newsletter 2016 年 第一期 - wordpress.com ·...
TRANSCRIPT
簡訊 Newsletter 2016年 第一期
本期主題: 了解肝臟掃描講座 (下)
摘錄自肝臟專科醫生黃嘉興醫生(Dr. David Wong) 之醫學專題講座。Vivien Chung 筆錄及翻譯
(接上期 … )
磁力共振掃描
磁力共振掃描和電腦斷層掃
描的儀器外型非常之相近，
但掃描過程時候長,需時四十
五至六十分鐘, 並在一個狹窄
如隧道的空間進行。雖然它
是一個非常好的掃描儀器，
不過亦有弊處。除費用昂貴
之外，病人需要躺在一個細
小的管道內達四十五至六十
分鐘進行掃描，其間身體要
保持不動，好讓掃描影像清
晰。許多人未必可以接受長
時間處於幽閉狀態，特別是
有幽閉恐懼症的人。黃醫生
親 述 自 己 一 次 接 受 磁 力 共
振 掃 描 的 個 人 經 歷 ， 他 說
不 能 動 彈 地 在 一 個 狹 窄 的
空 間 內 的 確 難 受 。
在做磁力共振掃描之前，需
要註意的是醫生通常會問一
下病人身體內有沒有任何金
屬物件或碎片。 因為磁力共
振儀器有如一個強力磁石,會
在 進 行 掃 描 過 程 吸 攝 房 內
所有金屬物。 如身體內有
金屬物件，它們將被吸出
體外，對病人造成創傷。
(金屬物件可以由手術放
入身體內的支架，心臟起
搏器，或軍人在戰時受傷
留在體內的子彈殼等。）
總括來說醫生在選擇用哪一
種素描程序之前一定會先檢
查病人所有病歷紀錄， 然後
選出最適合病人的檢查方法。
如果超聲波，電腦斷層掃描，
及磁力共振掃描都找不出肝
臟的問題所在怎樣辦？黃醫
生說，第一，可以在三個月
之後重複之前所做的程序看
看細胞有否變大。第二，抽
取肝細胞組織化驗。 但很多
人不喜歡細胞檢查，而且人
不喜歡細胞檢查，而且細胞
檢查不一定能發現屬於早
期 的 癌 細 胞 。 幸 運 地 ， 在
多倫多西區醫院，我們有一
種 獨 一 無 二 的 超 聲 波 技 術
Contrast Enhanced Ultrasound
(CEUS), 它與一般的超聲波
不同，可以同時使用顯影劑
幫助醫護人員及醫生準確地
了解肝臟的情況。這個檢查
比起美國醫療過程所使用的
電腦斷層掃描和磁力共振掃
描 還 要 清 晰 準 確 呢 ！
講座後,參加者踴躍發問，反應
熱烈。謝謝黃醫生在百忙中抽
空向大家講解肝臟掃描科技。
主 席 Joe Ip
問題 : 我是乙型肝炎患者，有朋友建議我服食蜂膠(propolis), 我在報章廣告也知道它對肝功能有好的功
效，除保肝護肝外，對防止肝硬化也有作用，請問是否有醫學證據。
答: 蜂膠，是蜜蜂採集植物的花蕾、花粉 …等等而形成的混合物。其作用是密封和修補蜂巢。所以蜂
膠含有蜜蜂產品 的成份， 個別對蜜蜂或蜜蜂產品敏感的人就會因食用而引起過敏反應。
自古以來，蜂膠是用於膿腫,傷口損傷及燙傷。雖然它有抗細菌，消炎和醫治唇皰疹，生殖器皰疹，口
部痛症等等，但是美國國家衛生研究院指出，現時還沒有足夠的醫學證據去支持蜂膠是有效治療任何
情況的疾病包括肝病。而製造商所註明的〝護肝免肝硬化〞的效用是沒有得到西方醫學證據支持的，
因此其功效就不得而知。
送羊迎猴，值猴年的新開始，本人僅代表華人乙
型肝炎互助團體的全體成員和義工，祝大家萬事
如意!龍馬精神!身體健康!衷心感謝各位朋友和會
員過去一年的支持。並借此機會向一班長期為本
互助團體義務工作的熱心義工們致敬，若沒有他
們的無私奉獻，本互助團體則難以運作。希望在
新的一年裡，各位朋支、會員和義工們攜手合作、創
造更好的成績，令這個屬於大家的華人團體得以
壯大，服務更多華人。
於剛開始的 2016 年，本互助團體將會跟隨多倫
多西區醫院肝臟診所、遷移至多倫多全科醫院肝
病中心繼續為華人社區服務。日後本團體所舉辦
的大部分健康講座均在多倫多全科醫院內進行。
以往一直在多倫多西區醫院參加本團體舉辦健康
講座的朋友們、不要因地點的改變而錯過我們為
大家準備的講座和活動。期望你們繼續支持本團
體，與我們一起為乙肝患者及其家屬和朋友、營
造一個良好的環境，以本團體舉辦的健康講座作
為提供乙肝資訊的平台，共同造福華人社區。
隨著華人乙型肝炎互助團體的蓬勃發展，服務的
人數每年遞增，加上今年是多倫多西區醫院肝臟
診所和多倫多全科醫院肝病中心的整合，其必然
吸引大量的新朋友參加本團體的講座。但由於本
團體的義工人數有限，應付這突然間激增的人數，只
恐怕義工們再努力也未必能應付自如，所以本人
希望各位會員朋友除抽空參加本團體的講座活動
外，也希望參與我們的義工行列，分擔部分義工
工作，並提出建設性的意見，好讓本團體能集思
廣益，提升服務水平，令華人乙肝病患者和家屬
獲得更親切的支援和關懷服務。
健康肝臟知多少
歡迎各位朋友來信到 [email protected] 發問，除問題外，來信者的姓名和資料都不作刊登。
所有問題將會轉交多倫多全科醫院肝病中心執業護士鄔潔美(Colina Yim, RN(EC), MN)解答
多倫多肝病中心總監楊森醫生(Dr. Harry Janssen)抽空參加本互助
團體義工們的聖誕晚餐聚會。
安大略省用藥計劃 (上)
問題 : 本人是香港來的移民，是乙型肝炎帶病毒者。從一些中國來的移民口中提及大三陽，小三陽等有關肝
炎的名詞，而這些名詞在香港並沒有聽到，請問是什麼。
答: 大三陽， 小三陽是國內常用來形容不同階段的慢性乙型肝炎的名詞。它們代表三種不同乙肝病毒血清素
的正，負結果:
Hepatitis B surface antigen (HBsAg) – 乙肝表面抗原 –陽性代表體內有乙型病毒感染。
Hepatitis B e antigen (HBeAg) – 乙肝 e 抗原–陽性代表體內有活躍的病毒繁殖，傳染力較高。
Hepatitis B core antibody (Anti-HBc) - 乙肝核心抗体–陽性代表曾經有過乙型病毒的自然感染。
乙肝表面抗原 HBsAg 乙肝 e 抗原 HBeAg 乙肝核心抗体 Anti-HBc
大三陽 +ve (正/陽性) +ve (正/陽性) +ve (正/陽性)
小三陽 +ve (正/陽性) -ve (負/陰性) +ve (正/陽性)
通常大三陽會與活躍的乙型肝炎有關，而小三陽就與不活躍的乙型肝炎有關。 可是現在我們也知道活躍的乙
型肝炎也可以在個別小三陽 的情況下發生。
無論怎樣，如果你染有乙型肝炎，你就應該與你的家庭醫生或肝臟專科醫生作出定期複驗。
安大略省居民必須持有有效醫療卡方可合資格
使用安大略省用藥計劃。 以下會為您解釋三種
安大略省用藥計劃的保險類別。
A. 安大略省老年人士用藥計劃。（必須年滿 65
週歲）
B. TRILLIUM 藥物計劃.
C. 殘疾服務計劃.
不是所有的藥都涵蓋在此方案下，部份是需要
申請的（包括 3800 種药物）。SpecialtyRx
Solut ions 藥房能幫助確定哪些藥物是覆蓋的。
多倫多全科醫院肝病中心可以幫助有需要人士
申請在政府覆蓋範圍內的特殊處方藥物。
安大略省老年人士藥物計劃 :
一旦個人年滿 65 週歲，安大略省老年人士藥物
計劃會自動生效。 所有享用安大略省藥物計劃
的老年人士必須持有有效醫療卡。服務類別 :
1. 低收入老年人士(個人收入少於 $16,0181,
共同收入少於 $24,175) .
a. 配藥費為 $ 2.00， 但 Special tyRx
Solutions 藥房會為你自動免除此項費用。
b. $100.00 墊底費 . 如遞交申請藥物費用免
除表格 , $100.00 墊底費可被免除 .
2. 高收入老年人士(個人收入多於 $16,0181,
共同收入多於 $24,175)
a. 支付$100.00 墊底費(每年八月)
b. 配藥費為 $6.11, 藥房會免除＄2.00, 所以
患者需支付的配藥費為＄4.11。
老年人士的藥物計劃是如何運作？
安大略省老年人士藥物計劃會在每年八月為合
資格老年人士支付＄100.00 藥物墊底費， 費用
會由該患者藥房代政府收集。如果您需要更多
詳情關於老年人士藥物計劃，請聯絡
SpecialtyRx Solut ions 藥房。
下期待續…
加拿大帝國商業銀行(CIBC)
社區資助計劃
2016年4月23日 (星期六): 楊森醫生, 多倫多全科醫院肝病中心總監 (Dr. Harry Janssen, Director of Toronto Centre for Liver
Disease)主講, 診斷及治療乙型肝炎的新科技 New technology of Hepatitis B treatment and/or diagnosis, 廣東話及國語翻譯
2016年5月21日 (星期六): 彭雅瑜小姐, 註冊營養師(Ms. Becky Pang, Register Dietitian of Scarborough Centre for Healthy
Communities) 主講, 健康飲食 Healthy Eating, 國語翻譯
2016年6月25日 (星期六): 黃嘉興醫生, 肝臟專科 (Dr. David Wong, Liver Specialist) 主講, 解說驗血報告 Interpretation of Blood
Report, 廣東話及國語翻譯
支票抬頭：Liver Education Fund, Toronto General and Western Hospital Foundation
請註明: Chinese Education Fund A/C# 579051250105
地址: Toronto General Hospital Centre for Liver Disease at Norman Urquhart Wing 13/F , 200 Elizabeth Street,
Toronto, ON M4G 2C4 或直接把捐款交到多倫多全科醫院肝病中心
編輯: Flora Ken
成員 (排名不分先後): Colina Yim (註冊執業護士), Joe Ip (主席), Flora Ken, David Cheung, Pauline Tsang, Bonnie Ng,
Tom Lam, Larry Wong, Patricia Wong, Jinny Bao, Ariel Vedel, Henry Choi, Vivien Chung
電話: 647-847-1572 (請留口訊)
網站: www.torontoliver.ca
藥
房
Leyung Wong
416-340-2983
Tel: (416) 674-030 Fax: (416) 674-1055 25 Woodbine Downs Blvd., Toronto, ON M5W 6N5 www.thpharmacy.com 與多倫多全科醫院肝病中心 攜手並肩 為您的專科藥物提供服務
請支持華人乙型肝炎互助團體
多謝以下公司贊助本團體部分經費
講座預告:
地點: 多倫多全科醫院 Peter Munk Building11 樓 Astellas Conference Room (請使用 Munk Elevator 到達 11 樓)
地址: Toronto General Hospital – 200 Elizabeth Street, Toronto, ON M4G 2C4