terry pratchett hazafiak

8/19/2019 Terry Pratchett Hazafiak

1/489

Terry Pratchett

HAZAFIAK

Delta Vision Kft.

Budapest, 2!!


2/489

T"##$ P#AT%H"TTHAZAFIAK

A ford&t's a( al'))i *iad's alap+'n *s(-lt

TERRY PRATCHETT: JINGO

%opyri/ht 0 Terry and 1yn Pratchett, !3

First pu)lished )y Victor 4ollanc( 1td., 1ondon%o5er art 0 Kir)y, 6osh 5ia A/entur 7chl-c* 48)H.

Hun/arian translation 0 6'rd'n %sa)aAll ri/ht reser5ed9

0Delta Vision Kft., 2!!Ford&t: 6'rd'n %sa)a

7(er*es(t; Ko5'cs "s(ter Korre*tor Do)os Attila


3/489

Holdtalan ++el 5olt, a8i nagyon is *ap:ra +tt Ke8ny6a*usna*.

>ertho/y *&5'ncsi tintahala*ra hal's(ott, a8elye* onnan*apt'* a ne5-*et, ho/y, nos, 5es(ett-l *&5'ncsia*.

/y h't rthet;, ho/y a8i*or a( e8l&tett 'llato* t))nyire*&5'ncsian ss(e/yLlte* a l'8p's fnye *r-l, a8elyet6a*us a hal's(cs:na*+a orr'ra er;s&tett, e/yre n5e*5;

*&5'ncsis'//al fi/yelt* a(t is, aho/y a sorai*):l +: p'ranf-//;le/es ir'ny)an e/y szplaccs *&sret)en hirteleneltLnne*.

7;t, nh'ny tintahalna* 8/ arra is al*al8a ny&lt J )'rrend*&5-l *urta idei/ J, ho/y *&5'ncsian 8e/s(e8ll+en e/yfel i/en se)esen *(eled;, he/yes, horo//al ell'tott dol/ot.

Bi(ony, a *&5'ncsi tintahala* 5al:)an *i5telesen

*&5'ncsi lnye*. 7a+n'latos 8:d a(on)an a( ss(ef-//se*felis8ersne* tern ne8 i/a('n +eles*edne*.

A( a hal's(ter-let, ahol pp tart:(*odott, i/en 8ess(eesett u/yan 6a*us otthon't:l, 'ltal')an 8e/rte a f'rads'/ot*iha+:(ni id'i/. >ert a *&5'ncsi tintahala* J e(e* a(apr:cs*a, 'rtal8atlan, nehe(en fellelhet; 'llato*, a8elye* a*onyha8L5s(eti s(a*te*intlye* s(erint a le/)or(as(t:))

&((el )&rna* a 5il'/ ss(es tere8t8nyei *(-l J na/y


4/489

*eresletne* r5endte* )i(onyos tter8e*)en, ahol8esters(a*'cso* hihetetlen odafi/yelssel olyantelre8e*e*et *s(&tette* )el;l-*, a8elye* nyomokban sem

tartalmaztak kíváncsi tintahalat.Ke8ny 6a*usna* csa* a8iatt f;tt a fe+e, ho/y M/y tLnt

e(en a )i(onyos holdtalan ++elen, a8i*or a( &5'si idny8iatt a tintahala*na* el5ile/ 8inden fel *-lns*&5'ncsis'//al *ellett 5olna *(eledni-*, a 8ondott8esters(a*'cso* 8intha 8a/'n a ten/eren 8un*'l*odta*5olna.

"/yetlen tintahal se8 5etett a ladi*+a fel 8/ csa* e/yrde*l;d; pillant'st se8. 7;t, a8i a(t illeti, se88ilyen 8'shal se8, pedi/ nh'nyat 8indi/ oda5on(ott a l'8p's fnye.De a(t'n a hal's( s(re5ett e/y 8a/'nyos e/yedet, a8elyi*rend*&5-l se)esen, ny&le/yenes 5onal)an Ms(ott el a*(el-*)en.

6a*us letette a s(i/ony't, 8a+d 'tst'lt a hal's(cs:na*

tMls: 5/)e, ahol a fia, 1aca 8eredt fi/yel8esen a l'8p's8e/5il'/&totta ten/er5&()e.

J Fl :r'+a e/y dara) se J *(lte a fiM5al. J Apa, )i(tos 5a/y )enne, ho/y a +: helyre +tt-n*NKe8ny 6a*us a l'that'rra pillantott, a *leccsi

parts(a*as(ra, ahol to8p'n deren/ett a( / AlKh'li 5'rosafelett. >a+d 8e/fordult. A l'that'r e/y rs(e a 8'si*

oldalon is i((ott, de ott An*h>orpor* fnyeit;l. Ahal's(cs:na* s(el&den )u*d'csolt flMton a *t 5'ros *(tt.

J Pers(e, ho/y a +:ra J felelte 6a*us, de a )i(onyoss'/8intha els(i5'r/ott 5olna a s(a5ai):l.

>ert a 5&( 5alaho/y na/yon csendesne* tLnt. Vala8ine8 5olt rend)en. Ha)'r a cs:na* enyhn rin/ott alattu*, decsup'n a sa+'t 8o(/'su* *5et*e(t)en, ne8 pedi/ a ten/er

hull'8ai 8iatt.


5/489

O/y érződött, 8intha 5ihar *s(-l;dne. De a csilla/o*tis(t'n s(ipor*'(ta*, s a( /)olton e/yetlen felh; se8l'ts(ott.

A 5&( is 5iss(at-*r(te a hunyor/: csilla/o* fnyt. Ez5is(ont olyas5ala8i 5olt, a8it ne8 tMl /ya*ran l'thatott a(e8)er.

J Ass(e8, el *ellene 8enn-n* innen J +elentette *i 6a*us.1aca a( ernyedten l:/: 5itorl'ra 8utatott.

J s honnan s(er(-n* s(elet, apaN"**or -ttte 8e/ f-l-*et a 5&()e csap:d: e5e(;* han/+a.

6a*us, a*i a( er;fes(&tst;l er;sen *ancsal&t5a pp csa* *itudta 5enni a fel+-* tart: 8'si* ladi* ala*+'t a stt)en,fel8ar*olta a cs'*ly't.

J Tudo8, ho/y te 5a/y a(, te tol5a+ *-lhoni /a(e8)er9A( e5e(;* eln8ulta*. "/y han/ harsant a 5&( felett.

J Ho/y falna fel e(er rd/, 't*o(ott ide/en9A 8'si* cs:na* *(ele)) si*lott. Val:)an *-lfldi

)enyo8'st *eltettQ a( orr'ra e/y s(e8et pin/'lta*. J Kihal's(tad 8indet, heN V'r+ csa*, 8e/etete8 5eled a

s(i/onyo8at, te s'r(a)'l: spred*, de 8e/ '89 J 4r)e pen/88el 8ets(e8 't a nya*ad, n;stny e)

tis(t'talan *ly*e91aca len(ett a hal's(cs:na* oldala 8ellett. A ten/er

fels(&ne apr: )u)or*o*t:l pe(s/ett.

J ApaN J s(:lalt 8e/. J A( ott Zs&ros Arif9 J csattant fel 6a*us. J


6/489

J Rl'tod, fia8, a( alatto8os haltol5a+ 8i*ppR J "5e((9 J -5lttt fel a( ap+a. J A( e5e(;*h(9 J hallats(ott a 8'si* hal's(ha+:r:l is.

J V/-l is kinek a tintahalai e(e*, apaN J tette fel a*rdst 1aca.

J A mieink 9 J >/ a**or is, 8iel;tt *ifo/n'n* ;*etN J Te csa* fo/d )e, s e5e((9 J >e/ se tudo8 8o(d&tani a ha+:t, apa, r'futottun*

5ala8ire9

J Va/y s('( l 8ly itt a 5&(, *ly*9 >i ' fenrefuthattun* 5olna r'N

1aca pr:)'lta *ir'n/atni a( e5e(;t a dolo/):l, a8i a pe(s/; 5&();l lassan *ie8el*edett alattu*.

J "( olyan, 8int e/yR e/y csir*e, apa9A 5&(fels(&n al:l furcsa (a+ trt fel. 1e/in*')) lassan

*ondul: haran/ 5a/y /on/ han/+'ra hasonl&tott.

J A csir** ne8 tudna* Ms(ni9 J De e( 5as):l 5an, apa96a*us el5er/;dtt a cs:na* tat+'i/.Tényleg e/y 5as):l *s(-lt csir*e 5olt. >os(ato* 8e/

*a/yl:* )or&tott'*, s ten/er5&( csp/tt r:la, 8i*()enlassan e8el*edett a csilla/o* fel.

A csir*e e/y f8*eres(t *(epn -lt.

s M/y tLnt, 8intha a *eres(t 8ind a n/y 5/re e/ye/y )etLt *o5'csolta* 5olna.

6a*us *(ele)) tartotta a f'*ly't. J >i aRA(t'n *is(a)ad&totta a( e5e(;t s 5iss(a(ttyent a fia

8ell. J "5e((, aho/y csa* tuds(9

J >i trtni*, apaN


7/489

J Fo/d )e, s e5e((9 TLn+-n* el innen9 J "( 5ala8i s(rnyete/, apaN J #oss(a))9 J -5lttte 6a*us, aho/y a( e5e(;* a 5&()e

has&totta*.A dolo/ addi/ra 8'r el/ 8a/asra n;tt, s 8intha

5ala8ifle torony tete+n lett 5olnaR J >i e(, apaN Mi ez J "/y 'to* s(l*a*as9

=ltal'noss'/)an J s /eol:/iai rtele8)en J 55e a(e/s(et ne8 *&srte tMl na/y felha+t's. 1e/al'))is a*ontinense* els!llyedéséhez *pest, a8i*or is t))nyiretL(h'ny:* trne* *i, fldren/se* pus(t&tana*, s apr:cs:na*o* e/s( ar8ad'i tLnne* fel, 8elye*)en *oros frfia*i/ye*e(ne* a lehet; ha8ara)) elrni a( M+ fldet, ho/y ott

pira8iso*at s 8is(ti*us *;*r*et p&t5e a( eredeti, ;si,

o**ult )lcsess/ )irto*osai*nt 8inl t)) csinos, fiatall'ny rde*l;dst 5'lthass'* *i. "nne* a flddara)na* a*ie8el*edse a(on)an 8/ fodro*at is ali/ *eltett a 5al:s'/fi(i*ai s(5ed*n. Slyan er;tel+esen sunnyo/: +elle//eltrtnt, 8intha csa* a 8acs*a trt 5olna ha(a t)) napit'5ollt ut'n, tud5a, ho/y a( e8)er 8'r el// a//:dott8iatta.

A Kr*rsten/er part5id*t 5/i/8osta u/yan e/y that *ny* 8a/as 'rhull'8, s *eltett is n8i feltLnst.To5'))' a( alacsonya))an fe*5; 8ocs'r5id*e*en a 5&(el'ras(tott nh'ny olyan falut, a8elye**el a la*:in *&5-lsen*i se8 tr;dtt *-lnse))en. De tis(t'n /eol:/iairtele8)en ali/ trtnt 5ala8i.

Tis(t'n /eol:/iai rtele8)en.


8/489

J "( e/y város, apa9 i l'ttu* 8e/ el;s(r9 1aca, 8ondd 8e/ ne*i, ho/y 8i

l'ttu* 8e/ el;s(r9 J >i 8'r a(el;tt 8e/l'ttu*, ho/y ti 8e/l'tt'to* 5olna9 J 1'ttad, u/ye, 1aca, ho/y pr:)'lt 8e/-tni a((al a(

e5e(;5elN J De. apa, te 8e/ a s(i/onnyal hadon's(olR J 1'tod, 8ilyen 'lno* 8:don t'8adna* r'n*, A*hanN>ind*t cs:na*/erinc ir'ny'):l sMrl:d: han/ *elt, s a(

'r)ocai* lassan 8e/d;lte*, aho/y a ladi*o* r'fe*-dte* a(e8el*ed;, is(a8:s ten/eral+(atra.

J


9/489

A *t hal's( 't8enetile/ a))aha/yta a( e/y8'ssal 5al:*lcsns -5lt(st J pers(e f;le/ a(rt, ho/y lle/(ethe(

+ussana*. Kr-ltt-* r'*o* is(*olta* 8indenfel,

5&(pata*o* (u)o/ta* al' a 8os(ato* *(tt, 8a+d 5'/ta*8edre*et a s(-r*e is(ap)a.

J Ap'8, n(d, s(&nes cserepe* 5anna* aR J A( eny89 J #z enyém$1aca el*apta A*han pillant's't. B'r a te*intet-* i/en

r5id id;re *apcsol:dott ss(e, te*intlyes 8ennyis/L

infor8'ci: cser+re *er-lt sor, *e(d5e a /ala*ti*us 8retLs(/yenr(et *lcsns )eis8ers5el, a8ely8ind*ette+-*et eltlttte a fel8en;i* 8iatt.

J Apa, ne8 *ell okvetlen!l" % *e(dte 5olna 1aca. J Te csa* hall/ass9 A te +5;d 8iatt csin'lo8, fia8R J I/en, de kit érdekel, *i l'tta 8e/ el;s(r, apaN

>indannyian t)) s('( 8rfldre 5a/yun* a( otthonun*t:l9

>'r8int *i a fene is s(ere(hetne err;l tudo8'stNA *t hal's( 'd'( te*intettel 8eredt e/y8'sra.A csp/; p&t8nye* to5'))e8el*edte* *r-ltt-*.

A*adta* ra+tu* lyu*a*, a8elye* a*'r *apu* is lehette*, s-resen 's&t: ny&l'so*, a8elye* 5lhet;le/ a)la*o* 5olta*5ala8i*or, de a( p-lete* )else+)en stts/ honolt. B'rnha 1aca 8intha han/o*at hallott 5olna *is(-re8leni

)el;l-*.Ke8ny 6a*us 8e/*s(r-lte a tor*'t.

J A *ly*ne* i/a(a 5an J 8or8olta a(t'n. J Ssto)as'/e(en 5itat*o(ni. %sa* 8i n/yen 5a/yun* itt.

J Val:)an J rtett e/yet Arif.>a+d 8ind*t frfi J fes(-lten fi/yel5e a 8'si*at J

:5atosan elh'tr'lt e/y8's *(el);l. A(t'n s(inte *:rus)an

-5lttt*


10/489

J A cs:na*ho(9 int 8inden *e(d; felfede(; tud+a, a( elis8ers sose8anna* +ut, a*i els;*nt tes(i l')'t a( is8eretlen fldre,hane8 anna*, a*i a h&rrel els;*nt r ha(a. s ha 8/ a(

e8l&tett l') is a )irto*')an 5an J lehet;le/ s(er5esen atesthe( *apcsol:d5a J, a( *s( f;nyere8ny.

An*h>orpor* s(l*a*asai nyi*oro/5a fordulta* errearra a s(l)en.

A8i a(t illeti, 5al:+')an *(-l-* i/en *e5s ala*+a

e8l*e(tetett tnyle/esen e/y #vis domesticára. 7o**alt))en for8'(ta* s'r*'nyo*at, hala*at s *-lnfle 8's'llato*at. A( Sr/yil*oso* chh'('na* tete+n e/y chta/*penyes, t;rt e8el; *p8'sa nyi*ordult M+ ir'ny)a. AKolduso* p-letn e/y )'do/8aro* *oldult apr:t a s(lt;l.A >s('roso* chh'('na* cserepei fltt e/y r(dis(n:s(a/l's(ott a le5e/;)e. A Tol5a+o* p-letne* tete+n pedi/

e/y chen *&5-li tol5a+ igazi % noha 8e/lehet;sen halott Jteste fordult /yen/den s(lir'ny)a. >ely ut:))i apr:rs(let is al't'8as(t+a a 8ond'st, 8is(erint a( e8)er8a/asra +uthat, ha pr:)'l*o(i*. Va/y le/al'))is, ha chesen/edly nl*-l pr:)'l*o(i* lop'ssal.

A 1'thatatlan "/yete8 *ny5t'r'na* *upol'+'n l5;s(l*a*as pedi/ *settQ le/al')) fl :r')a telt, 8&/ +ele(ni


11/489

*e(dte a s(lir'ny 5'lto('s't.


12/489

A s(:no*l:* J a*i* +o))'ra a( pel8+Ls/ hat'r'n, 5a/ya( a(on tMl fe*5; csendese)) 5l/ye*)en id;(te* J'ltal')an a lehet; le/eltr;)) t8'*at ta/lalt'*. De e(Mttal

M/y tLnt, 8intha 8indannyiu*at e/yetlen *rdsfo/lal*o(tatn'.

J Ra8i*or 8/ 8e/lec*(ett-* ;*et9 J -5lttte ale/*(ele))i. J 6elenle/i, M/yne5e(ett urain* 8irt ne8hall/atna* a np s(a5'raN An*h>orpor*na* ele/e 5an 8're(e*);l a *i5a/yi Mton'll:*):l9 "llop+'* a halain*at,ellop+'* a 8un*'n*at, s 8ost 8'r ellop+'* a fld-n*et is9

6o)) lett 5olna, ha a hall/at:s'/ l+ene(, /ondolta Vin*:.A npe* 'ltal')an 8e/*-ln)(tets nl*-l 8e/l+ene(t* as(:no*l:*at, ho/y )'tor&ts'* ;*et. De a( e *r-l a s(:no**r-l 'll:* csup'n ):lo/atta* e/yetrts-* +ele*nt. A

parancsno* r')redt e(e* itt 8ost tényleg el/ondol*odna*a(on, a8it a s(:no* 8ondottR

J "llopt'* a( 'ru8at9 J ord&totta e/y 8'si* l'das(:no*. J

A( e/y rohadt *al:()irodalo89 Kifos(totta*9 An*h8orpor*i 5i(e*en9

=ltal'nos J s 'ls'/os J rs(5tteli sutyor/'s t'8adt. J >it s('ll&tott, 6en*ins MrN J *rde(te e/y han/ a

t8e/);l. J "/y ha+:ra*o8'ny fino8 selye8'rut9A hall/at:s'/ s(rny-l*d5e s(iss(ent fel.

J Tnyle/N A**or ne8 s('r&tott hal)els;s/et shullad*hMst, a8it 8indi/ is s(o*ottN

6en*ins Mr a nya*'t nyM+to/at5a f-r*s(te a t8e/et,h'tha r')u**an a *rde(;re.

J Fino8 selye8ne8Lt9 J felelte. J s tr;di* 5ele a5'rosN "/y'ltal'n ne89


13/489

J s el8ondta 5ala*i a 5'rosna*N J rde*l;dtt to5')) ahan/.

A*ine* a /a(d'+'t e**or 8'r a hall/at:s'/ ta/+ai is

rde*l;d5e *e(dt* *eresni 8a/u* *(tt. >a+d a t8e/*icsit s(tny&lt, ho/y r'l't'st )i(tos&tson Vin*: na/ys'/osMrra, a V'ros;rs/ parancsno*'ra.

J H't, R nR J *e(dte 6en*ins. J WR nR J &n tr;d8 5ele J folytatta Vin*: hi//adt han/on. J

'r

5itorl't )ontott9 Tud+'*, 8inl ha8ara)) 8e/ *ellett pr:)'lno8 fede(ni a 5es(tes/ei8et9

J "l5itorl'(ottN A *apit'nya nl*-lN J rde*l;dtt Vin*:. J A**or )i(ony'ra 7tudr Mr, a( els; tis(t 'll a h&don, i/a(N

J I/en, i/enR


14/489

J A fen)e9 J csettintett s(&npadiasan a( ;rs/ parancsno*a. J A**or a(t a frfit, a*it a 8Mlt ++el )otr'nyosrs(e/s/ 5'ci+'5al )e*as(tli(tun*R e(e* s(erint 8e/ *ell

5'dolnun* ha8is s(e8lya(onoss'/ han/o(tat's'5al isN


15/489

J Tr8el*N J X/enura8N J 7ose 8en+en Kleccs)e.

J


16/489

hM(:d: p'r u++nyi s(les fldcs&*rt. A npe* *pese*hoss(M id;n *eres(t-l a le/na/yo)) )*)en lni e/y8's8ellett, )ar'tila/ )iccenteni a s(o8s(dna* 8inden re//el

8un*')a indul's*or, 8&/ne8 e/ys(er csa* 5ala8i +elent*telen apr:s'/ trtni*, s a *5et*e(; pillanat)an8'r se)s(ile/ *ell elt'5ol&tani a s5nyny&r: oll:t5ala*ine* a f-l);l.

s 8ost 8e/ 5ala8i 'to* s(i*la fel8er-lt a ten/er al:l,8ire 8inden*i M/y *e(dett 5isel*edni, 8intha Kleccstudo8'st se8 5ett 5olna arr:l, ho/y e/s( ++el u/atott a

*uty'+a. J (ágragá % s(:lt /y's(osan Tr8el*. J inda(o* a

pihe*nnyL *is h:pelyhe*, a8elye* csa* hullana* s


17/489

hullana* e/y8'sra J 8&/ hirtelen a( e/s( he/yoldal8e/indul.

A( ;r8ester sand'n n(ett Vin*:ra.

J TXo8 '8, ho/y as(on/y'*, Ue( olyan f;Xd)uta, a*'rcsa* a Tr8el* J s(us(o/ta J, de n a**or is tXo8, 8err;XfM+ a s(l.

A parancsno* M+onnan t'8adt tis(telettel n(ett a )eos(tott+'ra.

J >a/a is r(i, ne8 i/a(NA troll *ts(er +elent;s/tel+esen 8e/*oppantotta a(

u++'5al a sa+'t sisa*+'t. J >erX nyil5'n5al: J felelte. J 1't+a a tet;*n a(o*at a

*is csir**et 8e/ s'r*'nyo*at 8e/ i(*etN s a(t a s(e/ny )alf*et a8ott a Tol5a+o* %hinN %sa* fi/yelni *ell ;*et.*k tud+'*.


18/489

De h't *ipr:)'lta* 8inden 8'st, ne8N A 8ocs'ris'r*'nyo* ha+la8osa* 5olta* Mt*()en felro))anni, a( apr:d8ono* 8e/(a)'lt'* a( -(enete*et, a s(e8aforos sisa*o*

pedi/ határozottan ne8 ho(t'* a *&5'nt ered8nyt,*-lnsen s(eles id;)en. A(t'n Vala/i *'pl'r r'8utatott,ho/y a( an*h8orpor*i /ala8)o* J *s(nhet;en a 5&(*p;s(rnye* 'ltal a sorai*)an 5/he(5itt t)) s('( 5ess(ele*ci:na* J +elent;s 8rt*)en rtel8ese))e*, 8int'tla/os fa+t'rsai*. B'r Vin*: parancsno* s(e8)en e( ne8tLnt tMls'/osan na/y ered8nyne*, l5n 8/ 'llott, ned5es

*enyren is n;tte* olyan dol/o*, a8elye*etrtel8ese))e*ne* lehetett 8in;s&teni a /ala8)o*t))s/nl.

A (se));l 8aro*nyi /a)onas(e8et *apart el;. A/ala8), h'la a( alapos ido8&t'sna*, letelepedett a 5'll'ra.>a+d pedi/ J )els; s(-*s/leteine* ele/et t5e J *nny&tett8a/'n.

J Tud+a, tal'lnun* *ellene 5ala8i 8's 8e/old'st erre J +e/ye(te 8e/ Vin*:, 8i*()en *ipdrte a( apr: pap&rte*ercset. J A*'rh'nys(or *-ld-n* -(enetet Zu)o/:5'ros;rne*, 8indi/ 8e/es(i.

J H't, 5&(*p; lenne, 5a/y 8i J felelte Tr8el*. J %sa*as(is(i, a( u(sonna r*e(i*.

J 9 J s(:lt Vin*:. J Ylords'/a i/nyli a +elenlte8et.

#e8e*.

1ord 1odoci fi/yel8esne* tLnt, 8i5el 8indi/ is M/ytal'lta, ho/y ha *ell; fi/yele88el fordul a npe* fel, a**ora(o* ha+la8osa* el)i(onytalanodni.

s a +elenle/ihe( hasonl: 8e/)es(lse* sor'n, a8i*or a

5'ros 5e(et;i fe+tett* *i ne*i a 5le8ny-*et *-ln)(;


19/489

*rdse**el *apcsolat)an, *-lnsen -/yelt arra, ho/yfo*o(ott fi/yele88el *5esse a( elhan/(otta*at J 8i5el a(e8l&tett 5e(et;* ilyen*or a(t 8ondt'*, a8ir;l a(t s(erett*

5olna, ho/y ; hall+a ;*et. Pers(e ha lehet, 8/ na/yo))fi/yel8et s(entelt a s(a5a* *(tt *i8ondatlanul 8aradtrs(e*ne*. A(o*na*, a8elye*r;l a )es(l;* a(t re8lt*,ho/y ; ne8 tud r:lu*, 5a/y a8elye*r;l ne8 a*art'*, ho/ytudo8'st s(ere((en.

6elen pillanat)an a Patr&cius pp a(o*ra a 8o((anato*rass(pontos&tott, a8elye*et lord =fius, a( Sr/yil*oso*

%hne* 5e(et;+e ha/yott /ondosan e8l&ts nl*-l a che'ltal )i(tos&tott, *ie8el*ed; s(&n5onalM *p(st, s a ne8estest-letne* a 5'ros let)en )etlttt nl*-l(hetetlens(erept ta/lal: hoss(as el;ad's')an. V/-l a(on)an =fius,tudat'ra )red5n lord 1odoci 'd'( fi/yel8ne*,elhall/atott.

J Ks(n+-*, lord =fius9 J )iccentett a Patr&cius. J Bi(tos

5a/yo* )enne, ho/y a( elhan/(otta* is8eret)en 8't:l*e(d5e so**al nyu/talana)) les( a( 'l8un*. %sup'ne/yetlen apr: s(re5telR a( n* hi5at's'na* alap+aieredetile/ ne8 Kleccs);l s('r8a(na*N

J i t)), M/y his(e8, s('8os if+M tehets/-*

tnyle/esen is *leccsi s(-letsL, 5a/y a )irodalo88al

s(o8s(dos 5id*e*r;l r*e(ett, ne8deN J A ch-n*re +elle8(; *p(s fel-l8Mlhatatlan

8in;s/eR J Kts/telen-l. Teh't 5al:+')an n a(t 'll&t+a, ho/y a

*leccsi or/yil*oso* +:5al r/e)) :ta /ya*orol+'* e(t a8L5s(etet, alaposan is8eri* a 5'rosun*at, to5'))'8esters/)eli tud'su*at n s a ch 8's 8esterei csis(olt'*

8/ t*letese))re, i/a(N


20/489

J WR1ord 1odoci Keser; Mr fel fordult.

J De fe/y5ere* tern )i(ony'ra els;))s/et l5e(-n*

5el-* s(e8)en, ne8N J , i/en. >ond+ana*, a8it a*arna* a trp*r;l, de a(

ut:))i id;)en nh'ny i/a('n *itLn; fe+les(tssel 'lltun* el; J felelte a Fe/y5er/y'rt:* %hne* eln*e.

J =9 "( le/al')) n8i 5i/as(t +elent. J I/en J rtett e/yet Keser; Mr, a*i *-lns 8:don

8/se8 tLnt i/a('n lel*esne*. J Vis(ont a fe/y5er/y'rt's

a( olyan 5ala8i, a8iR s(:5al ne8 s(a)ad s(e8 el;lt5es(ten-n*, ho/yR

J O/y 5le8, arra *&5'n+a felh&5ni a fi/yel8-n*et,8is(erint a fe/y5er-(let 5/s; soron 8/is csa* -(let Jsietett a se/&ts/re a Patr&cius.

Keser; Mr olyan s(e8ly )enyo8's't *eltette, a*ics)r);l e/y so**al 8lye)) 5dr)e *er-lt.

J WR i/en. J Arra, ho/y a fe/y5ere*et ter8s(etesen rt*es&ts

cl+'):l *s(&ti*. J WR pontosan. J A(a( )'r*i 8e/5's'rolhat+a ;*et. J WR i/en. J Att:l f-//etlen-l, ho/y a(t'n 8ilyen cl):l is *&5'n+a

has(n'lni a(o*at, i/a(NA fe/y5er*s(&t; iparos 8e/h**ent.

J Ho/y 8icsodaN H't pers(e9 His(en +egyverekről )es(l-n*9

J s, feltes(e8, a( ut:))i 5e*)en s(erfelett +5edel8e(;-(lete*et )onyol&totta* Kleccsel, u/yeN

J H't, i/enR a serifne* s(-*s/e 5an r'+u* a hat'r 8enti

r/i:* pacifi*'l'sa 8iattR


21/489

1ord 1odoci feltartotta a( e/yi* *e(t. Dru8*nott, atit*'ra e/y pap&rlapot nyM+tott oda ne*i.

J A U


22/489

J &n arra a tnyre clo(ta8, ho/y 5'rosun* p'r pol/'raa(on a nyo8orult s(i/eten tart:(*odi*. A8i*nt, aho/yarr:l rtes-lte8, nh'ny *leccsi illet;s/L s(e8ly is.

J >it *eresne* ott a 8iein*N J rde*l;dtt 7uhi Mr, aTol5a+o* %hne* f;n*e.

J A felfede(;i lel*es-lts/t;l ha+t5a s aR8e//a(da/od's 5'/y't:l he5&t5e *erest* fel a( M+ fldet J8a/yar'(ta a Patr&cius.

J s 8i has(nu* lehet )el;le a *leccsie*ne*N J tLn;dttlord =fius.

J , ;* pus(t'n a(rt 8ente* oda, 8ert el5telensen*ih'(ia*, a*i* )'r8i*or *s(e* r'tenni a 8ocs*os*e(-*et 8indenre, a8i a*'r a le/*ise)) has(onnal is*ecse/tet J t'+*o(tatta lord 1odoci.

J >esteri ss(e/(s, ha 8e/+e/ye(hete8, lordo8 Jcsatla*o(ott Keser; Mr anna* re8ny)en, ho/y *issel;nyse)) s(&n)en tLnhet fel a( e/yedural*od: el;tt.

A Patr&cius is8t a +e/y(eteire pillantott. J , eln(s-*et *re89 J s(:lt a(t'n. J O/y tLni*, a(

ut:))i *t 8ondatot ross( sorrend)en ol5asta8 felR 7andaMr, 8intha e(en a ponton nne* is lenne ho(('fL(ni5al:+a,ne8deN

A 6o/'s(o* %hne* eln*e 8e/*s(r-lte a tor*'t.1e/in*')) hal'lhr/sre hasonl&tott a nyo8')an t'8adt

(re+, s )i(onyos rtele8)en a( is 5olt, his(en 7anda Mr +: p'r s('( 5e 8'r (o8)i*nt lte(ett. I/a(, a8ennyi)en hinnilehet a trtneti fel+e/y(se*ne*, a( l; s a( l;halott7anda Mr *(ti *-ln)s/ *i8er-lt a))an, ho/y a 6o/'s(o*%hne* eln*e i88'r a( e)ds(-net ide+t is5/i/dol/o(ta.

J


23/489

*rnye(; flde*ne* a trtnete *iss ho8'lyos. Is8eretes,ho/y *is h&+'n e(er 55el e(el;tt u/yancsa* a ten/er s(&nefltt helye(*edett el, 8inda(on'ltal a fel+e/y(se*ne*

8e/felel;en, 8id;n a 5le*eds s(erint a( an*h8orpor*i )irodalo8 rs(t al*ottaR

J "/s(en pontosan, 8ilyen +elle/L fel+e/y(se*r;l is )es(l-n*N To5'))' e+tene*e s(:t arr:l, ho/y kinek a5le*edse s(erintN J 5'/ott s(a5')a a Patr&cius. "**or*iny&lt a( a+t:, s Vin*: lpett )e. J =, parancsno*,fo/lal+on helyet9 Folytassa, 7anda Mr9

A (o8)i ne8 s(erette, ha fl)es(a*&t+'*. Is8t *hintett. J "8e el5es(&tett flde*r;l s(:l: fel+e/y(se* t)) s('(

5ese*, lordo8. s ter8s(etesen elein* *s(&tett* ;*et. J >'r8int *i('r:la/ *(5etlen el;dein*t;l s('r8a(na*N J Ali/ his(e8, ho/y 8'so* is illet*ese* lehetnne* e

*rds)en J s(/e(te le elt*lten 7anda Mr. J >it s(:l pld'ul a *leccsie*he(N J 5etette *()e a

V'ros;rs/ parancsno*a a( as(tal tMls: 5/r;l. J Vin*: na/ys'/os Mr, a *leccsi nyel5ne* 8/ csa* s(a5a

sincs arra, ho/y U+o/'s( J 8utatott r' 7anda Mr. J Tnyle/N J lep;dtt 8e/ a parancsno*. J De +: ne*i*. J =ll'spontun* s(erint J folytatta a 6o/'s(o* %hne*

eln*e, 8i*()en s(*t leheletnyit elford&totta, ho/y ne*ell+en a parancsno*ra n(nie J a( M+ flde* an*h8orpor*i

fels/ter-letne* s('8&tana* a )irto*rendel*e(si, 5ala8int a*-lter-lete*re 5onat*o(: tr5nye* alap+'n, de le/f;*ppena( #c-iris -odc-m-e /apis rtel8)en. "n/e8 arr:lt'+*o(tatta*, ho/y e(Mttal a 8i e/yi* hal's(un* 5olt a(, a*il')'t els;*nt a( M+ fldre tette.

J n M/y hallotta8, a *leccsie* a(t 'll&t+'*, ho/y a( őe/yi* hal's(u* 5olt a( illet; J s(:lt lord 1odoci.


24/489

A( as(tal 8'si* 5/n a parancsno* han/talanul 8o(/:a+a**al tal'l/atta láss-k csak, #c-iris" >a+d han/osan*i8ondta

J UA*i *ap+a, 8ar+aN J A(on)an nyil5'n5al:an ne8 hihet-n* ne*i* e))en a

*rds)en, ne8de)'rN J ha/yta cl(atosan fi/yel8en *&5-l7anda Mr a parancsno*ot. J >'r 8e/)ocs'sson, lordo8, de a

)-s(*e An*h>orpor* )i(ony'ra ne8 ha/y+a, ho/y e/yra*'s a)ross(al *r-lte*ert fe+L tol5a+ parancsol/asson ne*i9

J De ne8 '89 pp itt a( ide+e, ho/y Kleccsi Ali alapos

lec*t *ap+on9 J csatla*o(ott lord 7elachii is. J "8l*e(ne*a ta5alyi esetre a *'pos(t'**alN T&( 't*o(ottha+:ra*o8'nnyi *'pos(ta, s ne8 5olta* ha+land:*elfo/adni9

J Pedi/ 8inden*i tud+a, ho/y a *u*aco* csa* +a5&tana* a*'pos(ta &(n J 8or8olta Vin*: a )a+s(a alatt.

A Patr&cius 8ets(; pillant'st 5etett r'.

J O/y 5an9 J helyeselt lord 7elachii. J "/s(s/es, tis(tafehr+e9 s arra e8l*e(ne*, 6en*ins *apit'ny 8e**ora

)a+)a *er-lt a 8iatt a ra*o8'ny -r-hMs 8iattN Be a*art'*börtönözni9 "/y kleccsi t8lc)e9

J


25/489

friss le5e/;);lQ )'r i/a('):l 8/ a*'r e/y cser(;8Lhelyle5e/;+t is )oldo/an s(&5ta 5olna )e a tan'cstere8 helyett.

Vala/i *'pl'r fel'llt s 5'ra*o(:an n(ett a parancsno*ra.

A 5'ros;r *or'))an e/y do)o( 8ellett fo/lalt helyet, a8ely )*sen )uru**olt.

J Vala8i *s(-l. 7(alad+on le aR M/y rte8, *-ld+n e/y/ala8)ot a 6ardra9 J utas&totta Vin*:.

J I/en, ura8N J "tt;l a perct;l *e(d5e 8inden *i8en; felf-//es(t5e, s

a(t a*aro8, ho/y 8inden, de s(: s(erint minden tis(tes

le/yen a 6ardon 8ond+u*, hat :r'ra. J rtette8, ura8. "( lehet, ho/y plus( e/y /ala8))a

*er-l, hacsa* ne8 tudo* el/ apr: )etL**el &rni.A((al Vala/i elsietett.A parancsno* *ipillantott a( a)la*on. A palota el;tt

8indi/ is 5olt 5ala8i 8o(/'s, de e(en a napon J ha cs;d-letne8 is 5er;dtt ss(e J re(het;en t))en l:fr'lta* a

*rny*en a s(o*'sosn'l. >intha csa* 5'rta* 5olna5ala8ire.

Kleccs9>intha 8inden*i nagyon is +:l is8ern.A +: re/ Tr8el*ne* i/a(a 5olt. 7(inte hallani lehetett

a(o*at a( apr:, patto/: *a5icso*at. "( ne8 pus(t'n nh'nyhal's( ci5a*od'sa, e( s('( 5nl is r/e))iR h't, 8int

a8i*or *t i/en 8e/ter8ett e8)er pr:)'l 8e/lenniu/yana))an a( apr: s(o)')an, s 8inden*i i/ye*s(i*na/yon ud5ariasan 5isel*edni, 8&/ e/y nap a(t'n e/yi*-*kénytelen rendesen *inyM+t:(ni, s p'r perc 8Ml5a 8'r8ind*etten a )erende(st tri* apr: dara)o*ra.

De h't csa* ne8 lehet, ho/y od'i/ fa+ul+on a dolo/, ne8i/a(i A8ennyire Vin*: tudta, a +elenle/i serif ho(('rt;

frfina* s('8&tott, a*it le/in*')) a )irodalo8 s(ls;,


26/489

nyu/talan r/i:ina* a pacifi*'l'sa fo/lal*o(tatott. s a( /s(erel8re, e/y ra*'s *leccsi lt An*h>orpor*)an9

unta)ra is, 8anaps'/ 8'r.s pers(e S8ni'ra. A( e8l&tette* n8elyi*e hatal8asne8(et, urai8. 7 noha t))en *(-l-* ne8 n(i* +:s(e88el Kleccs ter+es(*ed; politi*'+'t, 8in*et le/al'))annyira ne8 *ed5elne*.


27/489

J [/yan 8irt ne *ed5elnne*N J rtetlen*edett lord7elachii.

J inda(t 8'r 8a/un* 8/tt ha/ytu*.

J A 8Mlt 5al:)an t*letesen 8e/felel; hely a trtnele8

s('8'ra J rtett e/yet 5ele *o8olyan a Patr&cius. J O/y rte8 8irt ne8 *ed5elne* 8in*et 8ostN Tal'n

na/y ss(e/e**el tarto(un* ne*i*N J "llen*e(;le/. T))nyire ;* tarto(na* nek!nk na/y

ss(e/e**el. A8i, ter8s(etesen, so**al 8e/felel;)) tala+ahho(, ho/y a( ut'latu* s('r)a s(**en+en.

J s 8i a hely(et 7to 1attal, Ps(eudopoliss(al 8e/ a

t))i 5'ros'lla88alN J rde*l;dtt lord =fius. J A(o* se8 ra+on/ana* tMl(ottan rt-n*. J De h't, 8irtN His( *(s r*s/en os(to(un* s a

t))i J rtetlen*edett lord 7elachii. J O/y 5an, lordo8, csa* e *(s r*s/ +o))'ra a(t

+elenti, ho/y folya8atos h')orM*at 5&5tun* e/y8's ellen J8a/yar'(ta a Patr&cius. J


28/489

J Val:+')an J folytatta J An*h>orpor* a( ut:))iid;*)en *ife+e(etten ellene(te e/y folya8atosan fe/y5er)enl5; sa+'t hadsere/ fel'll&t's'na* tlett.

J >indannyian tud+u*, 8irt ne8 )&(na* a npe* e/y'r8'di')an J 8ondta lord =fius. J "/y ra*'s fe/y5eres a*(el)en, a*i*ne* i/a('):l nincs se88i dol/u*R 8/ a5/n t'8ad e/y*t tlet-*R

Vin*: re(te, aho/y 8inden fe+ fel fordul. J 7(a5a8ra J s(:lalt 8e/ 8ere5 8osollyal J, lehets/es,

ho/y itt 5ala*i* a +: re/ K;pofa Vin*:ra clo(na*, a*i a

5'rosi 8il&cia ln fell'(adt a tr:non -l; (sarno* ellen, ho/yn8i s(a)ads'/s(erLs/et 8e/ 5ala8i5el i/a(s'/osa))el)'n'st harcol+on *i a npne*N De 8/ 8ennyire, ho/ylehets/es9 s ne8 a V'ros;rs/ parancsno*a 5olt a(e8l&tett Vin*: a( id; t'+tN Te +: /, de )i(ony, ho/y a( 5olt9De ne8 a*as(tott'* s n/yelt* fel 5/-l, ho/y a(t'n t

+eltelen s&r)a te8ess*N s 5letlen-l ne8 t'5oli ;se 5olt ;

a( ;rs/ +elenle/i parancsno*'na*N 7(a5a8ra, a 5letlene/y)eesse* csa* M/y hal8o(:dna* e/yre8'sra, ne8 i/a(N

J A parancsno* ;r-lt derLt;l csen/; han/+a 8or/'s)a5'ltott 't. J #end)en. A**or ezt a helyre is tett-*.


29/489


30/489

J Pontosan. >/pedi/ M/y, ho/y 8inde*()en ren/ete/5a/yonos s(e8ly la*i* )enne. #e8le8, a( e8l&tette*5a/yonu* +: rs(t fe/y5ere* *o5'csoltat's'ra *lttt*9

J s 8a/a engedte e(t a t8e/es ad:el*er-lstN J 5ontafelel;ss/re lord 7elachii.

J , a( ad:*at ne8 *er-lt* el J felelte lord 1odoci. J >it)), *i se8 pr:)'lt'* +'ts(ani a r'+u* 5onat*o(:tr5nye*et. "/ys(erLen csa* ne8 fi(ett* )e ;*et.

J "( a( e/s( e/ys(erLen /us(tustalan9A Patr&cius fel5onta e/yi* s(e8ld*t.

J Vin*: parancsno*N J I/en, ura8N J 1enne s(&5es ss(e'll&tani le/tapas(talta)) e8)erei);l

e/y s(a*as(t, a*i* a( ad:s(ed;**el *arlt5e elindulhatna* )eha+tani a( el8aradt ad:*na* 8e/felel; pn(ss(e/e*etNA tit*'ro8 8a+d 'tnyM+t+a nne* a le/t))el tarto(:ad:alanyo*at tartal8a(: list't.

J I/enis, ura8. s ha net'n ellen'll'st tanMs&tana*, ura8N J *rde(te Vin*: /onos( 5i/yorral.

J , de 8irt tennne* ilyet, parancsno*N His( e(5'rosun* le/te*intlyese)) s(e8lyis/eine* *(s a*arata.

J A((al lord 1odoci a tit*'ra 'ltal fel *&n'lt pap&rlaprtnyMlt. J 1'ssu* csa*9 A lista tete+n 8ind+'rtR

1ord 7elachii siet;sen *hintett e/yet.

J TMl *s; 8'r a( ilyen hi')a5al:s'/o*ra9 J +elentette *i. J >intha lyu*as 5drrel a*arn'n* *i8erni a ten/ert J

csatla*o(ott lord =fius. J Halott -/y J t:d&totta 7anda Mr is. J n )efi(ette8 a( eny8et J 8ondta Vin*:. J A**or tal'n hadd ss(e/e((e8 is8t a hely(etet9 J

s(:lt a Patr&cius. J


31/489

ha *t *o8oly ne8(et ha+)a *apna hol8i s(i*ladara)on. inde8ellett pers(e s('8&thatun* a diplo8'cia 8L5s(etre. %sod'latos,8i 8indent el lehet rni +:l 8e/5'las(tott s(a5a**al.

J 7a+n'latos 8:d a(on)an a npe* so**al*s(s/ese))en fi/yelne* a +:l 8e/5'las(tott s(a5a*ra, ha

a(o* e/y 8retes fustlyt 8ar*ol: illet; s('+'):l han/(ana*el J 8utatott r' lord =fius.

1ord 7elachii is8t a( as(talra csapott. J


32/489

feld-h&tette a /ondolat, ho/y 5ala*i, a*i 8/ a U5r5onals(:t is U5h5onalna* e+ti, ne ad+a 8e/ ne*i a c&8ne**i+'r: *tele(; tis(teletet.

J =, a 8e/felel; s('r8a('s9 J 5'las(olta. J 7a+n'latos8:don ilyes8i5el e/y'ltal'n ne8 rendel*e(e8, a8ennyi)ene( a(t +elenti, ho/y a( e8)er *s( le8s('roltatni a sa+'t*aton'it pus(taR

J [rai8, *re89 J s(:lt *()e a Patr&cius, 8a+d8e/cs:5'lta a fe+t. J Ha/y+u* a h')orMs*od'st9 "l5/re e(e/y haditan'cs. A8i a h'(ie(rede* fel'll&t's't illeti, nos, a(t

ter8s(etesen ;si +o/ /arant'l+a n*ne*.


33/489

J 1em. Egyáltalán nem. J [rai8R J 1ord 1odoci tenyereit a( as(talra fe*tet5e

+ele(te a tan'cs*o('s 5/t. J %sa* is8telni tudo8 8a/a8

holnap 8e/t'r/yalo8 a *rdst Khufurah herce//elR J A ne*e8 *-ldtt +elentse* *ed5e(; *pes festene* r:la

J +e/ye(te 8e/ lord #o(sdha. J Ke8ny, de tis(tess/ese8)er. %sa* csod'lni lehet, aho/y a dol/o*at *e(eli a

)irodalo8 el8aradotta)) trs/ei)en. I/en fi/yele8re8lt:e/yR

J


34/489

han/hordo('ssal, a8ely 8rflde*re elhallats(ott. J 2értésránk nézve, hogy őt k!ldik hozzánk$

J Bi(tos 5a/yo* a))an n 8a+d /ondos*odi* arr:l, ho/y

)i(tons'/)an +'rhassu* a( utc'in*at, Vin*: J fL(te ho(('les han/on a Patr&cius. J Tudo8, ho/y s(e8lyes -/yne*te*inti a( ilyes8it. Hi5atalosan a herce/ a 5ar'(sl:*8e/h&5's'ra r*e(i* ide, a na/y d&+'tad: -nneps/re.D&s(do*tor'tus, ha +:l se+te8. s rs(t 5es( a( a(t *5et;fo/ad'son is. 7(erete* olyano**al t'r/yalni, a*i*et a1'thatatlan "/yete8 fa*ult'sa fo/adott e/y d&s(e)den. A(

ilyen s(e8lye* ha+la8osa* ne8 tMl so*at i(e/ni8o(o/ni,s s(inte )'r8i)e )ele8enne*, a8ennyi)en a*'r a le/*ise))lehet;s/t l't+'* anna*, ho/y ha8arosans(:da)i*ar):n'ho( s e/y poh'r 5&(he( +uthatna*. >ost

pedi/, urai8R ha 8e/)ocs'tana*RA lordo* s ch8estere* e/yes5el*ettes5el, e/y8's

*(tt hal*an )es(l/et5e t'5o(ta* a fo/ad:csarno*

ir'ny')a.1ord 1odoci ne*i'llt a pap&r+ait rende(/etniQ *arcsM u++ait

5/i/futtatta n8elyi* ta*aros irathalo8 oldal'n, 8a+dfeln(ett.

J O/y tLni*, a( n ala*+a 'rny*ot 5et a( as(talo8ra, parancsno*.

J [/ye ne8 ha/y+a ne*i*, ho/y tényleg 8e/int fel'll&ts'*

a h'(ie(redei*et, i/a(N J *rde(te Vin*:. J "/y'ltal'n se88ilyen tr5ny ne8 s(:l e( ellen,

Vin*:. s le/al')) lefo/lal+a 8a+d ;*et. >inden ne8esic&88el rendel*e(; Mrie8)er +o/osult arra J s;t, M/y his(e8,r/ente 5al:+')an e( 8indannyiu*na* kötelessége 5olt J,ho/y fe/y5erese*et 'll&tson *i, ha a 5'ros hely(ete a(t*&5'n+a. s ter8s(etesen, 8inden pol/'rna* +o/')an 'll

fe/y5ert fo/nia. Kre8, err;l ne feled*e((en 8e/9


35/489

J A fe/y5erfo/'s a( e/y dolo/. De ho/y has(n'l+'* is;*et, s *aton'sdit +'tss(ana*, a( 8'r tel+esen 8's ts(ta9 Jha+olt el;re a parancsno*, 8i*()en *lei5el a( as(talra

t'8as(*odott. J Tud+a, ura8 J folytatta J, 5an e/y olyanr(se8, ho/y oda't Kleccs)en e/y ra*'s idi:ta pontosanu/yane))en 8ester*edi*. Bi(tos ;* is pp 8ost8a/yar'(('* a serifne*, ho/y Uitt a( ide+e, ho/y 5/rerende((-* a dol/ain*at a(o**al a( an*h8orpor*ird/**el, pasi$. A8i*or pedi/ e/y cso8: fe/y5ert8ar*ol's(: e8)er rohan/'l ss(e5iss(a, s h')orMs

osto)as'/o*at fecse/ne*, a**or )alesete* 5'rhat:a*. 6'rt8'r n 5alaha olyan *ocs8')an, ahol 8inden*i fe/y5ert5iseli , *e(det)en el/ ud5ariasa* e/y8'ssal a 5end/e*,a( tny, de a(t'n 5ala8i t**el-ttt ross( *ors:)a is(i* )ele,5a/y fel8ar*ol+a 5ala*i 8's 5iss(a+'r:+'t, s t perc 8Ml5a8'r a 8o/yor:s t'l*'*)an is le5'/ott orro* he5erne*R

A Patr&cius len(ett a parancsno* *leire, s addi/ 8eredt

r'+u*, 8&/ le ne8 5ette ;*et a( as(tal'r:l. J Vin*:, holnap hi5atalos a 5ar'(sl:* %on5i5iu8'ra.

K-ldette8 nne* e/y fel+e/y(st is e((el *apcsolat)an. J iN Ho/y n d&s(8enetet 5e(esse*N >inden*i s(e8el'tt'raN

J Pontosan. FeletteR plda8utat:, 8intapol/'rho( ill;5isel*eds. >int aho/y, )i(tos 5a/yo* )enne, n is tis(t')an5an 5ele. 7(e8lltetend; a( "/yete8 s a 5'ros 5e(etse

*(t 8e/l5; )ar'ti 5is(onyt s s(5ets/et, 8elyne*


36/489

*eretein )el-l, ha s(a)ad &/y fo/al8a(no8, M/y tLni*, )&r+u* a 8ondott 5ar'(sl:* &/rett arra n(5e, ho/y )'r8it8e/tes(ne*, a8it csa* *r-n*, felt5e, ho/y 8e/&/r+-*

ne8 *r-n* t;l-* e/y'ltal'n se88it. De )'rho/y is le/yen,e( *teless/e nne*. A ha/yo8'nyo* is e(t di*t'l+'*. slady 7y)il 8e/&/rte /ondos*odi* arr:l, ho/y n friss,5id'8 han/ulat)an 8e/+elen+en *(t-n* a holnapi re//elen.

Vin*: 8ly le5e/;t 5ett. J >a/a 8e/*rte erre a +eleségemet J Ter8s(etesen.


37/489

Has)a5er hara/osan ss(e5onta a s(e8ld*t. 2enkise8 tudta a( i/a(i ne5t. >/ a(o* a *ly** se8, a*i**elfeln;tt. >/ a sa+'t any+a J a*it ne8 is8ert J, tal'n 8/ ;

se8. De Karott 5alaho/y 8e/tudta. Ha )'r*i 8's s(:l&totta5olna Viline*, *ereshette 5olna a f-leit. A s('+')an.

J %sa* /u8it r'/o*, f;n*. J Ho(t'l )el;le 8inden*ine* ele/etN J


38/489

A le/dur5')) utcai )and'* s(&neit 5isel; *ly**t8e/ne* *(epn pedi/ Karott *apit'ny patto/tatott e/yfelfM+t dis(n:h:lya/ot.

Ba*ancs 5'ros;r fut:la/ eltLn;dtt a(on, ho/y ne8*ellenee se/&ts/rt rohannia, de M/y tLnt, Karott*elle8esen r(i 8a/'t.

J W, *apit'nyi J *&srelte 8e/ felh&5ni a fi/yel8et8a/'ra a 5'ros;r.

J , -d5, #e/9 pp e/y )ar'ts'/os fut)all8r*;(st +'ts(un*. Y itt Ba*ancs 5'ros;r, sr'co*.

Wt5en p'r te*intet su/'ro(ta 'rul*od:n 8e/+e/ye(t-* a(arcodat, (serny'*9

#e/ a falon )el-lre :5a*odott, &/y a fent ne5e(etts(e8p'ro* 8e/pillanthatt'* a ny&l5ess(;t, a8ely 'thatolt a8ell5rt+n M/y, ho/y a he/ye nh'ny u++nyira *i)u**ant a5'ros;r h't'n.

J A*adt e/y *is /ond, ura8 J +elentette #e/, J O/y

/ondolta8, +o)), ha 8e/*erese8 nt. "/y tMs(hely(etr;llenne s(:R

J A(onnal indulo*. #end)en, sr'co*, a( eln(sete*et*ell *rne89 6'tss(ato* a**or csa* 8a/ato*)an, +:N sre8le8, 8inden*it l'to* 8a+d *edden a *arne*lssele/y)e*ttt s(alonnas-tsen9

J 6a, f;n* J felelte Has)a5er.

J s 8e/l't+u*, An/ua *'pl'r 8e/ tud+ae tan&tani ne*te*a t')ortL(i -5ltst.

J 6a, )e(ony J 5'las(olta 7(e8tl'da. J De 8it csin'lun* el5'l's el;tti J tette fel a *rdst

5'ra*o(: han/sMllyal a *apit'ny.A Vand'lo* s >ocs*o* le/if+a)) ta/+ai s(/yenl;sen

e/y8'sra pislo/ta*. =ltal')an se88ilyen hely(et)en se8

8utatta* r8-letet, l5n a flele8 le/*ise)) +ele a


39/489

)and'):l 5al: *itas(&ttat'ssal +'rt. De 8i*or a *-lnfle )and'* 8e/al*ott'* )els; tr5nyei*et, 'l8')an se8 +utott5olna es()e sen*ine*, ho/y lte(het e/y Karottho( hasonl:

s(e8ly./y h't *lcsns *iny&rla*ha5alahae/ys(:tise+tes(

err;la(e/s(r;l pillant'so* ut'n a fiM* 8indannyian af-l-* 8a/ass'/')a e8elt* 8ind*t h-5ely*u++u*at, 8a+de/ys(erre *'nt'lt'*

J 1/yrsen9A8ire Karott lel*esen 5'las(olta

J 6:8un*'t9 J >a+d J #end)en, #e/, indul+un*9 J Ho/y csin'l+a e(t, *apit'nyN J *rde(te a 5'ros;r,

8i*()en elsiette*. J , csa* fel *ell e8elnie a *t h-5ely*u++'t, így % felelte

Karott. J A(on)an h'l's lenn*, ha ne8 )es(lne r:lasen*ine*, 8ert el5ile/ e( e/y tit*os +el lenneR

J De h't e(e* *s( )Ln(;*, *apit'ny9 If+M /yil*oso*9

4onos(te5;*9 J , tnyle/ *icsit pi8as(o*, de a fels(&n alatt 5al:+')an

*ed5es fiM*, ha el/ id;t s('nun* arra, ho/y 8e/rts-*;*etR

J n a(t hallotta8, ho/y e(e* semennyi id;t se8 adna*sen*ine*9 Vin*: Mr tud err;l a( e/s(r;lN

J Bi(onyos rtele8)en, i/en. "8l&tette8 ne*i, ho/y

s(eretn* e/y *lu)ot ala*&tani a( utca*ly**ne*, ; pedi/a(t 5'las(olta, ho/y t;le nyu/odtan, a8ennyi)en e/ytnyle/ 8erede* s s(eles s(i*las(irt pere8re 5is(e8t')oro(ni ;*et. De ; 8indi/ ilyes8i*et 8ond. s )i(tos5a/yo* )enne, ho/y ne8 is *ed5elnn* ennyire, ha8's8ilyen lenne. e/int Vortinn'l, *apit'ny. De 8ostR i(, ross(a)) a

hely(etR


40/489

>/tt-* a >ocs*o* s a Vand'lo* :5atosan pillo/ta*e/y8'sra. A(t'n fel*ap*odt'* a fe/y5erei*et, s 5i/y'(5aeloldalo/ta* *-ln)(; ir'nyo*)a.


41/489

J Ra ha)o* fene*nR J 6a, s 8inden csupa *ed5es, )es(l; hala**al 8e/

r:(sas(&n *a/yl:**al 8e/ ilyene**el 5olt tele. A(t'n 8i*or

a s(-nid;)en K5ir8)e 8ente8, s megláttam a ten/ert, a(t8ondta8 8a/a8na* itt a na/y lehet;s/9 s ha a 8a8'n*ne8 olyan f-r/e, ne8tXo8, 8i trtnt 5olna. >'r8int a/yere* a))an a *ny5)en tudott lle/e(ni a 5&( alatt is, sh't n honnan is tudhatta8 5olna +o))anN >inden csupahaz-gság, a8it a ten/err;l 8ondana*9 A( e/s( csa* e/yna/y trutyi, r'*o**al a )else+)eX.

J A( n 8a8'8 na/y)'ty+a ten/ers( 5olt J 8eslte4rcsi. J De a na/y +'r5'ny ut'n *nys(ersoro(t'*. "/ycsapat paras(t/a(da leitatta, s 8i*or 8'snap 8a/'ho( trt,e/y e*e el l'ncol5a tal'lta 8a/'t.

A 5'ros;r* t'rsal/'s't M+a)) henylsi s(-net s(a*&totta8e/.

J Ali/hane8 5ere*edsne* n(-n* el)e, ;r8i J +:solta

4rcsi, 8i*()en a n5fest; i/en :5atosan )ele*e(dett a(utols: eX 8e/al*ot's')a.

J indi/ A(t >ondta is*ol')a, a( "hhe( 's,%sa* 6:(an Paras(ti s( /i8n'(iu8)a, 8ostan')an pedi/ aVala8i Fic*: >eslte


42/489

pontos&tott a(t'n, te*intettel 4csrt *'pl'r );rne* s('8os'rnyalat'ra. Val:s(&nLle/ ne8 lt 8/ e/y olyan s(e8ly a5il'/on, a*ine* 4rcsi5el a(onos s(&nL );re lett 5olna.

J Keresd 5'ros;r el/ )arna J 8utatott r' 4rcsi. J ssose l'tta8, ho/y elfutott 5olna. Ha csa* e/y s(e8ernyieslyt is l't arra, ho/y 'tadhat ne*i 5ala8i 5all'sos )rosMr't,a +: re/ 1a5:r )'r*ine* a sar*')a ra/ad, a*'r e/y terrier.

J =, de a( o8niaia* so**al in*')) r'n* hasonl&tana* J8a/yar'(ta Bend;. J Kicsit fur'*, de )el-l alap5et;enolyano*, 8int 8in*.


43/489

a( ; hatal8as ho(('+'rul'su* a 8ate*he(. Krde8 t;le,U8iN, s as(on/ya, ho/y h't ;* tal'lt'* *i a null't.

J H't e( ne8 tLni* tMl es(esne* J rtett e/yet 4rcsi. J A

se88it )'r*i fel tud+a tal'lni. n se tal'lta8 fel se88it. J Pont err;l )es(le* J helyeselt Bend;. J >ondta8 is

ne*i, ho/y a( a( e8)er, a*i *ital'lta a( olyan s('8o*at,8int a n/y, 8e/ aR

J RhtR J R+a, na, a( (seni 5olt. De a semmit ne8 *ell feltal'lni.

A( e/ys(erLen ott 5an. A *leccsie* 8e/ 5al:s(&nLle/ csa*

5letlen r'a*adta*. J Bi(tos a(rX, 8ert ott 5an ne*i* a( a 8arha so* si5ata/. J Pontosan9 6o/os. 7i5ata/. A8i, aho/y a(t 8inden*i

tud+a, i/a('):l a na/y se88i. A se88i s('8u*ra e/yter8s(eti er;forr's. "(t )'r*i )el'that+a, csa* e/y *is +:(an

paras(ti s( *ell ho(('. >in* 5is(ont so**al ci5ili('lta))a*5a/yun*, rted, s so**al t)) dol/ot is8er-n*, a8i*et 8e/

lehet s('8l'lni, &/y h't 8in* *ital'ltu* a s('8o*at. "(olyan, 8intR h't, u/yan e/yese* a(t 8ond+'*, ho/y a*leccsie* tal'lt'* fel a( as(tron:8i'tR

J Als(tron:8i't J helyes)&tett se/&t;*s(en a *is *'pl'r. J i se 8's(*'lun* fel s al', s ne88ondo/at+u* *()eX, ho/y +eltalált-nk dol/o*at, csa* 8erX5etett-n* r'+u* e/y pillant'st.

J n a(t hallotta8, ho/y e/y ra*'s fura isten-* 5an J

+e/ye(te 8e/ 4rcsi.


44/489

J 6a, s ;r-lt pap+ai* J toldotta 8e/ Bend;. J A felne*folya8atosan ha)(i* a s('+a. s e/y cso8: hold*:ross-letlens/)en his(ne*.

Kis idei/ csend)en fi/yelt* a fest; -/y*dst. De*()en a( ;r8ester /yo8ra ss(es(orult, 8ert 8'r 5'rta a(el*er-lhetetlen-l )e*5et*e(; *rdst.

J Egészen pontosan a**or 8i)en is *-ln)(ne* a8iein*t;lN J firtatta a *is *'pl'r. J >erXho/y a mi pap+ain**(-l is +: p'rR

J #e8le8, ne8 a*ars( 5ala8i haza+iatlan dol/ot

8ondani9 J fi/yel8e(tette s(i/orMan a( ;r8ester. J Pers(e ho/y ne8. %sa* *rde(te8. rte8 n, ho/y a(

5i* so**al ross(a))a*, 8erX *-lfldie* 8e/ 8inden. J s pers(e 8indannyian 8a+d 8e/halna* a(rX, ho/y

harcolhassana* J fe+te/ette Bend;. J Vrs(o8+as ;r-lte*,a(o**al a /r)e *ard+ai**al.

J O/y rtedR 5rs(o8+asan ne*ed rontana*, 8i*()en

far*u* )ehM(5a is(*olna* 5iss(a a si5ata/)a, 8iut'n8e/*:stolta* e/y *e5s +: hide/ acltN J *rde(te 4rcsi,a*i nha 't*o(ottul +:l e8l*e(ett a rs(lete*re.

J


45/489

el*&n(ott ny/s -ttte 8e/, 8ire 8ind*etten el/edetten ):lintotta*.

Karott tapas(talatai s(erint a tMs(hely(et)en folytatottal*udo('s *nyes 8esters/ne* s('8&tott. 1e/els;*nt isse88i rtel8e ne8 5olt s-r/etni a dol/o*at. Ha/yni *ellett,ho/y a 8'si* fl a**or )es(l+en, ha arra 8'r *s(ne* re(te8a/'t.

/y h't a( id;n*nti *:)or ny&l5ess(;* ellen fede(*-l

has(n'lt felford&tott s(e*r 8/tt -csr/5e -ttte el a(id;t, 8a+d pedi/ le5elet &rt ha(a a ne5el;s(-leine*.

"( ut:))i feladatna* sLrL ho8lo*r'ncol's s er;tel+esceru(ar'/cs'l's *(epette tett ele/et, illet5e a((al, a8itVin*: parancsno* a helyes&r's s *(ponto('s )allis(ti*us8e/*(el&tsne* ne5e(ett.

Dr'/a >a8a s Papa9 #e8le8 le5ele8, +: e/ss/)en tal'l )ennete*et, 8int

aho/y n is r(e8 8a/a8.


46/489

A( ut:))i id;)en 8/ t)) M+oncot 5ett-n* fel a(;rs/)e a8i, a(rt se8 'rt 8ertho/y, 5anna* e(e* a/ondo* Kleccsel s i/en 7Mlyosna* tLni* a hely(et i/a(i

Vihar el;tti %send *ts/, ne8 fr ho(('.>ost )e *ell fe+e(ne8 8ert, 5ala8i ra)l:* )etrte*Vortin 4y8'nt'r')a s tMs(ul e+tett* An/ua *'pl'rt.Att:l tarto* s(rnyL 5rf-rd; lehet a 5/e,

8arado* s(eret; fiato*,Vasnt;fi Karott *apit'nyE

ut:irat holnap is8t &ro* ne*te*

A *apit'ny /ondosan ss(eha+to/atta a le5elet, 8a+d a8ell5rt+e al' csMs(tatta.

J A(t his(e8, el/ ide+-* 5olt arra, ho/y 8e/fontol+'* a(a+'nlatun*at. >i *5et*e(i* a list'nN

Ba*ancs 5'ros;r )eletMrt a *iss /yLrtt irattart:)a, 8a+de/y M+a)) pap&rlapot hM(ott el;.

J H't, 8ost 8'r a 5a* *olduso* nh'ny penny5el 5al:

8e/lop's'n'l tartun* J *(lte. J , ne8, 5an itt 8/ e/ye/s( +:R

Karott e/yi* *e(5el 8a/a el e8elte a lapot, a 8'si*)as(:cs5et 8ar*olt, 8a+d :5atosan *i*andi*'lt a s(e*r

pere8e fltt. J 6: re//elt is8t9 J *s(nt hars'ny derL5el. J

Tal'ltun* e/y 8'si*at is. *s(ere* eltula+don&t'sa aR

J I/en9 I/en9 >i tett-*9 J ord&totta e/y han/ a( p-let);l. J %sa*u/yanN De his(en 8/ el se8 8ondta8, 8i lenne

a 5'd J felelte a *apit'ny. J ost 8'r *i8enet-n*,

*re8 s(penN J A han/ h'tter)en 5ala8i 8's ishallats(ott. 1e/in*')) fo+tott, de folya8atos hr/sne* tLnt.

J A(t his(e8, el;)) 8e/ *ellene tudni 8ondaniu*, ho/y

8it tula+don&totta* el9 J *i'ltotta Karott.


47/489

J WR /yLrL*etN Arany/yLrL*etN J 7a+n'lo8, itt ne8 e8l&tene* se88ifle /yLrL*et. J 4yn/y nya*l'ncotN I/en, e( a(, a8itR

J >'r lan/yosodi*, de ne8. J F-l)e5al:*atN J OM, 8'r olyan *(el +'rna*9 J )'tor&totta a han/o*

tula+donosait a *apit'ny. J "/y *oron'tN "setle/ e/y diad8otNA *apit'ny leha+olt a )eos(tott+'ho(.

J Itt e( a(t &r+a, ho/y tiara, #e/. "lfo/adhat+u* aRN J

>a+d fele/yenesedett. J Ks(e* 5a/yun* elfo/adni aUdiad8ot. 4ratul'lo*9

A((al is8t len(ett Ba*ancs 5'ros;rre. J [/ye &/y rend)en 5an e( a( e/s(, #e/N 7e88i rend;ri

*nys(er, ne8 i/a(N J i tett-* a(t is9 J -5lttte 5ala*i oda)entr;l.

J Rs a( n; 5oltR J >i tett!k$ % "(Mttal a han/ +:5al 8a/asa))an csen/ett.

J Most már kimehetnénk, kéremKarott *ie/yenesedett s a s('+'ho( e8elte a s(:cs5et.

J [rai8, lennne* s(&5ese* 8a/asra e8elt *e(e**el*i+nni onnanN

J >a/a 5iccelN J nys(r/te 5ala*i e/y M+a)) hrrens

h'ttr(a+'na* *&sret)en.


48/489

J H't, a**or le/al')) M/y tarts'* a *e(-*et, ho/y l'ssa8;*et.

J Arra 8r/et 5ehet, ura89


49/489

*(el)en e/y *an:c serce/, s na/yon ross( tlet lenne )'r*it;l 8e/5'rni, a8&/ elr a hord:i/.

J I/enR M/y 5alaho/yR de )i(tos si*er-lt el8ene*-lnie,

a8i*or fel)u**ant a( a lényR J "(e* s(erint n* oda)ent ha/yt'* ;tN J *rde(te a

*apit'ny to5'))ra is t*letesen nyu/odtan.A frfia* trdre ro/yta*. Ve(et;+-* *nyr/5e e8elte

fel a *e(t. J Kre89 Kre8, 8i e/ys(erL ra)l:* s tol5a+o*

5a/yun*9 a/u*na**s(nhet;en 8'ris t&( doll'r 8&nus()an 5a/yo*. 7(:5al

+o))an tes(i*, ha ne8 pr:)'lna* el8ene*-lni9 J i u/yan ne8.

A *apit'ny )est'lt a( p-let ho8'ly')a. A( oldals:s(o)'* fel;l r8-lt arco* 8eredte* r'. Y )'tor&t:an r'+u*8osoly/ott, s ha)o('s nl*-l folytatta Mt+'t a *incses*a8rafel.

Sda)ent An/ua *'pl'r 8'r a( e/yenruh'+'t i/a(/atta. J


50/489

A /y8'nt*eres*ed; csod'lattal teli pillant'st 5etett a*apit'nyra.

J De his( tMs(u* is 5oltR

J K()en r')redte* a tettei* helytelen 5olt'ra J8a/yar'(ta Karott.

J sR s 5olta* a(o* a( acsar/: han/o*R M/y han/(ott,8int 5ala8i far*asR

J =, i/en9 J felelte a *apit'ny. J


51/489

J V'ros;r*, ura8. Wn ne5e(te *i ;*et. J nN


52/489

*ellene t-ntetni rte, teh't )i(tos ne8 a(rt tette, a8it tett,8ertR

Tudta a(on)an, ho/y soha ne8 les( *pes

8e/)i(onyosodni err;l se pr:, se *ontra. Valahol Karott'rtatlan s ny&lt te*intete 8/tt e/y acla+t: re+t;(tt.

J Maga 5ette fel ;t, ne8 i/a(N J


53/489

e/y)en, 8i*or M/y ho((a a s(-*s/. "lha/yotta* selt5edette*, 8ondta e/ys(er Bend;. "lha/yotta* selt5edette*, 8ert rendes npe* ne8 'llna* (saruna*.

"l5ile/ 8indannyian e/yenruh't 5iselte*, csa* pp a/ya*orlat)an e( a( e/yenruha 8inden e/yes 5'ros;reset)en *-ln)(tt. >i5el fels(erel*e(s*or 8inden*itle*-ldte* a fe/y5ert'r)a, ho/y 5'lass(on 8a/'ra ill;5d;lt(etet, a( ered8ny olyan 5olt, 8int a( 5e(rede*Idtlen Ala*M Harci 7isa*+ai c&8et 5isel;, 8o(/:hadtrtneti *i'll&t's.

J WR hl/yei8 s urai8R J s(:lalt 8e/ Vin*:. J %sendet *re*, 8inden*i fi/yel+en Vin*: parancsno*ra9

J )8)lte Karott.Vin*: pillant'sa r'tal'lt a falna* t'8as(*od: An/u'ra.

A n; tehetetlen-l a( /re e8elte a te*intett. J I/en, i/en, köszönöm, *apit'ny9 J s(:lt a parancsno*,

8a+d 5iss(afordult An*h>orpor* le/*i5'l:))+aina* el;tte

ss(e(sMfol:dott /y-le*e(ethe(. A(t'n s(:l'sra nyitotta as('+'t. "**or a te*intete 8e/a*adt 5ala8in. "rre is8tss(e('rta a( a+*ait, s csa* a s('+a sar*'):l sM/ta oda

J >i a( a *is i( ott Ko5a 5'ros;r fe+nN J A( ott [(s/yi Kup'n pr:)aid;s 5'ros;r, ura8. 7(ereti,

ha +: r'l't'sa 5an a dol/o*ra. J A( ott e/y gn6m9

J


54/489

Vin*: i/ye*e(ett ss(es(edni 8a/'t. Kicsi* s na/yo*,apr:cs*'* s hatal8asa*R elha/yotta* s elt5edette*, 8i8indannyian.

J indannyian is8erne* en/e8R 5a/yis h't alegtöbben is8erne* 8a/u* *(-l en/e8 J tette ho((' e/yoldalpillant'st 5et5e Karottra. J s tud+'*, ho/y ne8s(o*ta8 s(:no*olni. De )i(tos 5a/yo* )enne, ho/y8indannyian s(re5ett* e( a( e/s( 1eshpdolo/ feli(/attaa npe*et. "/y ra*'s s(:)es(d *erin/ 8indenfle

h')orMr:l.


55/489

J s a**or a(t /ondolta8R 8ondo8 8a/a8)an, te +:/, ezt *ellene hordano8N A(t'n el/ondol*odta8, sr'+tte8 ne8, na/yon is +:l 5an e( &/y, 5ala*i e( e/ys(er

na/yon is helyesen csele*edett9 >ert e( itt ne8 fe/y5er,csup'n e/y t'r/y.


56/489

J Aho/y a *i*p(;;r8estere8 is s(o*ta 5olt 8ondani hane8 *pese* el5iselni a trf't, ne8 *ellett 5olna felcsapniu*5'ros;rne* J fL(te ho((' a parancsno*. J 7(p, ud5arias

h'(t:l h'(i/ *rde(;s*ds, *ilincs8ar*ol's('s, a(e/yenruha 8e/s(ell;(tetse. A +: re/ ;r(-n*s5d-n*el+'r's. Krdse* 5anna*N Helyes.


57/489

)*'* ('pora *ife+e(etten /ya*orina* s('8&tott, )'r a('/y*erete* a(rt 8'r 8e/+e/y(se*et o*o(ta*.

"/y lyu*as csatorna 5&(f-//nnyel 5onta )e Har5i

Ss(5ald a)la*'t. A( e8l&tett 8a/a oda)ent, a s(o)'+')an-csr/tt a( '/yon, 8i5el e/yetlen s(*e, de a8i a(t illeti,se88ilyen 8's )Mtora se8 5olt a(on *&5-l. B'r Ss(5aldot

+elenle/ e( cseppet se8 rde*elte. 1ehets/esne* tLnt, ho/ye/y*t percen )el-l roppant d-hs les(. Va/y 8/se8.


58/489

J I/en, T*o( ass(onyN J Is8eri a s(a)'lyo*at9 J Holnap *ifi(ete89 J )i(ony/atta Ss(5ald a( a)la* fel

pillant5a. J Ha dli/ nincs a *e(e8)en a pn(, 8ehet, a8erre l't9 J I/enis, T*o( ass(ony.A frfi hall/atta, aho/y a f;)rl;n;+e lecsatto/ a lpcs;n.A(t'n i/en a**ur'tusan t5eni/ s('8olt, 8a+d lenyMlt s

is8t el;hM(ta a( &+'t a( '/y al:l.

An/ua 4csrt 4rcsi5el +'r;r(tt. Kett;s-*et ne8i/a('n lehetett 5olna a lehet; le/+o)) ss(e'll&t'sna*ne5e(ni, de Karott pp ellen;r(; *rMton 5olt, s a( ehhe(hasonl: es;s ++ele*en Bend; Frdi J a*i e/y)*nt a

+'r;r)eos(t'st *s(&tette J 5ala8ilyen tito*(atos o*n'l fo/5at))nyire irodas(ol/'latot tel+es&tett, 8i'ltal *nytelen 5olt

oda)ent 8aradni, a( ;rh'( s('ra( 8ele/)en. /y a *apit'nys a( ;r8ester s(o*'sos +'r;rt'rsaina* *ellett p'ro*atal*otniu* e/y8'ssal. >'r 8a/a a( tlet is el/ rettenetes5olt.

J Krde(hetn* 5ala8it, *isass(onyN J tapo/at:(ott a *is*'pl'r, 8i*()en *ilincse*et r'(o/atta* s si*'toro*)a5il'/&totta* )e a l'8p'sai**al.

J I/en, 4rcsiN J I(, , s(e8lyes. J 9 J >erX pers(e 8e/*rde(hetn8 Frdit is, csa* M/yse

rten, de ass(e8 8a/a 8e/rti, 8erX h't n;. A( id; na/yrs()en, le/al'))is.


59/489

J A(, R s(eGu'lis ter8s(ete88el *apcsolatos,*isass(ony.

An/ua ne8 s(:lt e/y s(:t se8. A( es; to5')) *opo/ott

4rcsi tMl8rete(ett sisa*+'n. J Ass(e8 el+tt a( ide+e, ho/y s(e8)en((e* a( e/ss(el,

*isass(ony.An/ua 8a/')an is8t el't*o(ta tMls'/osan is ln*

*p(el;ere+t. J s, h8R e(t pontosan ho/yan *p(elte, 4rcsiN J >'r8int el*-ldette8 dol/o*rX, *isass(ony. Kr8e*rX

8e/ ilyene*rX. J Kr8e*rt J is8telte *ife+e(stelen han/on An/ua. J Slyan s&*os&t:rX, tud+a J 8a/yar'(ta a *is *'pl'r

se/&t;*s(en. J 7&*os&t:rt. J >e/ e/y i(rX, a8i5el ed(eni lehet aR J , a( istene*reR

J Ba+ 5an, *isass(onyN J Ho/yN R


60/489

J H'tR 8'r8intR tud+aR n;* 8e/ ilyes8iRAn/ua el*pedten fi/yelte, ho/y 4rcsi el5rsdi*.

J O/y rti, ho/yR J pr:)'lta tis(t'(ni a 5'ros;rn;. J A(t

a*ar+a, ho/yR Keresni s(eretne e/yR J , ne8 csa* azt a*aro*R 8'r8int ha a( e8)er

rendesen a*ar+a csin'lniR M/y rte8, ne89 J felelte a *is*'pl'r s(e8reh'ny: han/on. J A*aro8 8ondani, aho/y a(e8)er re/s(i*, tud+a, el*e(d /ondol*odni a(on, ho/y 8e/*ne 'llapodni, s tal'lni 5ala*it, a*i5el a(t'n *( a *()eXa( let r/s Mt+'nR >irt 5an M/y nyit5a a s('+aN

An/ua s()e *ap5a ss(e('rta a( a+*ait. J De ne*e8 5alaho/y e/ys(erLen ne8 si*er-l l'nyo**al

tal'l*o(ni J 8a/yar'(ta 4rcsi. J Va/yis h't találkoznis(o*ta8 5el-*, csa* a(t'n 8indi/ elrohanna*.

J A s&*os&t: ellenre. J Pontosan. J s a( ed(s ellenre.

J I/en. J


61/489

An/u'na* el *ellett is8ernie, tnyle/ rti, 8ire /ondol a*is *'pl'r. 6us(tin't a *ancsals'/ ellentéte sM+totta M/y tLnt,8intha 8ind*t s(e8e a 5ele s(o8s(dos f-let a*arta 5olna

*(ele))r;l 8e/s(e8llni. Ha a( e8)er 5ele )es(l/etett,'lland:an a( a( r(s fo/ta el, 8intha a n; e/ys(erre *t,ellenttes ir'ny)a a*arna elst'lni. De halat )ele(ni sen*ise8 tudott n'la +o))an.

An/ua is8t s:ha+tott.


62/489

A( es; a (saru )ar't+a. A( ehhe( hasonl: ++ele*en anpe* *nytelene* h'(on )el-li )Lntette*et el*5etni.

Vin*: a


63/489

)ero/yas(t+a így, a nya*'t )ehM((a így, s a )*e a8olyanapr:, 8ele/ s(i/et5 5'l5a hall/at+a, aho/y a( es; *opo/ asisa*+'n, 8i*()en a /ondolatai ideoda *:s('lna*, s

eltLn;di* a 5il'/ dol/ainRA*'r csa* a r/i s(p id;*)en, a8i*or sen*i se8 tr;dtt

a( ;rs//el, s a( e8)erne* csa* arra *ellett -/yelnie, ho/yel*er-l+e a )a+t. A(o*)an a( 5e*)en +:5al *e5ese))tenni5al: a*adt.

Deho/y, i/enis rengeteg tenni5al: a*adt 5olna, s(:lalt8e/ e/y )els; han/ a fe+)en. %sa* pp te ne8 5/e(ted el.

re(te, aho/y hi5atali +el5nye, a )ot sMlyosanhi8)'l:(i* a))an a *-lnle/es (se))en a l')s('r'n, a8it7y)il 5arrt a nadr'/+'ra. >irt csa* e/y fadara)N J *rde(te8a/'t:l, a8i*or el;s(r *icso8a/olta. >irt ne8 e/y *ardi"l5/re az a hatalo8 s(i8):lu8a. De a(t'n r'd))ent,8irt ne8 lehet e/y fe/y5er a hi5atali +el5nyeR

J H, a8ott, der* pol/'rt'rs9 >e/*rde(hete8, 8ilyen

-/y)en +'r errefel e(en a serny re//elenNA parancsno* fels:ha+tott. A ho8'lyon 't e/y

5&(f-//nnyel 5e(ett l'8p's i8)oly/ott fel.


64/489

J 'r 8a+dne8 5/e(t-n*, ura8. "llen;ri(t-* a( ss(es-res p-letet. s a( Mt5onalra e/y plus( s(a*as( is fo/-/yelni. &s a 5&(*p; s(rnye* is olyan 8a/asan les(ne*,

a8ennyire a( csa* lehets/es. Tud+a, 8ilyen +:* afi/yels)en, ura8.

J V&(*p; s(rnye*N A(t hitte8, csa* Zu)o/: 5'ros;rR J s 8ost 8'r Ho8lo*(at 5'ros;r is, ura8. J 7(intn a 8a/a e/yi* s(er(e8nyeN J A 8in*, ura8. Wn &rta al'R J I/en, i/en, )i(tos 5a/yo* )enne. Fen)e9

"/y s(lroha8 5ala8elyi* tMlcsordul: csatorna 5i(t a parancsno* nya*')a l:d&totta.

J A(t )es(li*, ho/y e( a( M+ s(i/et 8e/(a5ar+a as(l'ra8lato*at J 8ondta Karott.

J


65/489

J , ;lords'/a 8/ a 8ai napon elrende(i a hely(etet9Bi(tos 5a/yo* )enne, ho/y ha +:indulatM, 'tla/osanindulatos e8)ere* le-lne* e/y t'r/yal:as(tal 8ell, a**or

nincs olyan pro)l8a, a8elyet ne8 *pese* 8e/oldani9 J +elentette *i Karott derLsen.

s tnyle/ )i(tos e))en, /ondolta a parancsno* *o8oran.His( e))en a( e/s()en.

J 6:l is8eri KleccsetN J *rde(te. J Sl5asta8 e/y *e5eset r:la, ura8. J A(t 8ond+'*, 8e/lehet;sen ho8o*os 5id*.

J I/en, ura8. Kts/telen-l."l;tt-* csr8pls hallats(ott, 8a+d 5ala*i felord&tott.

A (saru* ha/yo8'nyosan s(a*rt;*ne* s('8&tana* a(-5ltse* tern. A ho(('rt;* s('8'ra e/y 5il'/ 5'las(t+a ela( Uannyira rs(e/ 5a/yo*, ho/y r'taposta8 a sa+'t*e(ei8re s 8ost ne8 tudo* fel'llni ord&t'st aUVi/y'((ato*9 Ks 5an n'la9 -5ltst;l.

>ind*etten rohanni *e(dte*."/y *es*eny 8ell*utc')a fny 8ltt *i 5alahonnan.

7Mlyos lpte* (a+a hal*ult el a stt)en.A fny e/y )olt )etrt *ira*ata 8/-l r*e(ett. Vin*:

't)u*d'csolt a )e+'raton, ler'ntotta ned5es *penyt, 8a+d ahelyis/ *(epn lo)o/: l'n/o*ra do)ta.

7(is(e/s hallats(ott, s /ett );r s(a/a tlttte )e a

s(o)'t.>a+d a parancsno* *icsit h'tr')) lpett, s pr:)'lt

r'+nni, hol a fen)en is 5an.7(e8p'ro* s(e/e(;dte* r'. A(t'n a( a/ya lassan

ss(era*ta a rs(lete*et tur)'n, s(a*'ll, a n; *s(ereiR J Y 8e/ honnan +ttN Ki e( a frfiN


66/489

J WR +: re//eltN J *oc*'(tatta 8e/ Vin*:. J O/ytLni*, e/y *ise)) )aleset trtnt itt, ne8N J A((al :5atosan8e/e8elte a *penyt.

Alatta trtt palac* he5ert e/y sister/; ola+t:csa *(epn.A parancsno* feln(ett a )etrt *ira*atra.

J R9A s(o)')an a frfin s a n;n *&5-l tart:(*odott 8/ e/y

fiM is, a*i 8a+dne8 olyan 8a/asra n;tt 8'r, 8int a( ap+a, se/y apr:cs*a l'ny, a*i desany+a s(o*ny'+a 8/tt pr:)'ltelre+t;(ni.

Vin*: re(te, aho/y a /yo8ra :lo8neh(( 5'lto(i*.Karott +elent 8e/ a( a+t:)an.

J "l5es(tette8 ;*et J lihe/te. J A(t his(e8, h'r8an5olta*. inden rend)en 5an, 4oriff Mr9 Y is 5'ros;r. J De h't 8a/a beszél"Karott letrdelt, s 8e/5i(s/'lta a trtt palac*ot.

J , tud+a, ura8, ho/y 8enne* e(e* a dol/o*R Ha+s(a*ai +'r;r)en 5an a( e8)er, )e)en( e/y *is forr:*8ny8a/os lepnyre 8e/ e/y *is cse5e/sre. Bi(tos

5a/yo* )enne, ho/y n is fels(edett 8'r e/y*t s(:t, ura8. J H'tR olyano*at, ho/y *e)a), esetle/, deR


67/489

J "( e/y /yM+t:palac*, ura8. J Tudo8, *apit'ny. J "( s(rnyL dolo/. Ki *pes ilyet el*5etniN

J >'r8int 8anaps'/N J *rde(te Vin*:. J H't M/y a fl5'ros, s(erinte8.

A(t'n tehetetlen-l 4oriff Mrra n(ett. A frfi na/y+'):lis8er;sne* tLnt a s('8'ra. Aho/y a feles/e is. SlyanR

+elle/(etes arcu* 5olt. "(e* a( arco* olyan s(e8lye*he(*t;dte*, a*i* 'ltal')an e/y ada/ curryt 5a/y *e)a)otnyM+totta* fel.


68/489

&vek 6ta +'rhato* ho(('+u*, /ondolta, 8i*()en'tcsatto/ott a stten. s annyit tudo* a nyel5-*n, ho/yU*e)a). >e/R UpitaRN Karott pedi/, a*i ali/ t perce

r*e(ett, M/y /ur/ul'((a a nyel5-*et, a*'r e/y s(-letett*leccsi.

Te +: /, el)oldo/ulo* a trp5el, s trollul is le/al'))annyit tudo* 8ondani, ho/y Ute/ye le a(t a s(i*l't, le 5antart:(tat5a9, deR

Belpett a( ;rs/h'()a, ahol a( es;5&( a(onnal t:cs')a/yLlt a l')a *r-l. Bend; Frdi csendesen s(uny:*'lt a(

-/yeletes as(tal'n'l. s anna* ellenre, ho/y a *e(dete* :tais8ert* e/y8'st a( ;r8esterrel, Vin*: *-lns fi/yel8etford&tott arra, ho/y s(o*atlanul (a+osan 5e/ye le a *penyt.

A8i*or 8'r hi5atalosan is a( as(tal fel fordult, Bend;fes(esen -lt a( -/yeletes s(*)en.

J


69/489

A felfede(;* t))s/e a cs:na*+')an +s(a*'(ott.


70/489

8osott, 5a/y a hal's(h'l:*)a /a)alyodott furcsas'/o*at.Sly*or olyan dol/o* 5er/;dte* a cs:na* padl:+'ra (Md&tottfo/'s)an, a8elye* e/y letre *pese* 5olta* el5enni a(

e8)er *ed5t a hale5st;l.s hirtelen 5alaho/y 8'r sen*ine* se8 5olt *ed5e to5'))

*utatni, 8ert 8inden*i att:l tartott, h'tha tal'l is 5ala8it.6a*us 5iss(ahM(ta a fe+t a pony5a al'.

J >rX ne8 8e/y-n* ha(a, apaN J fa//atta a fia. J Te8ondtad, ho/y a h'tad )ors:d(i* ett;l a helyt;l.

J 6:, +:, de &/y le/al')) e/y ankh3morporki h't

)ors:d(i*, rtedN 7e88ilyen *-lfldine* sincs +o/a arra,ho/y itt )ors:d(tassa 8a/'t9

J ApaN J "/enN J Kicsoda a( a Hon/ MrN J Honnan tud+a8N J %sa* 8ert a8i*or +tt-n* 5iss(a a cs:na*o*ho(, a(

e/yi* e8)er a(t 8ondta, ho/y U>indannyian tud+u*, 8itrtnt Hon/ Mrral, a8i*or telihold ide+n 8e/nyitotta aH'ro8 =t*o(ottul icsod'*atN J Ha 8inden'ron tudni a*arodR fl f-lci8p't 8e/ e/y

5est. J Klass(9A cs:na* hirtelen 8e/in/ott, fa reccsent. 6a*us

flrer'ntotta a pony5't, 8ire a(onnal )eter&tette a 5&(per8et.

A ned5es stts/);l 5alahonnan *(elr;l ord&t's harsant


71/489

J >irt ne8 5il'/&tod *i 8a/ad, sa*'l )L(s 8'soduno*atest5reN

6a*us el;hM(ta a l'8p'st s feltartotta.

J >i)en 8ester*eds( an*h8orpor*i fels/5i(e*en, tete5e(a)'l: rd/N

J "(e* a 8i 5i(ein*9 J >i 5oltun* itt el;s(r9 J Tnyle/N Mi 5oltun* itt

el;s(r9 J De 8i 5oltun* itt először el;s(r9 J >e/ron/'ltad a cs:na*o8at9 "( kal6zkodás, de M/y

'89Kr-ltt-* 8'so* is ord&to(ni *e(dte*, aho/y a *t

flottilla a stt)en e/y8'sna* -t*(tt. Srr'r)oco* tpte**tl(ete*)e. %s:na*teste* *on/ta*. A f*en tartott p'ni*,a8elyet 8ind*(ns/esen ha+:('sna* is ne5e(ne*, 'tadtahelyt a stt);l, 5&(per8et);l s s(ts(a*ad: *tl(ete*);l'll: els(a)adult p'ni*na*.

A( ehhe( hasonl: pillanato*)an a ten/erha+:('s ;sitr5nyei 8e/*5eteli*, ho/y a ten/ers(e* e/y e8)er*ntss(efo/5a, e/yes-lt er;5el n((ene* s(e8)e r*ellens/-**el, a( hes s *nyrtelen :ce'nnal.

>inda(on'ltal eset-n*)en Zs&ros Mr pp e5e(;t ra/ad5aesett ne*i Ke8ny Mrna*.

J HnhN >iaNVin*: *inyitotta a(t a s(e8t, a8elyi**el a *ett; *(-l

e/y'ltal'n *pes 5olt el5/e(ni e(t a 8L5eletet. #ettenetesl't5'ny t'rult el.

"=elolvastam neki a 'ogait minek, -tána ő aztválaszolta, # tiédbe, zsar-. Ezt követően Törmelék őrm.

+eddésben részesítette mire, ő azt 'elelte, a-"


72/489

"/y ra*'s dolo/ho( ne8 rte*, /ondolta a parancsno*, dele/al')) a *(ponto('st ne8 *e(ele8 M/y, 8int 5ala8iTL((-n* far*at a s(a8'rra+'t*otR

Sd)) /rd&tette a fe+t Karott trede(ett 8ondat'r:l.>ire a( e/s( pap&r*upac 8e/csus(a8lott alatta.

A( &r:as(tala lassan *(8ond'sos h&rn5ne* *e(dettr5endeni. A ha+dan r'ra*ott irathal8o* ter8s(et-*ne*8e/felel;en a( id;* sor'n s(teste*, 8a+d pedi/t;(e/s(erLen sLrL, t8tt rte// 'llta* ss(e. T))en a(tre)es/ett*, ho/y 5alahol )enne t'nyro* s )efe+e(etlen

5acsora8arad5'nyo* is re+t;(ne*. De sen*i se8 a*art err;l8e/)i(onyosodni. P'ran a(t is sutto/t'*, ho/y a rte/8lyr;l 8oto('st hallotta*.

Vala*i tapintatosan *hintett. Vin*: is8t arr))8o(d&totta a fe+t, s fel)'8ult a na/y, r:(sas(&n ')r'(atra,a8ely _illi*inshe( J lady 7y)il *o8ornyi*+'ho( J tarto(ott._illi*inshe(, a*i 8ost 8'r /ya*orlatila/ a( ő *o8ornyi*+a

is 5olt, noha a parancsno* ut'lt &/y /ondolni a frfira. J O/y 5le8, a+'nlatos lenne ipar*odnun*, na/ys'/os

ura8. A d&s(e/yenruh'+'t elho(ta8, a )orot5'l*o(:fels(erelst pedi/ a 8osd:t'l 8ell *s(&tette8.

J >iN >icsodaN J Fl :r'n )el-l a( "/yete8re 5'r+'*. 1ady 7y)il

8lt:(tatott a tudo8'so8ra ho(ni, 8is(erint a8ennyi)en

na/ys'/os ura8 ne8 +eleni* 8e/ ott, a 5*ony)eltharisnya*t;*nt *&5'n+a has(nos&tani, na/ys'/os ura8.

J >osoly/ott *()enN J *rde(te Vin*:, 8a+dfelt'p's(*odott s elt'ntor/ott a 8osd:t'l /;(l/; 5i(i/.

J %sup'n i/en halo5'nyan, na/ys'/os ura8. J , ti istene*R J >gen, na/ys'/os ura8.


73/489

A parancsno* *&srletet tett arra, ho/y8e/)orot5'l*o((on, 8&/ a h'ta 8/tt a *o8ornyi* *eflts fnyes&tett. Sda*-nn a 5'ros :r'i el*e(dt* -tni a t&(et.

Kis h&+'n n/y lehetett, a8i*or le-lte8, tLn;dtt Vin*:.A nyolcas 5'lt'sra 8/ )i(tosan e8l*s(e8, a(t'n rend)e*ellett tenne8 4rcsi *lts/eit, 8'rpedi/ a( fels;))8ate8ati*a, a*'r*i a*'r8it is 8ondR

Borot5'l*o('s *()en 's&tani pr:)'lt, a8i sose8 tMl +:tlet.

J Fen)e9

J a/a8ra s(eretn8 ltenia 7(&ne*et.

J >ilyen s(&ne* lennne* a(o*, _illi*insN J *rde(teVin*:, feltart5a e/y puffos u++M in/et. A(t'n a( a/yartel8e(te a hallotta*at. J >a/a fel a*ar csapni katonának N

J A(t )es(li*, alaposan 8e/ *ell lec*(tetn-n* Kleccset,na/ys'/os ura8. s /y _illi*ins sohase8 tto5'(i*, has(:l&t+a a ha(a. Arra /ondolta8, lord Venturi neh(/yalo/ose(rede pp 8e/felel; e/ys/ lenne a s('8o8ra. K-lnsenl't5'nyos 5rsfehr e/yenruh't 5iselne*, na/ys'/os ura8.Arany su+t'so**al.

A parancsno* felhM(ta a csi(8'+'t.

J "(e* s(erint 8a/'na* 5an *atonai tapas(talataN


74/489

J , ne8, na/ys'/os ura8. De /yorsan tanulo*, s M/yhis(e8, 8e/lehet;s +'rtass'//al )&ro* a s(eletel;*shas(n'lat't illet;en. J A *o8ornyi* arc'r:l su/'r(ott a

ha(afiMi elt*lts/. J >'r8int puly*as-lte* s hasonl:* te*intet)enR J

toldotta 8e/ Vin*:. J I/en, na/ys'/os ura8 J helyeselt _illi*ins a( -nnepi

sisa*ot fnyes&t5e. J s 8enni a*ar, ho/y 8e/*-(d+n a( -5lt; *leccsi

hord'**alN

J Ha M/y ho((a a s(-*s/, na/ys'/os ura8 J felelte a*o8ornyi*. J A(t his(e8, 8ost 8'r *iel/&t;en fnyli*,na/ys'/os ura8.

J I/en ho8o*os 5id*, a(t )es(li*. J %sa*u/yan, na/ys'/os ura8 J is8erte el _illi*ins,

8i*()en 8e/i/a(/atta a sisa* s(&+'t a parancsno* 'lla alatt. J s s(i*l's. e/ por.

J O/y his(e8, felette s('ra( t'+*, 5al:)an, na/ys'/osura8.

J s maga, _illi*ins, a ho8o*s(&nL por, a ho8o*s(&nLs(i*l'* s ho8o*s(&nL ho8o* e *ietlen fld+re fo/8as&ro(ni a 5rsfehr e/yenruh'+')an, fel5rte(5e as-lte* t'lal'sa tern s(er(ett tapas(talat'5alN

J Arany su+t'sos 5rsfehr e/yenruh')an, na/ys'/os

ura8 J s(e/e(te el;re a( 'll't a *o8ornyi*. J I/en,na/ys'/os ura8. A8ennyi)en a hely(et 8e/*5eteli.

J s 8a/a s(erint 8inden rend)en 5an e((el a(el*p(elsselN

J


75/489

*leccsi &+'s(o**al *er-lne* s(e8)e, tette ho(('/ondolat)an.

J , lord Venturi s(a5ai s(erint 8ire el+; a Dis(n:less,

5/e les( a( e/s(ne*. J Tnyle/N A(t se8 tudta8, ho/y 8'r el*e(d;dtt.

A parancsno* lerohant a lpcs;n, )ele a t8nycurrys(a/)a.

J Flretett-n* nne* e/y *e5eset, ura8 J -d5(lte

Bend; ;r8ester. J pp aludt, a8i*or a *ly* 'ts(aladt5ele.

J 4oriff fia 5olt a( J e/s(&tette *i 4rcsi, 8i*()en at'nyr+'n l5; 8arad* ri(ss(e8e*et -ld(te. J A fl5'lt'sna* el/ *a+a.

J A *teless/tudat +utal8a J nyu/t'(ta a( a+t: feli/ye*5; Vin*:.

J Kenyr is, 8e/ 8an/:s(:s(, 8e/ 8inden J sorolta )oldo/an a( ;r8ester. J >indi/ is 8ondta8, ho/y a +: re/4oriff ne8 ross( fic*: e/y a)ros(fe+Lh( *pest.

2istergő ola't6csa" # parancsno* 8e/torpant a( a+t:n'l. # család egymáshoz b;'6 tag'ai" "l;5ette a (se):r'+'t.HMs( perccel 8Mlt t&(. Ha rohan, a**or 8/R

J Frdi, felu/ran'l 5ele8 a s(o)'8)a csa* e/y

pillanatraN J 8ondta. J


76/489

A(t'n M+):l *iny&lt a( a+t:, s a parancsno* lero)o/ott alpcs;n.

J 4rcsi, /yere ut'na8 a( "/yete8re M/y t perc 8Ml5a,

rend)enN


77/489

5olt tel+es *(nnyel s(e8llni. "/y)*nt is, a(t hallotta, asherryt M/y *s(&ti*, ho/y ha/y+'* a )ort 8e/pens(edni.

ilyen *-ls;t is fo/s( teh't lteniN J >lt:s'/tel+eset. J s kérlek, pr:)'l+ 8e/ diplo8ati*usan 5isel*edni9 J I/en, dr'/'8.

J Ho/yan pr:)'ls( 8a+d 5isel*edniN J Diplo8ati*usan. J 7(il:, 8'r 8e/int a papucsfr+es han/odat has(n'lod. J I/en, dr'/'8. J Tudod, ho/y e( ne8 tis(tess/es. J 'r8int 8i les(, hameglátnak &/y a npe*N

J H't pers(e, ho/y l'tna* 8a+d, 7(il:. His(en te fo/od5e(etni a 8enetet. n pedi/ nagyon )-s(*e 5a/yo* r'd.

>a+d lesprt n8i s(s(8s(t a parancsno* 5'll'r:l]2^.Tollas *alap)an, /ondolta *o8oran Vin*:. s di5atos

harisny')an. s csillo/: 8ell5rt)en. "/y rendes8ell5rtne* ne8 lenne s(a)ad csillo/nia. TMl horpadtna* s-ttt*opottna* *ellene lennie ahho(, ho/y *ell;*pp *ilehessen fnyes&teni. s diplo8ati*us 5isel*edsN Honnan afen);l tud+a8, ho/yan *ell diplo8ati*usan t'rsalo/niN


78/489

J >ost pedi/ 8enne8 *ell, 8ert 5'ltani s(eretn* p'rs(:t lady 7elachii5al J +elentette )e a feles/e. J #end)enles( 8inden, u/yeN Folya8atosan 's&to(ol.

J H't pers(e. Ali/ aludta8 5ala8it a 8Mlt ++el, ennyi a(e/s(.

J >e/&/red, ho/y ne8 futs( elN J &n n sosem fuR J A /enu5ai na/y*5et fo/ad's'r:l is elrohant'l.

>inden*i l'tta. J De csa* 8ert h&rt *apta8 arr:l, ho/y a De Fe*tes )anda

pp *ira)ol+a Vortin *incst'r't9 J e/lehet;sen *ed5elte a 5ar'(sl:*at. Y* ne8 *5ette* el )Lntette*et. Va/y le/al'))is ne8 olyano*at, a8elye* r'

tarto(ta* 5olna. A( o**ult -/ye* a( ; rde*l;dsi ter-letn


79/489

*&5-l este*. 1ehet, ho/y a 5ar'(sl:* oly*or i/en *o8olyan8e/pis(*'lt'* a trid; s(5ett, de a8iatt ne8 a( ;

pap&r8un*'+a s(aporodott, e(rt a 8a/a rs(r;l *i tudott

)*-lni a dolo//al."/y ra*'s tel+es d&s()en po8p'(: 5ar'(sl: ny-(s/tt a

na/ycsarno*)an. s e/y hi5atalos al*alo8ra *ilt(*dtt5ar'(sl:n'l s(inte ali/ a*adt po8p'(atosa)) l't5'ny, hacsa*5ala*i ne8 pr:)'lt /u8is(ala/o* s n8i /'( se/&ts/5elfelfM+t paradicso88adara*at rptetni. I/a(, a 5ar'(sl:*na*8inden o*u* 8e/ is 5olt arra, ho/y *ics&p+* 8a/u*at,

8i5el 5end/ei*);l J a*i* 5a/y ne8ese*, 5a/y ch5e(et;*5olta*, 5a/y pp 8ind*ett;* e/ys(erre J a %on5i5iu8ho(hasonlatos ese8nye* u/yancsa* p'5a*a*aso*ra +elle8(;5isel*edst 5'ltotta* *i.

A parancsno* te*intete e/yi* cse5e/; arcr:l a 8'si*ra5'ndorolt, 8i*()en lust'n a(on tLn;dtt, 5a+on a( adotts(e8ly 8ilyen )Lnt *5etett el]C^.

6: p'r na/y*5et is +elen 5olt a( ese8nyen. Knnyen fellehetett is8erni ;*et sa+'t ne8(eti 5iselet-*)e lt(te*, s

)'r e('ltal *itLnte* a *rnye(et-*);l, 5/s; soron asely8e* s tolla* dac'ra a( el8+-*)en 8indannyianfra**)an fes(&tette*.

A 5end/e* apr: csoporto*)an t'rsalo/ta* e/y8'ssal.


80/489

rde8es *e(elni. Y* 5olta* a(o*, a*i* a( M/yne5e(ettUne8(et*(i *(ss/et *p5iselt*. s 8int 'ltal')an aU*(ss/ *ife+e(s has(n'lata*or, a( e8)er e))en a(

eset)en se8 tudhatta )i(tosan, pontosan 8i a fent is +elenta s(:, 5a/y *i*re 5onat*o(na.

De, h'la a( /ne*, e( ne8 a( ; 5il'/a J 5onta 8e/ a5'll't a parancsno*.

A(t'n odaoldal/ott a )e+'ratn'l s(ol/'latot tel+es&t;4rcsihe(, a*i a))an a floldalas, punnyadt testhely(et)ent'8as(totta a( a+t:flf't, a8i e/y l; 4csrt eset)en a

le/*(ele)) esett a 5i/y'(('ll'sho(. J >inden csendes, 4rcsiN J 5etette oda a *rdst a s('+a

sar*'):l Vin*:. J X/enura8. J "/y'ltal'n semmi se8 trtni*N J i, e/y seN 7e88iN

J


81/489

J 1ady 7y)il na/yon specfi*us 5olt a((al *apcsolat)an,Ho/y 8ennyire itt *ell 8aradnia, ura8 J felelte 4csrt*'pl'r, te*intett 8ere5en el;ref-//es(t5e.

J 7pecfi*usN J 6a, ura8. "l+tt, s 5'ltott 5ele8 p'r s(:t. >/ e/y

doll'rt is adott J folytatta 4rcsi. J =, Vin*: na/ys'/os Mr9 J (end-lt e/y han/ a

parancsno* h'ta 8/tt. J O/y his(e8, 8/ ne8 5olts(erencs+e tal'l*o(ni Khufurah herce//el, i/a(N

A parancsno* 8e/fordult. #ettenthe; F;re*tor ala*+a

tornyosult fel el;tte, a 5ar'(sl: 8/tt pedi/ e/y p'r )arna );rL Mrie8)er sora*o(ott. Vin*: siet5e hi5atalosarc*ife+e(st lttt.

J Y itt Vin*: parancsno*, urai8. 7(il'rdR ne8, att:ltarto*, tel+esen ss(e*e5ere8 e(t a( e/s( proto*oll dol/ot,ne8 i/a(i %sa* olyan so* 8indenre *ell fi/yelni, r'ad'sul aPn(t'rno* is8t )e('r*:(ott a s(f)e, s hal5'ny

fo/al8un* sincs arr:l, ho/yan si*er-l 8indi/ 8a/'5al5innie a *ulcsot. O/y rte8, ne8 8intha a*'r e/y *ulcslyu*is lenne )el-lR

>i*()en a F;re*tor to5ad-)r/tt, a )arna );rLMrie8)ere* ln 'll: frfi Vin*: fel nyM+totta a *e(t.

J Khufurah herce/ J 8utat*o(ott )e. J A s(;nye/e8 ali/*t :r'+a r*e(ett.

J 7(;nye/eN R i/enR a le5e/;)en uta(ottR J O/y 5an. >e/lehet;sen hide/ *(le*edsi 8:d, s

rettenetesen ross( t*e*et s(ol/'lna* fel. 7i*er-lt *(re*er&tenie a( e8)ert, Vin*: na/ys'/os MrN

J Ho/y 8icsodaN "ln(stN J O/y his(e8, a na/y*5et-n* e8l&tette, ho/y a 8Mlt

hten *nytelen 5olt siet5e t'5o(ni a fo/ad'sr:lRN J A

herce/ 8a/as frfi 5olt, s ha+dan J 8&/ a );s/es t*e(se*


82/489


83/489

J A(t his(e8, M/y han/(ottR n((-* csa*R :, i/en,Ua)ros(fe+L.

A herce/ te*intete re((enstelen-l s(e/e(;dtt Vin*:

arc'ra.A parancsno* tis(t')an 5olt a((al, ho/y se)esen per/;

/ondolatai 5/-l s(inte n8a/u*t:l +utna* elhat'ro('sra.>a+d *s;)) 8e/8a/yar'((u*, +a5asolt'*. >ost tMl f'radt5a/y a *ifo/'so*ho(. "))en a pillanat)an, e((el a frfi5als(e8)en so**al, :, de so**al +o)) tis(tess/esne* lenniR

J "(R a( n* fe+fed;+re ir'nyul J 5'las(olta.

J 9 Vala8ifle )i(onytalan rtel8L trfa lenne teh'tN 'r8int a t'+*o(otts'/'t illet;en. %sa* 8a re//el

le/al')) e/y tucat e8)ert 8e/*rde(te8 e t'r/y)an, tud+aNs egyik!k sem is8erte a *ife+e(s rtel8t. Vis(ont, M/ytLnt, 8indannyian *h/si roha8ot *apta*.

[d5arias hall/at's *5et*e(ett, de a csend 8lyn 8intha

5ala*i *unco/ott 5olna.Vin*: pillant'sa a herce/ oldal'n 'll: 8'si* frfira

si*lott, a*it 8/ ne8 8utatta* )e ne*i. A Khufurahn'lalacsonya)) s 5*onya)) illet; fe*ete fe+fed;+e alatt a('ltala 5alaha l'tott le/(sMfolta)) arc re+te(ett. A frfisasorr't he/e* e/s( h'l:+a s(;tte )e. 7(a*'llat s )a+us(tn5es(tett u/yan, de a ha+dani sr-lse* 8iatt a s(;r

ss(e5iss(a pa8acso*)an n;tt a *pn. A frfi olyan


84/489

)enyo8'st *eltett, 8intha e/y s-ndis(n:5al 5'/t'* 5olnas('+)a. A *or't lehetetlen 5olt 8e/'llap&tani, )'r a he/e*e/y rs(e frissne* tLnt.

"/y s(:, 8int s('(, a( arc't l't5a )'r8elyi* rend;ra(onnal letart:(tatta 5olna a herce/ *&sr;+t, ha teheti."slye se8 5olt anna*, ho/y e( a( e8)er bármiben is'rtatlan le/yen.

A frfi el*apta Vin*: pillant's't s el5i/yorodott. A parancsno* soha let)en ne8 l'tott 8/ e/y s('+)an ennyiaranyat. 7;t, 8/ e/ys(erre egy helyen se8 l'tott soha ennyi

aranyat.Vin*: r'd))ent ahelyett, ho/y ud5arias t'rsal/'st

folytatna, csa* s(: nl*-l )'8ul 5ala*it. J A**or 8ost J s(:lalt 8e/ J ss(e fo/un* (rd-lni

e/y8'ssal 1eshp *apcs'n, 5a/y se8N J "hh9 J r'ntotta 8e/ a herce/ elutas&t:an a 5'll't. J

ilyen *5et*e(etlen dolo/ lenne ci5ili('lt npe*rs(r;l ilyes8i 8iatt h')orM)a )onyol:dni9

A parancsno* re(te, ho/y is8t f-r*s( te*intete*s(e/e(;dne* r'. H't, a fen)e a( e/ss(el9

J "ln(st, ne8 na/yon rte* ehhe( a diplo8'ciaisertepertlshe(. A**or a8it 8ost 8ondott, a(t komolyan

/ondoltaN J *rde(te 5/-l.Is8t *unco/: han/ hallats(ott. Vin*: a pi8as(

te*intetL, s(a*'llas arc fel fordult. %sa* e**or tudatosult )enne a( illet; fel;l 'rad: t8ny s(e/fLs(e/illat J 5a/yisin*')) )L(.

Te '6 ég, ez r'/+a azt az átkozott vackot" J A J s(:lalt 8e/ a herce/ J, )e8utathato8 3!:r's

Ah8edetN


85/489

A ne5e(ett 5i/yoro/5a 8e/ha+olt. J :asi % s(:lt olyan csi*or/: han/on, 8int a8i*or 5ala*i

s:derrel fels(:rt s5nyen /'(ol.

s M/y tLnt, e((el 5/et is rt a )e8utat'sa. 7e88i U; itt3!:r's Ah8ed, a *ultur'lis attas, 5a/y U3!:r's Ah8ed,a test;r8, esetle/ U3!:r's Ah8ed, 8o(/: *incst'r s8olyirt:. a+d is8t el;reha+olt. A parancsno* e));l tudta, ho/y8ost M+a)) )i(al8as 8e/+e/y(s *5et*e(i*.

J "/y)*nt a( a /ynyrL hl/y, a*it a( i8nt 5olts(erencs8 l'tni, a( n els; feles/eN

J WR a( ss(es feles/e8 J felelte Vin*:. J A(a(R J Fela+'nlhatn* rte hMs( te5tNA parancsno* 8lyen a )arna s(e8e*)e n(ett, a(t'n

5etett e/y pillant'st 3!:r's Ah8ed 2*ar'tos 5i/yor'ra,8a+d &/y s(:lt

J "( e/y M+a)) pr:)a, i/a(RNA herce/, s(e8l'to8'st el/edetten, *ie/yenesedett.

J KitLn;, Vin*: na/ys'/os Mr9 Wn *ife+e(etten +: e))en."lhis(i, ho/y 7uhi Mr, a Tol5a+o* ch8estere ha+land: lett5olna elfo/adni ti(entt isN

J 7uhi ass(onyrtN J *rde(te a parancsno*, 8a+dle/yintett, J


86/489

s(a)ad)an 5al: t')oro('st, 8i 8'r t*letes )ar)'ro*5a/yun*, a*i* M/y ad+'*5es(i* a feles/ei*et, aho/y atur)'n+ai*at cserl/eti*. Alaposan 8e/ is lepett, ho/y

tis(telet)eli c&88el t-ntetne* *i, te*int5e, 8ilyen8lys/esen el8aradott 5a/yo*.

J %sa*u/yanN >ilyen c&88elN J rde*l;dtt Vin*:.


87/489

J I/en, tudo8 J nyu/tatta 8e/ a parancsno*. J ppa(ir'nt rde*l;dte8 ;fens/t;l, ho/yR

J Rs ha n, fens/, illet5e a( nR s(a5a8ra, 8e**ora

*ard, s(:5al ha lennne* s(&5ese* a d&s(5end/e* s('8'rafenntartott helye*re f'radni, e/y pillanaton )el-l *s(en islennn*R

>ilyen *-lns is a (saru* s(+'r'sa, tLn;dtt Vin*:,8ialatt a 5ar'(sl:* s 5end/e* sere/lete pr:)'lt8lt:s'/tel+es l't5'nyt nyM+t:, rende(ett 8enetos(lopotfor8'lni 8/tte. Pus(t'n a(rt, 8ert )ar'ts'/os s

*ed5elhet; )enyo8'st i/ye*s(i* *elteni, )'r*i /yanMss'5'li* a s(e8-n*)en J csa* a)):l a 8e/fontol's):l, ho/y a(,a*i e/y (saru)an +: 5le8nyt a*ar *iala*&tani 8a/'r:l,5al:s(&nLle/ 5ala8i)en fondor*odi*. Pers(e a herce/diplo8ata, de 8/isR A(rt pis(*osul re8le8, ho/y sohane8 tanult ;si nyel5e*et.

Vala*i 8e/5ere/ette a 5'll't. Y h'trafordult, de csa*

ho/y 3!:r's Ah8ed 5i/yor'5al s(e8)es-l+n. J Ha 8/is 8e//ondol+a 8a/'t, pasi, n ado* hus(ont

te5t J +elentette *i a *leccsi, s *ipis(*'lt e/y s(e/fLs(e/eta fo/ai *(-l. J 1e/yene* s('8osa* '/y*a /y-8lcsei9

>a+d *acsintott. "( 5olt a le/+elent;s/tel+ese))*acsint's, a8it Vin*: let)en l'tott.

J "( 5ala8i 8'si*R J tette 5olna fel a *rdst, de a frfi

8'r el is tLnt a t8e/)en. J U1e/yene* s('8osa* '/y*o8/y-8lcseiN J is8telte a(t'n fennhan/on. J Te +: /9

3!:r's Ah8ed s(e/fLs(e/s(a/felh; *&sret)enanya/iasult a 8'si* *ny*nl.

J 65*, 8e/ye* J 8oro/ta )oldo/an. J A herce/ s(erinta c&8 leford&t5a a(t +elenti, ho/y UA


88/489

A %on5i5iu8 s('8&tott a 1'thatatlan "/yete8


89/489

+elen pillanat)an a +: *e(e* 8ar*ol+'* ;*et, ne8deN H'tne8 csod'latos, ho/y 8ilyen +:l *i+5-n* e/y8'ssalN

s 5ala*i e/ys(er M/y hat'ro(ott, ho/y +el*pes o*o*

8iatt a d&s(8enetet a V'ros;rs/ parancsno*'na* *ell5e(etnie. "( pers(e e/y idei/ +elent;s/t 5es(tette, l5n a(;rs/ne* so*'i/ ne8 5olt parancsno*aQ de ne8r/i)enis8t *ine5e(te* e/yet, s e( a 8e/tis(teltets Vin*:7(il'rdot rte. >/ho((' e/y osto)a, puffos u++M 5rsin/)en, 5rs harisny')an, e/y s(intn puffosr5idnadr'/)an J a8i &/y r'n(sre *r-l)el-l a**ori)an

8ent *i a di5at):l, a8i*or a technol:/iai halad's csMcs't a pattintott *o5a*; +elentette J, e/y apr:, fnyes 8ell5rt)ens e/y tolla**al d&s(&tett sisa*)an.

s a parancsno* re(te tnyle/ na/y s(-*s/e lenne e/y*is al5'sra.

s 8/ a ran/+el(; )ot+'t is 8a/'5al *ellett 5innie."/yre arra a( 't*o(ott dolo/ra 8eredt, 8i*()en *ist'lt

a( "/yete8 na/y*apu+'n. A( el;(; ++eli es; tis(t'ra 8ostaa( e/et. A 5'ros csa* M/y csillo/ott5illo/ott a fny)en.

A( el;nye a( 5olt a( e/s(ne*, ho/y ha a te*intett a )otra f-//es(tette, a**or le/al')) ne8 *ellett l'tnia a(o*at,a*i* ra+ta *unco/ta*.

A h'tr'nya 5is(ont a(, ho/y &/y folya8atosan a s(e8eel;tt 5olt a( a 5aca*.

A )otra e/y apr:, pa+(s ala*M f8le8e(*t er;s&tette*,a8elyet el;)) 8e/ *ellett tis(t&tania ahho(, ho/y el tud+aol5asni a r'&rta*at. *+elsége a@ 4irály )éké'ének *riző'e.

"( *iss el5iselhet;)) tette a( e/s(et.Tolla* s anti* *s(ere*, aranypas(o8'nyo* s

s(;r8*RTal'n a f'radts'/ 8iatt, 5a/y csa* 8ert ntudatlanul is

i/ye*e(ett *i('rni a *-l5il'/ot, Vin*: a(on 5ette s(re


90/489

8a/'t, ho/y lassul: lptei fel5es(i* a 5'ros;r*ha/yo8'nyos )attyo/'s'na* rit8us't, 8i*()en /ondolatai

J s(intn a ha/yo8'nyo*na* 8e/felel;en J el*:s('lna*.

"( s(inte 8'r pa5lo5i 5'las(]^ 5olt a rs(r;l. Aho/y al')ai a )attyo/'s -te8re 8o(/'s)a lend-lte*, a/y'na*fo/as*ere*ei is e/y )i(onyos 8:don *e(dte* foro/ni. B'r')r'ndo('sna* ne8 i/a('n lehetett 5olna ne5e(ni a(t, a8it8L5elt, 8ert a f-lei, orra s s(e8ei ilyen*or auto8ati*usananna* a( ;si a/y*(pontna* +elentette*, a8elyi* aU/yana*5: fattyM -(e88:drt feleltQ lehet;s/et *&n'l5a a

8a/asa)) *r/i folya8ato*na* a s(a)adfo/lal*o('sra.R7(;r8* s harisny'*R 8ifle lt(et e( e/y 5'ros;r

s('8'raN Horpadt p'ncl, (s&ros, *ifnyesedett );rnadr'/,ron/yos, 5rfoltos in/ J lehet;le/ 8's5ala*i 5r5el foltos

J, a( i/enR 8e/ a 8acs*a*5e* r(ete a csi(8'i talpa alatt,e(e* a( i/a('n 8e/nyu/tat: dol/o*R

>/tte a 8enet feltorl:dott, a soro* *(t *a5arod's

t'8adt, 8&/ 5/-l 8inden*i a parancsno* )attyo/'s'ho(i/a(&totta a lptei rit8us't.

RHa, *+elsége a@ 4irály )éké'ének *riző'e, na i/enR8ondta is a( re/ne*, a*i elho(ta a palot'):l U"(t 8irerten*N A lel*i )*+reN De pers(e s-*et f-le*re tal'lt a8e/+e/y(sR Ssto)a e/y dolo/, e/y)*nt is, /ondolta,e/y *arnyi fadara), e/yi* 5/n e/y e(-st/oly:5alR 8/

e/y e/ys(erL 5'ros;rne* is 5an le/al')) e/y rendes *ard+a,; 8e/ 8/is, 8it csin'l+on e((el, fenye/et;en integessen5ele a )Ln(;* felN Ra( istene*re, h:napo* :ta ne8 tett8'r e/y e/s(s/es st't a 5'ros)anR +: so*anss(e/yLlte* erre a 8ai napraR 5ala8i *r8enetr;lre)es/ette*, 5a/y ne8RN

J , te +: /9 J trt *i Karott *apit'ny):l a t8e/)en. J

>it csin'lN


91/489

A 8ellette lp*ed; a/'ti turista he5esen csatto/tattai*ono/r'f+a *iold:)illentyL+t.

A parancsno* 8e/torpant, 8a+d )ot+'t t'5ol)a 5es(;

te*intettel a h:na al' csapta, s a sisa*+'rt nyMlt.A turista feln(ett Karottra, 8a+d ud5ariasan 8e/ci)'lta

a( in/e u++'t. J "ln(st, 8ost 8it csin'lN J rde*l;dtt. J WR 8ostR 8ost el;5es(i aR J , ne9 J ny/te An/ua. J Rel;5es(i a s(ertart'si ci/arettat'rc'+'t a sisa*+'):l J

fe+e(te )e a *apit'ny. J R sR s r'/yM+t e/yreRA turista is8t els-ttte p'rs(or a( i*ono/r'f+'t.

J #/i trtnel8i ha/yo8'nyN J >/ho((' e8l*e(etes J 8or8olta An/ua.A t8e/ elcsendesedett. 7en*i se8 a*arta 8e/(a5arni a

parancsno*ot a te5*enys/)en. Kife+e(etten olyan +elle/Ln8as'/ ural*odott el a *rny*en, 8int a8i*or e(er e8)er

fo+t+a 5iss(a a lle/(ett. J s 8ost 8it csin'lN J firtatta Karott. J H't ne8 l'todN J *rde(te An/ua. J /y elta*art s(e8e**el ne8. , s(e/ny e8)erR J >ostR csa* e/ys(erLen fM+t e/y f-st*ari*'tR J Ra( a(napi els;nl mindig e(t csin'l+aR J R8ost pedi/ M+ra elindultR el;5ette a )ot+'t, s fel

feldo)'l+a, a(t'n 8e/ el*ap+a. Tudod, aho/y a *ard+'5al iss(o*ta, a8i*or /ondol*odi*R *ife+e(etten el/edettne*tLni*R

J A(t his(e8, ut:)) i/a('n *i5telesne* r(i 8a+d e(t a(r8teli pillanatotR J +:solta Karott.

A(t'n el*e(d;dtt a sustor/'s. A 8enet feltorl:dottVin*: 8/tt, 8a+d nh'nyan a )efoly'solhat:))a* s a(o*

*(-l, a*i* *or'))an *iss el;5i/y'(atlanul fo/yas(totta* a(


92/489

"/yete8 *itLn; sherry+);l, el*e(dt* a ruh'+u*at tapo/atni5ala8ilyen t'r/y ut'n, a8it a parancsno* 8int'+'rafeldo)'lhatn'na* a le5e/;)e. "l5/re e( 8/iscsa* e/y

Ha/yo8'nyos 7(ertart's lenne, 5a/y 8i a csuda, ne8N Haa( e8)er csa* a(rt ne8 tenne 8e/ dol/o*at, 8ert a(o* a(adott pillanat)an ne5ets/ese*ne* tLnne*, a*'r otthon is8aradhatna.

J "/ys(erLen csa* tMls'/osan *i8er-lt J s(:lt a *apit'ny. J >'r napo* :ta 8e/ se8 'll, 8indent s(e8lyesenellen;ri(. A( +s(a*ai és a nappali 5'lt'so*at is. Tudod,

8ennyire s(ereti ra+ta tartani a *e(t a dol/o*on. J #e8l+-*, a Patr&cius se8 dnt M/y, ho/y erre a(

ut:))ira t)) ne le/yen *pesR J , ;lords'/a )i(ony'raR %sa* ne8 tenne ilyet, i/a(NP'ran ne8 tudt'* 5iss(afo+tani a ne5ets-*et, a8i*or

Vin*: el*e(dte e/yi* *e();l a 8'si*)a do)'lni a )ot+'t. J


93/489

J 7en*ine* se8 lenne s(a)ad odafnt tart:(*odnia9 J5'/ott a n; s(a5')a Karott, s aho/y *irt a t8e/);l, ; isfut'sna* eredt. J 1e 5an ('r5a9

An/ua *r)epillantott. >inden arc a( utcai l't5'nyoss'/fel fordult, s a *(el)en e/y s(e*eret is l'tott. Fels:ha+tott,8a+d arc'n /yanMsan ne8tr;d8 *ife+e(ssel a +'r8L8/ st'lt. Hal*, )'r hat'ro(ottan s(er5es +elle/L han/hallats(ott, fo+tott s(L*ls, a(t'n a 8acs*a*5e*re hull:f8dara)o* han/+a.

Vin*: 8a/a se8 tudta, 8irt rohan. "/ys(erLen csa* +el(ett a hatodi* r(*e. A( a/ytr(se 5alahonnan a( ter);l*is(Lrte, ho/y 5ala8i ross( fo/ trtnni, s 8i5el ne8 5oltid; arra, ho/y a( e/s(et racion'lisan 8e/indo*olhassa,e/ys(erLen csa* 't5ette a( ural8at a /erincos(lop ir'ny&t'safelett.

A Kaputorony tete+re el5ile/ sen*i se8 +uthatott 5olnafel. A Tornyot a(o*)an a( id;*)en p&tett* a 5'ros )e+'rata8ell, a8i*or An*h>orpor* a( ;t t'8ad: sere/e*)en 8/ne8 csod'latos -(leti lehet;s/et l'tott. 6:llehet a(p&t8ny n8ely rs(t 8anaps'/ is has(n'lt'*, de a hathte8elet 8a/as ro8ra +o))'ra csa* olyan lpcs;* 5e(ette*,a8elye*)en e/yetlen pes(L lny se8 )&(ott. A ros*ado(:

Torony 5e*i/ ne8 hi5atalos *; s t/lalel;hely*nts(ol/'lt a 5'ros la*:i s('8'ra. 7(eles ++ele*en faldara)o*hullotta* r:la. >/ a 5&(*p; s(rnye* is el*er-lt*.

A parancsno* tudat')an 5olt anna*, ho/y a t8e/ (a+a8/tte 'tala*ult *ia)'l'ss'.


94/489

Vala8i a(on)an )erte. 1e/in*')) far*asna* l'ts(ott, deolyanna*, a8elyne* a fel8en;i *(tt e/y hoss(M s(;rL*leccsi a/'r J e( a *ecses, nyM+tott pof'+M, dMs srnyL 'llat

J is helyet *apott.A far*as 8e/u/rott s 'ts('/uldott a 8'llado(:

*apuny&l'son.>ire Vin*: is odart, 8'r sehol se8 l'ts(ott. De a hi'nya

a( adott pillanat)an e/y cseppet se8 fo/lal*o(tatta a parancsno*ot, 8ert tel+es fi/yel8t le*ttte a *;tr8el**(epette he5er; hulla +:5al a//as(t:)) l't5'nya.

A(on dol/o* *(-l, a8elye*et Vin*: 8indi/ is8ondo/atott J pontosa))an a( e/yi* olyan dolo/, a8elyr;la(t 'll&totta, ho/y 8indi/ is 8ondo/at+aQ s sen*i se8 'll le5itat*o(ni a( ;rs/ parancsno*'5al J, a( e/yi* a( 5olt, ho/ynha olyan apr:, pici*e rs(lete* ra/ad+'* 8e/ Un(( r'89ot ord&t5a a( e8)er fi/yel8t, a8elye*re rendes*r-l8nye* *(tt -/yet se8 5etne.

A le5e/;)en ali/ s(re5ehet;en 5ala8i fLs(eres illatter+en/ett. s p'r *oc*a*; *(tt a fldn e/y s(e/fLs(e/he5ert.

Dlut'n tre +'rt a( id;. Vin*: parancsno* s Karott*apit'ny a Patr&cius irod'+'na* el;s(o)'+')an -lt. A n8a

csendet csup'n a s(a)'lytalan rit8us)an *etye/; :ra -tseis(a*&tott'* 8e/.

"/y id; ut'n a parancsno* 8/is 8e/s(:lalt J Hadd n((e8 8e/ 8/ e/ys(er9Karott en/edel8esen el;5ett e/y *is pap&rlapot. Vin*:

r'8eredt. "/yrtel8Lne* tLnt a dolo/, el se8 lehetett 5olnat5es(teni. A parancsno* a sa+'t (se))e /yLrte a lapocs*'t.

J WR 8irt a*ar+a 8e/tartani, ura8N


95/489

J >e/tartani 8icsod'tN J *rde(ett 5iss(a Vin*:. J A( i*ono/r'f fel5telt, a8it a turist't:l *rte8

*lcsn.

J inden*i )Lns 5ala8i)enQ *-lnsen

a(o*

terry pratchett hazafiak

Documents