Copyright Paul McGrath/Véronique MeunierPhotocopies interdites

Women

Men

Youth Voices

Piano

Andante lacrimosoq = 66

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

-

-

ParolesVéronique Meunier

MusiquePaul McGrath

عومد نالزغلاAux larmes de gazelles

No. 17 Chant arabe

3

3 3

W.

M.

Y.V.

Pno.

4

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

le

al_najour

der

har-

nier

al_adernier

ريخالا

- jour,

khir,راهنلا

-

W.

M.

Y.V.

Pno.

6

toi

al_adinaqui_il

qu'ils

ja_ouvient

كنع

ve

li_yabchercher

نوثحبيل-

naient

hhaا

-

-

cher

thoûوؤاج

-

cher...

na_âanka...à_toi

نيذلا

-

-

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

3

3 3

2

W.

M.

Y.V.

Pno.

8

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

-

-

tu

ka_laparler

leurs

am-

par

leurta_hou-

lais

مهتملكoum

-

-

les

âo_youles_yeux

yeux

oun

à

ald'avant

l'im

ma-

par

aيضاملا

-

-

fait...

ddi...نويع

-

-

W.

M.

Y.V.

Pno.

11

tes

ya_daytes

mains,

ka,mains

-

tes

ya_daytes

mains,

ka,mains-

tes

ya_daytes

mains,

ka_aâmains

مهل-

tu

ttaytendu

امهتيطعأ-

leurs

taكيدي

-

ten

homكيدي

-

dais...

la_hom...à_eux

كيدي

-

3 3

3

3

W.

M.

Y.V.

Pno.

13

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

-

-

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

-

-

le

al_najour

der

har-

nier

al_adernier

ريخالا

- jour,

khir,راهنلا

-

W.

M.

Y.V.

Pno.

16

toi

al_adinaqui_il

qu'ils

ja_ouvient

كنع

ve

li_yabchercher

نوثحبيل-

naient

hhaا

-

-

cher

thoûوؤاج

-

cher...

na_âanka...à_toi

نيذلا

-

-

A

Ma_âa_aavec

vec

khimon_frère

ريغصلا

- mon

al_ssale

يخأ

pe

ghir,petit

عم-

-

3 3

3

4

W.

M.

Y.V.

Pno.

18

tit

Li_isspour

frère,

tteuamener

-

pour

hha-

t'em me- ner...

bouk...toi

كباحطصال-

- Viens

Ta_âaviens

a

la

vec

ma_âaavec

- les

alles

ءاقدصلا-

3

5

W.

M.

Y.V.

Pno.

20

co

ass_dicopains

عم

pains

kkaaلاعت

-

-

au

Iau

pa

la_alparadis

-

ra

jaةنجلا

-

-

dis

naيلا

-

-

mon

Yamon

Apapa

père...

bi...يبأاي

-

3

6

W.

M.

Y.V.

Pno.

Ma

Kha_tama

bague

mibague

-

est

ja_hiprête

ةزهاج

prête

zaيمتاخ

-

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

- aتقولا

aكلذ

- louakkt...يف

-

23

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - -

- - - -

Ma

Kha_tama

bague

mibague

-

est

ja_hiprête

ةزهاج

prête

zaيمتاخ

-

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

- aتقولا

aكلذ

- louakkt...يف

-

3

3 3

3

7

W.

M.

Y.V.

Pno.

Tu

Ou_anet_toi

ف

ne

ta_latu

رعتل-

le_sais

ta_âne_le

تنأ-

pas,

rif,sais_pas

و-

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

- aتقولا

aكلذ

- louakkt...يف

-

25

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

A

Apapa

bi,

biيبأ

- - - -

- - - -

Tu

Ou_anet_toi

ف

ne

ta_latu

رعتل-

le_sais

ta_âne_le

تنأ-

pas,

rif,sais_pas

و-

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

- aتقولا

aكلذ

- louakkt...يف

-

3

3 3

3

8

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

mon_Pa

ya_Amon_papa

pa,

bi,ينعمسا

-

-

é

isentends

يبأاي

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

27

mon

Yamon

apapa

père...

bi...يبأاي

- - - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

mon_Pa

ya_Amon_papa

pa,

bi,ينعمسا

-

-

é

isentends

يبأاي

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

9

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

tu_me

ish_takkme_manque

manques...

ttk...كيلا

-

é

isentend

تقتشا

cou

mamoi

نال

-

--

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

28

mon

Yamon

apapa

père...

bi...يبأاي

- - - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

tu_me

ish_takkme_manque

manques...

ttk...كيلا

-

é

isentend

تقتشا

cou

mamoi

نال

-

--

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

10

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

"Je_t'aime!"

"Ou_hhije_t'aime

bok!"ينعمسا

-

E

Isentend

كبحأ

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

29

mon

Yamon

Apapa

père...

bi...يبأاي

- - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

"Je_t'aime!"

"Ou_hhije_t'aime

bok!"ينعمسا

-

E

Isentend

كبحأ

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

11

W.

M.

Y.V.

Pno.

mon

yamon

Pa

Apapa

يبأ

pa...

bi...اي

-

-

Ma

Oumaman

man,

mi,يمأ

-

-

Ou

Oumaman

mi,

mi,يمأ

- -

- -

30

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

mon

yamon

Pa

Apapa

pa...

bi...يبأاي

-

-

3 3

12

W.

M.

Y.V.

Pno.

près

bilkkourà_coté

de

bi_ilayde_toi

كيلا-

lui,

ka,برقلاب

- -

32

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

3 3

13

W.

M.

Y.V.

Pno.

dans

fidans

sa

taman- -

mai

zi_limaison

كل-

son...

ka...زنمف

- -

- -

34

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - - - -

- - - - - -

3

14

W.

M.

Y.V.

Pno.

d'un

fidans

der

aleffort

nier

jo_ohd

-

-

ef

ale

fort,

ladernier

-

-ريخلا دهجلا

khir,يف

- -

35

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - - - - -

- - - - - - -

3

3

15

W.

M.

Y.V.

Pno.

tu

ouatu

as

ddaà

-

mis

â_amis

-

ton

ta-

corp

jiton corps

كمسجsmakتعظو

- -

36

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - - - -

- - - - - - -

3

3

16

W.

M.

Y.V.

Pno.

bien

a_la_albien

droit,

ta_ouadroit

يبأ-

A

li,_Amon_papa

ىلاوتلا-

bi...

bi...ىلع

-

-

37

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

mon

Yamon

apapa

père...

bi...- -

3 3

17

W.

M.

Y.V.

Pno.

é

isentend

cou

mamoi

-

-

te

â

-

-

moi

ni-ينعمسا

J'ai_un

Ain_di_raJ'ai

homme

jelhomme

هبحأ-

à_ai

ou_hhije_t'aime

لجر

mer

bokيدنع

-

-

39

يبأاي

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

J'ai_un

Ain_di_raJ'ai

homme

jelhomme

هبحأ-

à_ai

ou_hhije_t'aime

لجر

mer

bokيدنع

-

-

3

3

18

W.

M.

Y.V.

Pno.

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

-تقولا

a aكلذ

- louakkt...يف

-

Tu

Ou_anet_toi

ف

ne

ta_latu

رعتل

le_sais

ta_âne_le

تنأ

pas,

sais_pas

وrif,-

41

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - -

- - - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

-تقولا

a aكلذ

- louakkt...يف

-

Tu

Ou_anet_toi

ف

ne

ta_latu

رعتل

le_sais

ta_âne_le

تنأ

pas,

sais_pas

وrif,-

3

3 3

3

19

W.

M.

Y.V.

Pno.

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

-تقولا

aكلذ

a- louakkt...يف

-

43

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - - - -

- - - - - -

à

fià

ce mo

dacelui

ment

lilà

-

-

là...

kamoment

-تقولا

aكلذ

a- louakkt...يف

-

3

3

3

20

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

mon_Pa

ya_Amon_papa

pa,

ينعمساbi,

-

-

é

isentends

يبأاي

cou

mamoi

نال

-

-

te

زغلاâ

-

-

moi...

عومدni...-

44

mon

Yamon

Apapa

père...

bi...يبأاي

- - - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

mon_Pa

ya_Amon_papa

pa,

ينعمساbi,

-

-

é

isentends

يبأاي

cou

mamoi

نال

-

-

te

زغلاâ

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

21

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

tu_me

ish_takkme_manque

manques...

ttk...كيلا

-

é

isentend

تقتشا

cou

mamoi

نال

-

--

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

45

mon

Yamon

Apapa

père...

bi...يبأاي

- - - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

tu_me

ish_takkme_manque

manques...

ttk...كيلا

-

é

isentend

تقتشا

cou

mamoi

نال

-

--

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

22

W.

M.

Y.V.

Pno.

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

"Je_t'aime!"

"Ou_hhije_t'aime

bbok!"ينعمسا

-

E

Isentend

كبحأ

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

46

mon

Yamon

apapa

père...

bi...يبأاي

- - - -

Aux_lar

Do_mouaux

mes

âlarmes

-

-

de_ga

al_ghigazelle

zelles,

zlan,

-

-

"Je_t'aime!"

"Ou_hhije_t'aime

bbok!"ينعمسا

-

E

Isentend

كبحأ

cou

mamoi

نال

-

-

te

âزغلا

-

-

moi...

عومدni...-

3

3

3

23

W.

M.

Y.V.

Pno.

mon

yamon

Pa

Apapa

يبأ

pa,

bi,اي

-

-

Ma

Oumaman

man

mi,يمأ

-

-

Ou

Oumaman

mi,

mi,يمأ

- -

- -

47

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

mon

yamon

Pa

Apapa

pa...

bi...يبأاي

-

-

3 3

24

W.

M.

Y.V.

Pno.

près

bilkkourà_coté

de

bi_ilayde_toi

كيلا-

lui,

ka,برقلاب

- -

49

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

3 3

25

W.

M.

Y.V.

Pno.

dans

fidans

sa

taman-

mai

zi_limaison

كل-

son...

ka...زنمف

-

-

D'un

Fidans

der

aleffort

nier

jo_ohd

-

-

ef

ale

fort,

ladernier

ريخلا دهجلا يفkhir,-

51

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- -

- -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - - -

- - - -

3

3 3

26

W.

M.

Y.V.

Pno.

tu

ouatu

as

ddaà

-

mis

â_amis

-

ton

ta-

corp

jiton corps

كمسجsmakتعظو

-

bien

a_la_albien

droit,

ta_ouadroit

يبأ-

A

li,_Amon_papa

ىلاوتلا-

bi...

bi...ىلع

-

-

53

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

A

Apapa

bi,

bi,يبأ

- - -

- - -

3

3 3

27

W.

M.

Y.V.

Pno.

E

Isentend

cou

mamoi

-

-

te

â

-

-

moi

ni-ينعمسا

55

mon

Yamon

Apapa

père...

bi...- -يبأاي

3

3

28