1116&1rt P1Pt10n110U11U-3n6fl-31fl\1111n11
tr11th::ttt1tt11fi mlontSnt::iiNa,j'-3fl'ulftr111Lfiau11d'-3t1n~ta\11im11Pi'i'u11U'-3nau{-3i-3nan
2. n11tJ6nontSndat~L1im::YitJmnh::'WqfitlQtJ~'l111tU6fl111U~ttl6-3Yiitr11U,ju~ii
fia11U'-3Sa~1i11a'U6fl111Yiien111i'6 2 riaui'u~m1uanomSnt::iiNa,j'-3fl'ulf
l~o11ithu-3i1-3mltll::mfffl1t~lli'a 8 111fl 5 -ua~Yiien1u,juif tatt~1imla'11tl1::ttS1ttS1fi K I ., ~ "' .. !'! ., - !'! ... I "tl.¥
t::U'V-31LO\J11~11JYI-311fi10Yil::~a-3&U\16 48 111fl 1 \16-30fln1&U116-3fltl& U
(n) nofa ~fi-3U111 m1l1fi'lo1uu ua::m11tU11l1fl01\I~fl111Yiitr11tU6 8
(,) i'u~Yiitr11UUtJifii N ai~11U-3flUlffl111tU6 9 ua::i'u~tti'aurfl\ll~ii Nfl L111U-3flU
lffl11JtU6 11
(fl) - ., n11U600n1fl0fl111\16 12
.... ., .¥ ... ., ... ., All, - u ... 1. 'W11a'11UUlJU 'lf-3fl1UYI1111!11tU 111"16-30'1" 111"1 H1-31ffa' 1111!j11a'LCJf011fl::
m"1tr1tlu Lilufi'uuuuu~,;-3l11tifui'n",,1 w thun-31UU11tutr11tt~6-3tr11tll::ttt1ttS1fi
2. Lfl\11 i n11a'11U1::ttt1ttt1 fit ::ti-3 lf1 LU1~i'ul6-3Ut\' 1ttl 6-3Yii a'11UUU ifltJ ti-3i'J...f-3tl1-3
m~ta1-3n-3luttia 48 \16-30fln1 i
I I LA 236 (L W 446) 321
JllfiNU1fl 'If
LA 236 (L W 446) 323
'" ~~ .. ~~ .. ll~ltlftflfiftDlli8~UD~ft11fi111~fl11UJtl~
:aJ~ u naa nl111!1tl~~t~11;nl11 1 II
..., ... -l .... ..., ,f 1fllltlUn.:t'Wiift11tlU1J'U
~~tJ 11m1umanlfl\jth::-.n,;1fl 1hhuti-3Ltn1lff'n~mfi1111LihnJ~\jti' ua::m1
vfflJU1aYii1J~\jfJ,U~tl11't1\i1
i1nn a-3tUO 3 \I0-3U~tyqj1a'1n1'111~1flaYii1J~\jfl,U f-31~i'1.Jn11l1.J10-3L~O
1u~ 10 i'u11t111 1948 ua::.Uo 6 \I0-3n;\m1::'H11-3U'l'::LYiff11~1uaYiivta&iio-3 ua::aYiiYI1-3 ... ... ~ .,., ., ... ., ... .,
· 011L1J0-3 0Jf-3Lfi11.J01111.J1'0-3L1101UYI 16 11U11fi1J 1966
1nu 11 .Uo 6 \I0-3n;\nTJ::'H11-3U1::LYiff11~1vaYiivuuiio-3 ua::aYiiY11-3m'l'&iio-3
n fi11a-3 011tl n La nlfl\jU1::'H11~1 fl lfltJLa'UO uu::o V1-3,;-3(-3 11n11'fln Lanil&ilu a-3 OUvt-3
U'l'11CIU1
.X. 11!'1 -~ .. J -~-n11'HU1L'Un111J gfl1IYI,::1J"D1fl
Jj.JJ'u ~'::fi1Lilumnl'~fio1tJil &V:otJ~u"lfl11ltUOPJmful::ld1-3U1::&Yiff1um1
vmanlfl\jUl::M11'~1fl
1.Wuuo1l"Wi'o111,fi-3fio1tJil
'tmiiJ\I'lUW (Human Rights). n1~lti'W'1 : flcu::nm.m11tlmrnmuo~ti'n,Blli11,.\IU'!f\.l (ntht), 2540. '11\i1 73-75.
LA236(LW 446) 325
" 'Utl 1
1. 11iih~flflalfl~agtnt~l,rurnr'll'll~m1~nQ'H1J1v-ua~i'Jmfiluw11t1'1'.iUUud' \l::Qn
th::'H1'.i;11~1~
2. i'smfiu~a::i'J ,ra~•hLilu1J1~'.im'.i~~1LUU'rJnath~ L~avmiln1Yilltl'.i::'H1'.i;11~
mt~l,ru'YIU'\I'll~m1~nQ'H1J1Vtt~a~~u
" 'Utl 2
1. 'WiU1'.iuuuifl1iva1Ji'u,j'au~1ulfl '1 vnrl'u~aff~1u~n~::-rhluna1hi'K~v1u"'u "H'1a L~ m,j'1n1 fl V1\f~ ~~ Lrl fl1an1 ffl 'Hi-iu'YI M1'nlltl'.i::'H1'.i;11 ~lu1::wh~ ff ~ m111 ~111 th
'Wvn n\11 fl ~ m 'l!1i'1 v u 1 ~~ q'flYI1::J'YI'H11~ n1::-rhlu1::tti1~t1 ~ fl111J U ... .,j.ol II U t 1 t ..~,.\'.,Y. u ... ... II ._
2. '.iJtl1flYIV'UI\Jflt1'~1'Ufl~OCI11 'U,1~L1t\1'rl nr~"V11J'U 'H'.iflL1JflLI\J1fl1fiV1\p~
,ra-3Ut-3Lt\1\11im'.ia''Htl'.i::itf1't11;il11''ri111Ja~u't'IU'\I'\I~LLM-30Q'H1J1VI\Jfl~i'Jfi'Uff1'Hi'una1ff-3fi111J
a. i'sm fi~h\11u,j'aff-31Ui-3n ri11 ~a-3 u(-3 La-u1im1i'JU'Htl'.i::'l11'111f1 111'YI·nua-3
n1'.iLnflua::n1lauqflm1::ff~fi111JlumanL-u"-ua~i'l~u
" 'lltl 3
'
lu'.i1V-31U~U1La"Uafiaflw::ml1Jm'.iRm1Jii\IV,U~11J,j'a 40 -ua-3n;lm;i-3nri11Ju
i'Jmfilu'Wit1'1'.iUuuif,ra~l11,ja\laL~tJ1tiu1J1~'.im'.i~i'J-ua~"·uPi1Lilum'.iLl4al11wiff1'.iUU1J .
" 'lltl 4
, t ..1 ..1 11 u u ... , "" ..1 ~.!' . .I II ~ Ua'1U'YILnV1tt~a-3nu'.iJfl1fl un~m GJ1~L,.aanul::mfl~11Jtt~a 41 uu fltu::n'.i'.i1Jn11'
ff'rl i11illl tJ'lfuii 61 u1• L~1J;fu~t::i'u u a::w \'111 w1 thi'a-3 ~1~ '1 L~ai'1n1 f\lfli'J m fi"Hi1-3 n1-3i1
326 LA 236 (L W 446)
i'Jmfivni'J'I-1~-3 ii1P1tJi)u1i~111'li't:J ~o'ti'u'UD~~u ~111'li't:~n1'11U~'Ut:l-3'iiiuTn1uud ut:~mnv ......... ...~...~ " ~ 1" !I .., "~ ..ll".Y. .., .. "' "' 111 n11'l'Jf11fi'VltntJ1'Ut:l-3'U'U r!Ufl a-3fl11lhUYl1-3"'l'-3n'U'U111L'U'UW::'Vl '11 ~ ~tJ1U'U 11'l't:l111 t:lL'\11
tnfltll'tliilun~m
" 'U6 6
1 "' • '"' • !'I "J_ f't ~..I "" ., " """" u .¥ ~ ~ ..I 2. ~tJ L11 LVmLUtJ~t:lfl1111 LuUL1J L'I'Vl~::11'Ut:ln'-31'U~111'UD 2 'Ut:l-3'YUin'1'l'UUU'U ~'Vlll'Vl
1P11'um1~1t11::nu~111'li't:J 1 111fl 1 'Ut:J-3Yiin-1'l'~nrud ~t:J-31,j\ln~r~'Vlt:l'U"111'li't:J 4 'Ut:J-3n~md
" 'U6 7
1. Yiin-1'l'UuuifLil~l'tfi'JitlP1a-3U1111un~mmi1a-3u1111P1 2. Yiin'11UU'UifLil~d111fum11lftf~tJ1U'U1~vftitl~'tftf~tJ1UU 11~t:J1P1L'li'1tnfltl1\l~
lu n ~ m LL~1 tf~ tllU'U n'l'l~::~t:l-3 ff-311 t:lU uti La'Uln n11n'11t11::'t11'lf1~
3 .. ~iin'1'l'UU'Uif~::LUrlff1'11fUm1L'li'1tnfltJ11fliLLnfJ~1~1ftf~tJ1UU '11~t:llP1L'li'1 ..... ... .,
tnfltl1\11~n~mua1
4. nl'ltn fl tll\lii~::ij H a L~t:lii nl'l'ff-311t:l'Utn fl tJl\1~ tY11~t:l La'Uli n11n''t1\J'l'::'lf1'lf1 ~ 5. La'Uln m'ltr11t11::'lf1't11 ~ ~ t:l~ u{-3~ t:l'rl ni'Jitl P1 a~'U11111~t:l 1P1L 'li'1m fl tJ114-rnfiii tY11
uuuif llfVl11'U Cl-3 nl'lff-311 t:l'Uff~ tJ1,j'Uff11 '11~t:ltn fl tJ11fl"ii n'11LL,j a::UUU
LA 236 (L W 446) 327
" -utl 8
1. 'Witr11\lUtJif,::iiNCIU·UltJlflutrlllL~flU'tH;-3,1n1uitt.1iim1ri-31JfltJUflti1UUa'11 11';flmfltJ11f~a'11atJUUtJLLtlLCIIll1in11a'111h::ttf1ttf1;;
2. d111i'uufia::i'sif'h1tfflv1U'ufiflfilu,.,uuuif 11;fl,~1mfltJ1'\I~fl1tJ11a-3•1nm1 ri-31J fltJ Ufl tJ1,rU a'1111;flfl1 fl tl1'1~ a'11fitJ uuuJu 'Wi U11\lUtJif.::ii N CIU-3 tful flu CI'11J Lfl flU
11a-3•1n1utl.1ri-31JfltJUfltJ1UUa'1111';flfl1fltl1'\l'iltr111llfl-3flULLa1
..re 9 I
..re 10
. Lt'llll1in11U111J1::ttf1ttf1;,flfl-3LL(-3LLtl'JOi'J~61-3Cl-3lU,;'fl 48 111fl l lllfl-30fln1 l~r11tJ - v·~rl .
'J1tJCI::LfltJ~~-3flflLIJU . "' . .,. • X !'! "' ."ll- v I (n) lllfla'1-3U 011flflflfl LLCI::n11LL11-3fl111JL~ '1 fl11Jillfl 2 .,.fl~n1Ja'11\ltJtJU
(-u) fi1LLfiM~m::Yi1fl1ll,rD 4 11;6,;-fl 5 lllfl-3fiitr1luuuif
(fl) . m1a-3u11J m1l~ifflv1uu ua::nllL,;'1mfltJ1'1ilfl11J,rfl 1 tUD-3'Wiuuuuuif
( -3) 1u~fiitr11uuuifii Nau-3ti~lffl11J,rfl 8 tUfl-3Viimluuud
-l
" -utl 11
...... v 1 .A x. v l't ... · . ... v .rl-1. 'VUia'11UtJtJU IJ1-3r~U\ltJtJLuUfl1'W1fl111tJfl fl1'WnU fl1'W1fl-3flf}'W fl1'W1NHLfi'CI'
tn'W1i'fi'L*iv ua::m'W1trL1lu 1-.f,ffui'n"W111' tu U1Un-31UtJncutr1llllfl-3a'111ll::ttf1ttf1;;
2. 1CIIll1in1la'11111::,1,1;;,::(ftri-3U1LU1fiifi'11UUtJif~1.1i'tJfl11i'tJlfl-3fl111JQOflfl-3 , .1'1., , v '..1..!': .. !'! ., 1
... I . lJL11LLO'JnlJYiv1-3fi-3LU'Ufl 48 lllfl-30flfl1U . ,
328 LA 236 (LW 446)
illflNU1fl CJf
LA 236 (L W 446) 329
... ... ... &ffiEJ1tJUUQZ1tJ18-3
fl'ltTqjty1~lJtnft1YUJltfcfflfJ1UUiJtTU1U 11 UU1JUft::tU6UU::~lJtna1nv1~i'uuth
10 uuu i~'1tJa:a6vft.iohlif
8l!Utyqp 1. 611tTtlJqj1UUtJ~ 14 i1i1tJfl1111~floWON6Utb::t1tftlfl1lf1U-31U~flft'111n111J
'W.ft. 2464
(Convention No~ 14: The Application of the Weekly Rest in Industrial
Undertakings, 1921)
ltftft~tJ1UULrlo1u~ 5 L1J'W1t.IU 'W.ft. 2511
2. 611tTt\lqj1UUtJ~ 19 i1.11tJfl11UQtJfi1fltJLYi1LiitJ1JrlUluL16~fl1YlflUY1Ueh11i'tJ
fi'U~1U'V1~luu~fi'tJ Uft::f)U~1Ufh~'V1~ 'W.ft. 2468
(Convention No. 19: Equality of Treatment for National and Foreign
Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents, 1925)
ltftft~tJ1UULdo1u~ 5 L1J'W1t.IU 'W.ft. 2511
~ u..l ·~ fl .,. .,., 3. 611nqjty1U1JtJYl 29 11PJ1t.lfl11LOWCVlU1~~1U1116UH~1UtJ~fllJ 'W.ft. 24 73
(Convention No. 29: Forced or Compulsory Labour, 1930)
,.t'~ ., ... ., .I u $ nnflt.I11JUL1J61UY1 29 fl1Jtl1'W'Ull 'W.ft. 2512
4. o'ld't\lqpuuu~ so i1~1tJtn1ufi1tuu1~d1utuo~o11d'tllqp 'W.ft. 2489
(Convention No. so: The Final Articles R~vision, 1946)
ll1'tft~tJ1UULdo1u~ 5 1l'u11fi1J 'W.ft. 2490
~ .,.,j '...!': ... ~- u 5. 611"t\lt\11U1JtJYl 88 11fl1t.lfl11'~flfl-31J1fl11'fl111-31U 'W.ft. 2491
(Convention No. sa: The Organization of the Employment Service,
1948)
1 ~~~ ., "" .., .I ., s 11nflt.I11JUL1J61UY1 26 fl1Jtl1'W'Ull 'W.ft. 2512
LA 236 (L W 446) 331
332
..Y. .,.., ·~ ".,., ' .¥ .. """ 6. o~ocyqj1~1J1J,Yl104 11"1tln11Lanu~fl1JY11~61Clf1Unn1nJn1VfUL1JO~'Jla:a1Jfl
efcytll1t1~ Vf.ff. 2498
(Convention No. 104: The Abolition of Penal Sanctions for Breaches
of Contract of Employment by Indigenous Workers, 1955)
, - .... ..Y. ., .., ., "" noflti11JUL1J61U'Jl 29 n1nQ1fl1J Vf.ff. 2507
..Y. .,., ·~ " .,., 7. o~aC\fC\f1~1J1JYl 105 11rJ1tln11tltHanuH~1U1J~fl1J Vf.rr. 2500
(Convention No. 105:· Abolition of Forced Labour, 1957)
11fefflt11UUL~61U~ 2 i'U11fl1J 'W.Pr. 2510
8. e~ei'\\lcu,~uu~ 116 11~1t~m1un1tU1J1~thwue~o~d'cucui Vf.rr. 2504
(Convention No. 116: The Final Articles Revision, 1981)
11ftfflt.11UUL~61U~ 24 rl1JfJ1fJU 'W.Pr. 2505
..Y. .,., ·~ :'f • 9. o~aqJqJ1~1J1Jfl 122 11"1fJULti1J1tln11Yl1~1U w.rr. 2507
(Convention No. 122: Employment Policy, 1964)
1.\'..Y. ., ... ., "" .Y. ~ noflti11JUL1J61U'Jl 26 Q1Jn1nUI w.rr. 2512
10. o~tfcycy1~uu~ 123 ·h~1ti01q.tfufi,~&'IC\flflhfth~1u1un1ilo~l.r~u
'W.ff. 2508
(Convention No. 123: The Minimum Age for Admission to
Employment Underground in Mines, 1965) ,_..,;, ., ... "' "" naflti11JUL1J011J'Jl 5 l1J'W1ti1J Vf,flf. ~IU 1
11. o~tfqJcy1~U'u~ 12711~1ti,1'HUnt~CJfl~O'IC\f1fll11flu~1Uflu11rt~uun'H11J1~
w.rr. 2510
(Convention No. 127.: The Maximum Permissible Weight to be
Canied by One Worker, 1967)
11ftfflti1UUL~o1u~ 26 Q1Jmlfui' w.rr. 2511
LA 236 (L W 446)
/
'tUJ1tlllltf tl~tTtyqJ1\1U1JfllOO i1ft1Vfh~tltJLLY1Ufllfi1LYitJ1lntnhHi'u~m)\~'111tl ua::'tfqj"'~-rhnuflLn1LntJ1Jnu 'W.f1. 2494 (Convention No. 100: The Equal Remunera
tion for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 19 51) m::Y171~
I tl 0 .., 0 ... ... _,Y. U I o' I tl ( .ol mnn~ 1::1Y1ff ma~fl1Luunuvun~tJ11JUff11"tltl~flm1U1~"11U1::'t111-3 1::LY1ff ffrnu::L1Jtl .., ..I u ..
1'UY1 8 fl1JI11'W'U1i 2642)
., .., ..I 1. '1JfHLU::\11JtJY1 18 ·hft'1tln1111~floWflNtlU1.h::,1lftlfl1't11U~1U'W1W'l1tln111J
'W.f1. 2464
(Recommendation No. 18 : Recommendation
concerning the Application of the Weekly Rest
in Commercial Establishments, 19 21)
2. tUtlU'U::\1utJfll05 'llft1Vii-3t11::fltJU1U~tJ1tl1::,111tl 'W;ff.- 2501
(Recommendation No. 105 : Recommendation
concerning the contents of Medicine chests on Board
Ship, 1958)
3. tUtlUU::\1UUfl 107 iUl1 tlfl11{1-3"1111 L1tJhf'ri1"11UluL1 tlfl ~ f\Yl:: Lij vulu ~h~ t11::LY1ff 'W.ff. 2501
(Recommendation No. 107 : Recommendation
concerning the Engagement of Seafarers for Service
in Vessels, 1958)
4. .Uvuu::\11Tufl1o8 ·h~1flfffl1'WY11-3d'-3fl1JLLa::fl111JtlatlfltltJ'IJtl-3'1111L1vluL~tl-3
fl11~f\Yl::LUVUL1tl 'W.ff. 2501
(Recommendation No. 108 : Recommendation
concerning Social Conditions and Safety of Seafarers I
in Relation to Registration of Ships, 1958)
'flw:fl,.nnum1ontl~ulou1oua:uHutlfiu"Rm1uliunt\'1uimi11,.liU'WU. "ulouloua:uHutlfiu"RnlliiUUYI
i1uimi11,.l!Uw ,.u-u~ 1 'WUI. 2543-2552." lun111'ru1JU1L1fl~ uluuma::uNutlomim1u:alunR'luinis.~~'Yfl'WU, 103. 01~1YIYI1, 2542
LA 236 (L W 446) 333
334
5. ,j'ouu::uuu~ 111 "hA'1vm1'Nnmi'W 'W.rr. 2505 (vmi'u,j'o 1 (1) L1o-3~
uu::l'tfi't,) fl 'N no1i'Wlflvl'tfn.J d1)
(Recommendation No. 117 : Recommendation
concerning Vocational Training, 1962)
6. ,j'ouu::uuu~ 122 ·hA'1vulvu1vmnh-31u 'W.rr. 2508
(Recommendation No. 122 : Recommendation
concerning Employment Policy, 1964)
1. ,j'ouu::uuu~ 126 ·hA'1Vn1'SNnmi'Wurittt11U'S::1H 'W.rr. 2509
(Recommendation No. 12.6 : Recommendation
concerning the Vocational Training of Fishermen,
1966) '
., ... .r . .X. I' v . .r ~-\' .. "..!' 8. ttiOLLU::~tJtJYI 128 11,.1VU111UAU-31fflYIO\Ity1fiLnflU-31UflU11U-3UtJn'tf111 Lrl
'W.ff. 2510
(Recommendation No. 128 : Recommendation
concerning the Maximum Permissible Weighi to Be
Carried by One Worker, 1967)
9. ,j'ouu::uuu~ 129 ·hA'1vm'SfiflfioSoa-111::11i1-3P11vifln1-s ua::flU-31ulu
a-cnutJ-s::mltJnl'S 'W.ff. 2510
I
·(Recommendation No. 129 Recommendation
concemins.Communications between Management and
Workers within the Undertaking, 1967)
10. ,j'ouu::uuu~ 130 i1A'1vnn'At1,an ua::~fl,j'ofo-3-rJn.Umvlua-mutJ-s::nouml
'W.ff. 2510
(Recommendation No. 130 : Recommendation
cQncerning the Examination of Grievances with in
·the Undertaking with a View to their Settlement, 1967)
LA 236 (L W 446)
lllflNUlfl W
LA 236 (L W 446) 335
International Human Rights Instruments1
. '
1. Charter of the United Nations
2. International Bill of Human Rights
e Universal Declaration of Human Rights
• International Covenant on Economic, Social and Cultutal Rights
• International Covenant on Civil and Political Rights
e Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
• Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and
Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
4.. Human Right Defenders
e Decleration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and
Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human
Rights and Fundamental Freedoms: AIRES/53/14.4.
'· Proclamation of Teheran
e Proclamation of Teheran
'Office of the High Commissioner for Human Rights. 2001. "International Human Rights
Instruments." (Online) Available:, http: ttwww.unhchr.chthtmltintlinsthtm
LA 236 (LW 446) 337
5. Right of self-(letermination
e Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and
Peoples
e General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14. December 1962, "Pennanent
sovereignty over natural resources"
6. Prevention of discrlmin~tion
e United Nations Declaration on the Elimination of ·All Fonns of Racial
~D'IsCri~n ----,
e International Convention on the Elimination of All Fonns of Racial.
Discrimination
e International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime
of Apartheid
e Intemat!onal Convention against Apartheid in Sports
e Discrimination (Employment and Occupation) Convention
e Convention against Discrimination in Education
e Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be
responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise
between States Parties to the Convention against Discrimination in
Education -
• Equal Remuneration Convention
• Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of
Discrimin~tion Based on Religion or Belief
338 LA 236 (L W 446)
• Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution to
the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to
the Promotion of Human Rights to Countering Racialism, Apartheid and
Incitement to War
• Declaration on Race and Racial Prejudice
e Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic,
Religious and Linguistic Minorities
7. Rights of women
e Declaration on the Elimination of All Forms· of Discrimination against Women
• Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
• Declaration on the Elimination of Violence against Women
• Convention on the Political Rights of Women
e Declaration on the Protection of Women and Children in. Emergency and
Armed Conflict
e Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination
agains Womem
8. Rights of the Child
e Declaration on the Rights of the Child
e Convention on the Rights of the Child ·
e Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the
involvement of children in armed conflicts
LA 236 (L W 446) 339
• pPtional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale
of children, child prostitution and child pornography '
• Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and
Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption
Nationahy and Internationally
9. Slavery, servitude, forced labour and similar Institutions and practices
e Slavery Convention
e Protocol amending the Slavery Convention
e Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, I
and Institutions and Practices Similar to Slavery
e Forced Labour Convention
• Abolition of Forced Labour Convention I
e Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the
Exploitation of the Prostitution of Others
10. Human rights in the administration of justice.
• Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
• Basic Principles for the Treatment of Prisoners
• Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Fonn of
Detention or Imprisonment
e United Nations Rules for the Protection of ]uvenil~ Deprived of the
Liberty
340 LA 236 (L W 446)
e Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to .
Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
e Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading
Treatment'--Or Punishment
e Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel,
particularly Physicians, in the Protection of PrisQners ·and Detainees against
Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
e Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death
penalty
• Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Basic Principles on the Use of Force and Fireanns by Law Enforcement
Officials
• Basic Principles on the Role of Lawyers
• Guidelines on the Role of Prosecutors
e United Nations ~tandard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The
Tokyo Rules)
• United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency .
(The Riyadh Guidelines)
e United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of
Juvenile justice ("The Beijing Rules")
e Daclaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse
of Power
e Basic Principles on the Independence of the Judiciary
LA 236 (L W 446) 341
e Model Treaty on the Transfer of Proceedings ill: Criminal Matters
e Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally
S~ntenced or Conditionally Released
e Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
e Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal,
Arbitrary and Summary ,Executions
11. Freedom of information
e Convention on the International Right of Correction
12. Freedom of Association
e Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention
e Right to Organize and Collective Bargaining Convention
e Workers' Repersentatives Convention
e Labour Relations (Public Service) Convention
13. Employment
342
• Employment Policy Co~vention
• Convention (No. 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining
• Convention (No. 168) concerning Employment Promotion and Protection
against Unemployment
• Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in
Independent Countries
LAi36(LW 446).
14. Marriage, Family and Youth
• Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and
Registration of Marriages
• Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and
Registration of Marriages
• Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual
Respect and Understanding between Peoples
15. Social welfare, progress and development
• Declaration on Social Progress and Development
• Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons
e Principles for the Protection of persons with mental illness and the
improvement of mental health care
e Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
e Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the
Interests of Peace and for Benefit of Mankind
e Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files
• Declaration on the Rights of Disabled Persons
e Declaration on the Rights of People to Peace
• Declaration on the Rights to Development
• International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant
Workers and Members of Their Families?
e Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (UNESCO)
LA 236 (L W 446) 343
I
-' -
16. Right to enjoy culture, international cultural development and
co-operation
e Dectaration of the Principles of International Cultural Co-operation
• Recommendatioq c9nceming Education for International Understanding,
Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and ·
Fundamental Freedoms
17. Nationality, statelessness, asylum and refugees
e Convention on the Nati<>nality of Married Women
e Convention on the Reduction of Statelessness
• Convention relating to the Status. of Stateless Persons
e Convention relating to the Status of Refugees
e Protocol relating to the Status of Refugees
• Statute' of the Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees
e Declaration on Territorial Asyl\nn
• Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of
the Country in which They Live
18. War crimes and crimes against humanity, including genocide
344
e Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
e Convention on the Non-Applicability of Statutory ~imitations to War Crimes
· and Crimes against H~anity
LA 236 (LW 446)
e . Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition
and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity
19. Humanitarian law
e Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded
and Sick in· Anned Forces in the Field ~
e Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded,
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
e Geneva Convention relative to the Treatment of Prisooe~-"
e Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of
War
e Protocol Additional to the Geneva Conventions-of 12 August 1949, and
relating to the Protection of Victims of International Anned Conflicts
(Protocol I) /-
• Protocol Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and
relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
(Protocol IT)
LA 236 (LW 446) 345
......-----
lllflNUlfl ·ru u
I
LA 236 (L W 446) 347
., .. ~., ... .., ... .., - -~ -..I ... "" ., • -1. lfiO~:: LPJ'Jtl Ol'i~flYI::LtJ fJUYIUY111 tH Ol'l'Lnfl ua::~::11 r;tYI1iYI~::1J"'fa'UtJ U~Un fl ua::
~ .. ..I "'..t'..Y. ... ,. ..I !'I ~LJII..t'~ .. ..I f,"' 'I.,., .f ... r;tYI1i'V" ::'" (;1 ty"t11" ua:: LYI1YI~:: Lu'U LlJ '" nY11iYI~:: 4 ~ n ua:: Lfl1tJ01'i~ ua La tJ~ ~~1 ntJfi11J11fl1
'\la~fi'U
., ... t.l ., ~-'l':• t.l- ... ~ - . .r ~ ., ... 2. 'l'Jfl1fl~:: 'i::OULnll011 QtJflf111J r;tYI1H11fi1Ufi11JOQ111J1fJfl1 fJLULLfi::'WU1i01tu
., ... ....~... • ~..t' • t.l ..I ..I ., ~ "" .r,. • ..: ~ ... ....~ '\1 O~'l'Jfl1 flYI1J a gm fJLPI fl'i1 t'1'1'i1::111H 'i::lYI rfYILOfJ1ttla~L'UL'ia~'U lflfJ 1 U'W1::a tn~ fJ~ L U n'ituYI
L~n~::flnag1ut'l'cnu::1i'd'ty"t11;i
" ttl6 22
., ... • - ..I ..I t.l ., . .. ..I~ £11 J., 1. 1Jfl1fl~::fi1L'UUll1fl101'iYIL111J1::t'l'tlYI~:: 'i::OU11Lfl0Yila~'\lat'l'fi1'U::luUfjflllfJ
.. ....~,.!'., - £11 ...r., .. ~ .. . t.l 1110YI PJ1tl 011'W~1'itu1 Lu'U fj fill fJfl11J OQ111J1 fJ11'ian'i::tJ1'Un11tl1fJL 'U11'JO'i::1111~ 1:: lYirf
~lw~fl'u 11ii1~::iiflfl11J1'ifl1'\Ja~L~n111a~flfla~u;jA"11J1J1~1tJ111a11infi11J ~::1;\'i'um'l'
tl1J fl'if)~ ll a ::fl111J'IJb fJ l11 a aYI1~1J~\I fJ1i'i'i1J~ l111J1:: t'l'lllum'l'1~i'u RYii~ii ad fi11J~'i::~, 11 'U
..Y. .f, 'tJ .ol u..l .,~ ... ,. ..I o~ntyty1U ua:a'Uf!11t'1'1'i'i::1111~ 'i::LYII'fau "1 a'ULntJ1ntJ r;tYI1i1J~\ItJ"tf'U11'l'a1J~\IfJ1i'i'l'1J'lf~
i'tfi~mh1Ltlumf1
., "" ....~.... "" • .. ., .. tl . ..., .X. • .. .. • • 'l'Jtl1fl aUYI1JelU1~'lf~'i11J1J()OtJa~fln~'it'l'11 1'::"111"111 fl 'U01'i r~llfl'ia~ ua::"t11 fJ l11fla Lfl nl"'f'U11
, - - .. - "" ., .. ...r ., "" 'I till .,., ., ua::L'U m'ifl flf11ll111tlfi11J11fl111'ia t'l'll1"11nautt~a~fl'iatJ fl'i1'\la-3 Lfln PJ all tJ L'W flL11 Lfl'itJ'Ua\1 a
ttint'l'1'l'if~l'1Lilud111i'um'l'nau1tlagi1llnul111iLiJufl'iaufli'1'Ua~L~n lumwif11it'1'11J11flfl'u
- .. - "" ., .. ~ .. ~., ., • ... ., .. ..I -wuu fl1ll1'ifl111'ia t'I'1J1"!1nau "1 '\JO~ mau m1 Lfl nuu ~::'"'u n1'ifl1J fl'ia~ L"tf'U Lfl tJ1 nu Lfl nYI
., ~..l£11 .. l, "'" ~ 'I ., • ..IIIJ., Q nvn1 n~1 n t'l'll1'W mau m1 YI-3Yilu'U m'ifl11'i11'ia"t11 fl111 L111n::"1 tJ 111 'J N a Lfl fl~ &"tf'UYI Lfl
'i::~H1ua~d'tyqpd'
LA 236 (L W 446) 349
lllflNU1f1 (I
LA 236 (L W 446) 351
,;8 16
01 .. ,..~~. .I ~.1!'1 01 • -~---· .. , ... 1. 1JI11flt:a"D1J1fl1fl11Yil111J1:e11JYI-31J1-3LUfl11\lt~fl11U't6fl1Jt)1Jflflfle1'fl1 Ul1fH
~-1 .1.1 01 ..Y. 01 ~ . 01 , • ..: .¥ YI-31J1-3Yilfl (11 fl1J fl11e1'1J1UUfl: fl111J D1JW U !IYI1-3 fl161J fl1'1 U fl :L ~(I 1 UYn: 6 (I 1-3 fJ-31JUW U J1U
"' .I 01 \16-3fl111J Le11Jfll11 fl\16-3~1\1 ua:erfln:lJ'l::nu
(fl) 8YJil'tiULfi(J1tlU1Um1''ri1011U1J1U
( \1) 8YJ i l'liULfi (11 nulu fl1116 tl fl~ U1J1Utl th-3 0 U1': ua:n11''ri1 fl11e1'111Ufl V1-3
... X. ... .1': , • ~ tlU1::Ua: .. 1(Jfl111J(JU(Jtl1JW161JLtlYI1UU
( -3) 8YJiua:fl1111i'1J F:i~-ve1J L'liuLfi(J1tlu1uJ1U:fi~11111~1 l~(Jhithih~-3
!'I 1 ... .I .I 01 1 "' .I , ~ UCl1U:LUfl11'U1J1U\16-3fiU Ul1tl-3Yilfl(J1fl1J~f11\ltl-3fiU U'Jflfl1W Nfi1J1':L(J'ttU\Itl-3~fl'lt::
1f1ua-3~d1ti'qJ~q~
(') 8YJi l'liULfi (111U mnr ~nul' tl VHOe11':: ua::ii fl111Ji'1J N ~1t61Jlu~hu1U I ~ ... !It., ., ~ ., !S ........ 0 ~~ e1 1111
~ fl'l Ufl ::1:(1:111-3 LU 011'11~ fl1\l tl-3 flU Uft::L111\11 fWU tl e1U lYI ffnl 'ln fl\11 Ufl :1!1YI t:YJ1 L 11 Ufl'l ·
L11thtfulf8YJil11thrt'lt1
( u) imiua::fl1111W F:i~1tt11J 1w1fi (11nuluL1e-3fl11Unfl1tl-3~fl1 m1u_oue-3~fl1
fl111~i'1J11 tl1J111J 1 (I 111 ~ ua~ fl1 u a: fl11i'1J~ fl'l~ qJ !11111 1116 um,ju;l flLi'1 (I fl a-3~-3ii 11 'U1
fl111Jfi~L11thileg1untJ11111(Jm(Jlu luJJnmw Nau1:l(J-vu-ufl-3~fl-st:atlua-3d1fi'qJU-3\l~
(11) 8YJichui1L'liuLfi(J1nuluJ1U::tniiua::n-s·m1 1111n-38YJilum1L66nlf
U111UfJfl Ufl::fl11U1:fltl1Jtl1;iw
LA 236 (L W 446) 353
I
(GJf) ~iL~l!LflfJ1fl'Ulf1'HftJ~a'111'a'lf~a'fl~l'Ueh'U~L~fJ1tl~L~'UL{1tUtl~n11'l~iJ1 m1'tflm1' mHl1Lilum1 m,-~tflnfl ua::m1'~1'Hlhvnfvufau ll.i1n::ll-iAfl\ltltl1'H1et\4fl;i
'S1fl11UU\Jafh~fl111
.a'e 29
1. mOl'Wvnnlfl '1 1'::'H'h~fJmfltUfl~ft'H1fl111nn11L~fJ1tltJm1';lfl1111 'H1flm1'1f
61fd'tyqpuuuift,uu~~,::.rul~lllflvm1'Lt"n::fi'fl~La''Uflfiflfl\ft\11lfl'Ja1m1' L~fli'Jlfli'J
..,~~i'fl~tUfl t1'1mvlu'HnLilflu1l'ut1ni'uili'fl~tUfl11fijfl"~1lfl'JCnm1' n1ftti~l~a'11111'aflna~ ., ~ .!"' .-~ ., ~- ,. ... • ~ -• ~ -• ... ... ... nt1 ., OULPI LUL'Sfl~nl"fl fl~fl"t\J1Lfl 'Ja101'S ll1fll'H a1UU H1 fJLfl H1fJ'HU~fllt La'Ufl01'W'WYt1Yl fJ~
f11a~~11n11'S::wh~ti,.::Lnf11flvm,-i'fl~tUfl~~a'flf1flafl~nu.Ueu~fitJtUfl~f11a
2. luna1~a~u111 UflfJ1UU 'H1flll1flfJ1\f-mfl\fUt\IOJ11QUtJUt,uu i'tmftufia::i'J .I 1 "!•• 1 .,,. II Xu .,..,j 'Jt .,,. -~
fl1tu'S::n1f111flUL11Clfl11flUlfl~~n11fiLflfJ11'1'fl 1 tUfl~tUflU 1'Jil1fltlU '1 t::L11~011f!LflfJ11'1'flUU
luri1U~1RfJ1flUi'Jmfllfl~~lt1n1tUfla'~1Ul~U11 .
a. f1111 filfl~~lt1n1'1Tea'~1ufl11111'1fl 2 · ~e~.Uoiffl1taflu'ITfla'~1uluna1lfl '1
lflv'H'Il'~Sfluflnnfi11Ltlti'~LatU1im'ia''Htl'l::-w1tJt1~
354 LA 236 (L W 446)