hispano de tulsa sec a 6/17/2010
DESCRIPTION
local and international newsTRANSCRIPT
Soñadores del Presente – Parte IIEl DREAM Act: Un Frente UnidoEl DREAM Act: Un frente UnidoThe DREAM Act: A United Front
semanal/weekly gratis/Free Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds
94o / 76o 95o / 77o 84o / 78o 95o / 78o94o / 78o93o / 74o
Bilingual newspaper
95o / 77o
Grupo se reúne en apoyo aley de Arizona; opositorestambién se presentanLocal group rallies for Arizonalaw; opponents also show up
HISPANO DE TULSA
A-4A-5
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
MADRID (AP) – Elgobierno español dijo elmartes que es partidariode prohibir que las mu-sulmanas vistan el burkaen los edificios públicos,con lo que el país se unióa otros países europeosque analizan medidas si-milares bajo el entendidode que tales prendas de-gradan a las mujeres.
El ministro de Justi-cia, Francisco Caamaño,insistió que la prenda quecubre de pies a cabeza yoculta el rostro de algu-nas musulmanas degradaa las mujeres y por ellolas restricciones figuraránen un próximo proyectode ley sobre la libertad deculto.
El proyecto prohibiráademás símbolos religio-sos como crucifijos en es-cuelas, hospitales y otrosedificios oficiales.
Caamaño agregó queprendas como el burka"no son compatibles conla dignidad humana" eimpiden la identificaciónde sus por tadores en luga-res públicos, como ayun-tamientos u hospitales, alanular la utilidad de lascámaras de seguridad.
En el territorio espa-ñol residen un millón demusulmanes, aunque elburka raramente es vistaen público.
Barcelona, la segundaciudad del país, anuncióel lunes que prohibirá elburka y el niqab, la pren-da que cubre el rostro dealgunas musulmanas, enlos edificios municipales,sumándose a un crecientenúmero de municipios ca-talanes que han adoptadoesas medidas.
La ordenanza barcelo-nesa, basada en la seguri-dad más que en motivosreligiosos o sociales, pro-hibe igualmente entrar enlos edificios municipalescon cascos de motocicletaque cubran el rostro o pa-samontañas.
La cámara baja delparlamento belga aprobóla prohibición de cubrirseel rostro con un velo, aun-que debe ser ratificadapor la cámara alta.
Holanda debatió hacecuatro años prohibir elburka y podría proscribirel atuendo por conside-rarlo denigrante para ladignidad de la mujer.
Incluso Gran Bretañay Francia, donde residenmillones de musulmanesde las antiguas colonias,han puesto en entredichosus tradiciones multicul-turales, y el gobierno galoconsidera ahora prohibiresos atuendos por consi-derarlos incompatiblescon la cultura de igualdady la tradición de la liber-tad francesa.
Algunos países hanampliado el debate paracubrir otras tradicionesmusulmanas.
Suiza prohibió recien-temente la construcciónde minaretes en las mez-quitas debido al senti-miento nacional mayori-tariamente expresado enun referéndum.
A-6
Copa Mundial atrae multitud de fanáticosWorld Cup attracts a crowd of fans
Gobierno españoldice oponerse alburka musulmán
Presidente Calderón pide apoyo a mexicanosen guerra antidrogas
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
Christian Pedroza reacciona ante el gol de Sudáfrica durante el juego de inauguración entre México y Sudáfrica el pasado viernes.Christian Pedroza reacts to South Africa scoring a goal against Mexico during the inaugural game last Friday.
Concejal Mautino buscara votación sobreordenanza inmigratoria este juevesCouncilor Mautino to seek vote on immigration ordinance Thursday
MEXICO (AP) – En un mensaje te-levisado a la nación en las últimas horasdel martes, el presidente Felipe Calde-rón pidió a los mexicanos que apoyensu lucha contra la delincuencia organi-zada y les urgió a reportar los criminalesa las autoridades.
“Y digo que es una lucha de todoslos mexicanos, porque los criminales nohacen distingo y lastiman a la sociedadpor igual. Por eso, tu participación esvital, porque esta lucha es de todos ypor eso tu denuncia, por ejemplo, o lainformación que nos puedas hacer lle-gar, es clave para avanzar en ella”, dijoCalderón.
"Es una lucha que vale la pena librar,porque está en juego nuestro futuro y esuna lucha que, unidos, los mexicanos,por supuesto que vamos a ganar", aña-dió.
Calderon pronunció su mensaje undía después de que su gobierno publicóun estudio en los periódicos nacionalesen el que defiende su campaña de repre-sión contra los carteles, una lucha queha dejado casi 23.000 muertos desdefines de 2006 cuando el mandatario em-pezó a desplegar miles de soldados ypolicías federales hacia sitios de fuertepresencia del narcotráfico.
Las autoridades mexicanas atribu-yen mucho del derramamiento de san-gre a las batallas entre los carteles de lasdrogas por el control de territorios, perolas organizaciones delictivas están lan-
zando cada vez más ataques contra lasfuerzas del orden y los fiscales.
Grupos de militares se vieron enzar-zados en un tiroteo con hombres arma-dos durante casi una hora el martes a lasafueras de la turística ciudad de Taxco yacabaron con la vida de 15 presuntos si-carios del narcotráfico, anunciaron lasautoridades.
El enfrentamiento es el último episo-dio de un mes de junio que podría ser elmás sangriento hasta ahora en la guerracontra el narcotráfico en México.
Matan a ex ministro deZelaya en Honduras
TEGUCIGALPA (AP) –Un desconocido mató a ti-ros durante una discusión aRoland Valenzuela, amigo yex ministro del derrocadopresidente hondureño Ma-nuel Zelaya.
El crimen ocurrió la ma-drugada del miércoles en unrestaurante de San PedroSula, a unos 180 kilómetrosal norte de Tegucigalpa, in-formó el fiscal Marco Car-tagena en rueda de prensa.
Agregó que Valenzuela,de 58 años, comía en elrestaurante cuando entablóconversación con un indi-viduo no identificado con elque discutió por causas ig-noradas. Ambos posterior-mente se retiraron a sus res-pectivas mesas.
Cuando Valenzuela sedirigió poco después a lossanitarios, su agresor se leacercó por la espalda, ledisparó en la cabeza y huyódel lugar. La policía, la cualinició enseguida un operati-vo en su busca, descartó enun comunicado que el cri-men estuviese relacionada aasuntos políticos.
Cartagena dijo que el in-
forme forense preliminarestableció que la bala pe-netró por la parte posteriordel cuello de Valenzuela ysalió por la nariz. El políti-co fue trasladado de inme-diato a un hospital privadode la ciudad, pero en el ca-mino falleció.
La fiscalía ha emprendi-do una investigación del ca-so tras confiscar los vídeosdel restaurante como evi-dencia para usar en el pro-ceso judicial.
Valenzuela fue ministrode Vivienda y también deDesarrollo Sostenible du-rante la administración deZelaya (2006-2009), dequien era un activo segui-dor y amigo de infancia.
Tras el golpe de Estadoal mandatario en junio de2009, Valenzuela se sumóal Frente Nacional de Re-sistencia Popular que surgióen apoyo a Zelaya.
Asimismo, fue candida-to a diputado en los comi-cios generales de noviem-bre, los que perdió su par-tido, el ahora opositorLiberal.
SIGUE/CONT. A3
AP
Agentes de policía en formación durante unapresentación a los medios de sospechosos deser narcotraficantes en Ciudad de México el15 de junio de 2010.
SEATTLE (AP) – So-bres con un polvo blancofueron encontrados enocho edificios federales ensiete ciudades distintas alo largo de Washington,Idaho y Utah, provocandola evacuación de un edifi-cio del Servicio de RentasInternas y de un fiscal, se-ñalaron funcionarios delFBI.
Las autoridades inves-tigaban si había una co-nexión entre los incidentesdel lunes. El agente Fre-
derick Gutt dijo que sería"lógico" encontrar unnexo.
"Obviamente es algonegativo y se está tomandoseriamente", indicó.
No se reportaron heri-dos. Pruebas realizadas enIdaho y Utah indicaronque el polvo no es peli-groso, indicó la vocera delFBI, Debbie DujanovicBertram, en Salt LakeCity.
Una análisis del polvoencontrado en Bellevue,
en Washington, mostróque el principal compo-nente era el carbonato decalcio, un elemento quepuede ser encontrado en ti-zas y piedra caliza, dijoEric Keenan, funcionariodel departamento de bom-beros de Bellevue.
Se esperaban los resul-tados de otras pruebas delaboratorio.
En Washington, los so-bres fueron hallados en unedificio de Seattle, en ofi-cinas del Servicio de Ren-
tas Internas en Bellevue, yen una oficina del FBI enSpokane, dijo Gutt.
En Idaho se encontra-ron en cuatro puntos: endos oficinas del FBI y dosde fiscales federales. Enotro centro del FBI en SaltLake City se hallaron así-mismo los sobres sospe-chosos, dijo Bertram.
En Bellevue, la policíaevacuó un edificio del Ser-vicio de Rentas Internaspoco después de que unempleado en el departa-
mento de investigacionescriminales abriera una delas cartas con el polvoblanco el lunes en la tarde,dijo la policía Carla Ia-frate.
El empleado fue lleva-do al hospital Overlake enBellevue por precaución,indicó la funcionaria.
La oficina del fiscal es-tadounidense en Boisetambién fue evacuada.
Gutt no respondió deinmediato un mensaje tele-fónico que se le dejó el lu-nes por la noche.
Edificios federales reciben sobres con polvo blanco en EEUU
BOGOTA (AP) – Trassobrevivir casi 12 años decautiverio en poder de lasFARC y un operativo derescate bajo intenso fuego,cuatro uniformados, entreellos el general más an-tiguo de la policía y el demás alto rango en manosde la guerrilla, se reencon-traron el lunes con sus fa-milias entre besos y abra-zos.
Un comando especialdel ejército rescató al me-diodía del domingo en unsector del departamento deGuaviare, al sur colombia-no al general Luis Mendie-ta, al coronel Enrique Mu-rillo, ambos de la policía,y al sargento del ejército,
Arbey Delgado.La madrugada de este
lunes, el ejército localizóal teniente coronel de lapolicía William Donato,quien al momento del res-cate corrió en una direc-ción diferente a la de susotros tres compañeros cau-tivos y se extravió en me-dio de la espesa selva, conárboles de 60 a 80 metrosde altura, explicó tempra-no a reporteros el coman-dante de las fuerzas mi-litares, general Freddy Pa-dilla.
Los cuatro rescatadosllegaron al aeropuerto mi-litar de Bogotá en un aviónde hélice Antonov ruso alas 10:20am desde una
base castrense en Gua-viare.
Al abrirse la compuertade la nave, los uniforma-dos fueron recibidos porun tumulto de parientes yjefes de las fuerzas mili-tares y de la policía, entreabrazos, besos y una alga-rabía de "¡Viva Colombia,viva el ejército!".
Mendieta, de 53 años,y Murillo, de 41 años, fue-ron secuestrados en no-viembre de 1998 tras unataque guerrillero a unpuesto policial en Mitú, enel departamento de Vaupésy a unos 570 kilómetros alsureste de Bogotá.
Delgado, de 40 años, yDonato, de 41 años, fue-ron capturados por los re-beldes en agosto de 1998en un ataque a un puestoantinarcóticos en Miraflo-res, en Guaviare y a 440kilómetros al suroeste dela capital.
En poder de las Fuer-zas Armadas Revoluciona-rias de Colombia (FARC)siguen 19 uniformados.
El general Mendieta,enfundado en un uniformecamuflado nuevo ofrecidopor el ejército, botas plás-ticas negras, y quien dijoque en breve vestiría sutraje verde oliva de la po-licía, narró cómo el do-mingo al mediodía estabajunto a sus otros compa-ñeros secuestrados y ochoguerrilleros y se disponía a"celebrar", aunque no dijoexactamente cómo, su
cumpleaños número 53.De pronto, dijo Men-
dieta a los reporteros en elaeropuerto, escucharondisparos y los cuatro uni-formados se tiraron al pisoen el campamento en elque estaban desde hacíaocho días.
"Comienzan los dispa-ros, comienzan las gra-nadas, me boto (tiro) alpiso...por más de 20 minu-tos (el comando militar)sostiene la línea de fuego",contó Mendieta, con su es-posa María Teresa Paredesy sus dos hijos, Jenny yJosé Luis rodeándolo consus brazos.
Los guerrilleros, "al nocesar esa cantidad de dis-paros, ellos inmediata-mente se abren (esca-pan)...salieron corriendohacia diferentes sitios",aseguró el oficial.
Los cuatro rehenes "ca-da uno coge un rumbodiferente" y poco despuésal campamento rebelde"penetra...la fuerza delejército y ya logro tener elprimer contacto con elloscuando veo un uniformadocon casco", aseguró.
Los otros tres rescata-dos son ubicados, cadauno, varias horas después.
La llamada operación"Camaleón", por la capa-cidad de ese animal paracamuflarse, sin embargo,no ha sido explicada endetalles por los mandosmilitares, que han dichoque desean preservar la se-
guridad de miembros delcomando que participaronen ella.
Con excepción deMendieta, los otros tres excautivos traían colgandodel cuello largas cadenasmetálicas atadas con uncandado y que el comandono pudo quitarle de inme-diato debido a que no lle-vaban en sus equipos unasegueta o sierra. Las cade-nas, dijo el general Padillaen el aeropuerto, les seránretiradas en el hospital dela policía y el militar.
El teniente coronel Wi-lliam Donato, hallado estamañana, aseguró a los re-porteros que aunque duró"12 años perdido en la sel-va...me queda mucho to-davía para seguir luchan-do, para ver a nuestro paísen paz".
"Ojalá las FARC lo-gren entender que esalucha que ellos llevan,puede que para muchossea apasionante y excitan-te, pero el país les demos-tró el famoso 4 de febrero(del 2008 en manifesta-ciones callejeras contra elsecuestro) que es repug-nante", dijo Donato.
Por su parte, el sargen-to del ejército Arbey Del-gado dijo que "ese grupode comando que entró alláa las selvas" hizo "una op-eración limpia. La guerri-lla salió corriendo, dejaronlos fusiles y el equipo".
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
Noticias/News
la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Zapata Multi-Media
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
EDITORrolf [email protected]
AssIsTAnT EDITORJuan [email protected]
ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafó[email protected]
WRITERsdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
Lara [email protected]
ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentesPamela riveroomar Miret
DEsIgnAngela Lié [email protected]
phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan MiretLara Saavedra
WEbsITEfrancisco treviño
DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores
Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.
A G E N T E
CArLoS GALAN
¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar
con su póliza de seguro?
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.
¡Ahora aceptamos licencias de otros países!
¿Y el relevo?Where is the relief?
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
Comienzan audiencias deapelación de ex presidentecostarricense
AGENCIA / NEWS SERVICE
El sargento del ejército Arbey Delgado Argote, centro, se abrazacon sus hijas a su arribo a una base militar de Bogotá, el lunes 14de junio de 2010. Fue liberado por el ejército junto a otros tres uni-formados luego de estar secuestrados desde hace más de una dé-cada por las FARC.
SAN JOSE (AP) – Unade las salas de la CorteSuprema de Justicia co-menzó el martes la primerade dos audiencias paraanalizar el recurso de ape-lación que presentó el expresidente costarricenseRafael Angel Calderóncontra la sentencia de cin-co años de cárcel por co-rrupción.
Los jueces analizarán elcaso durante seis días y po-drían ordenar desde ab-solver a Calderón hasta so-licitar otro juicio.
La condena, emitida enoctubre de 2009, convirtióa Calderón (1990-1994) enel primer ex mandatariosentenciado en el país, pordos delitos de peculado.Además fueron imputadasotras seis personas.
Los jueces de la Sala deCasación de la Corte Su-prema de Justicia iniciaroncon la escucha de su defen-sa y la de otros sentencia-dos, que señala que la con-
dena se basó en una su-puesta aplicación indebidade la ley y que los aspectospor los que se le juzgó noson relativos al peculado.
El ex gobernante dijocuando recibió la sentenciaen octubre que no habíapruebas en su contra, peroque respetaba el fallo.
La sentencia obligó alabogado de 61 años a re-nunciar a sus aspiracionesde reelegirse como presi-dente en las elecciones del2010, por el Partido Uni-dad Social Cristiana.
El caso se remonta al2004 cuando se iniciaroninvestigaciones por el des-vío de cerca de 8,6 millo-nes de dólares de un prés-tamo de Finlandia por casi40 millones de dólares pa-ra la compra de equiposmédicos en la Caja del Se-guro Social. Calderón ha-bría recibido dádivas de520.000 dólares, que luegodevolvió a las autoridades.
Se desploma la construcción devivienda en EEUU
WASHINGTON (AP) –La construcción residen-cial se desplomó el mespasado en Estados Unidosa su peor nivel desde di-ciembre y también baja-ron los permisos de edifi-cación, el indicio más re-ciente de que la industriadel ladrillo no se ha bene-ficiado de la recuperacióneconómica.
Los constructores hanreducido sus actividadestras la expiración del plande incentivos fiscales queen su día adoptó el gobier-no federal para apuntalarla economía.
El Departamento deComercio dijo el miérco-les que la construcción decasas y apartamentos nue-vos cayó un 10 por cientoen mayo a un ritmo anualajustado por estacionali-dad de 593.000 unidades.La cifra de abril fue re-ducida a 659.000.
Los resultados estuvie-ron motivados por una re-ducción del 17 por cientoen el mercado de vivien-das unifamiliares, que sebenefició a principios deaño de una exención fiscalfederal de hasta 8.000 dó-lares. Fue la mayor con-tracción mensual en laconstrucción de viviendasunifamiliares desde enerode 1991.
La solicitud de nuevospermisos de edificación,indicio de la futura activi-
dad en el sector, tambiénse contrajo, un 5,9 porciento a un ritmo anual de574.000 unidades, el me-nor nivel en un año.
En un informe separa-do, el Departamento delTrabajo dijo el miércolesque los precios al pormayor bajaron por segun-do mes consecutivo enmayo, debido especial-mente al abaratamiento delos energéticos.
La contracción del 0,3por ciento en mayo se de-bió a una baja del 7 porciento en los precios de la
gasolina y un 7,4 por cien-to en los del aceite decalefacción. La inflaciónsubyacente, que excluyela energía y los alimentos,subió en mayo un 0,2 porciento y en los últimos 12meses ha crecido un 1,3por ciento .
La continuada ausen-cia de presiones inflacio-narias permitirá a la Re-serva Federal, que se reu-nirá la próxima semana,mantener bajas las tasasde interés, por ahora, parasostener la recuperacióneconómica.
Rescatados por ejército colombianose encuentran con su familia
La construcción residencial se desplomó el mes pasado en Esta-dos Unidos a su menor nivel desde diciembre.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Aquíen Tulsa sencillamente no haygeneración de relevo, al me-nos en lo que a dedicarse a laactividad política se refiere.
Ya se puede anticipar queel vencedor de los próximoscomicios electo-rales denoviembres es la apa-tía. Másde lo mismo y una falta es-peluznante de sangre nueva,ideas frescas, y por sobre to-das las cosas, somos testigosde la invisibilidad hispana.
Y para muestra, aquí lesva este botoncito de oro: delos 101 curules de la cámarade representantes del estado,42 distritos tienen un can-didato único; es decir, 42 per-sonas ya aseguraron su sillitapor dos años más, sin necesi-dad de presentar una plata-forma política, un plan de tra-bajo, sin caminar media millaen su vecindario. 42 personasya están electas sin necesidadde someterse a la voluntadpopular.
Aún más grave – al menospara la comunidad hispana –es que ninguno de esos 42distritos tiene representacióncon acento latino. Bueno,para que nos entendamosmejor, nuestra máquina derelevo político está tan des-tartalada que para la cámarabaja solamente procreamos aun solo candidato de origenhispano, el veterano educa-dor de 65 años – de origenpuertorriqueño – WilfredoSantos Rivera, quien pelearála silla del distrito 93 de Okla-homa City, actualmente os-tentada por el republicanoMike Christian, abierto pro-pulsor de leyes antiinmigran-tes – basta recordar su apoyoa la idea de su colega RandyTerrill, de querer implemen-tar una versión similar a laS.B. 1070 de Arizona, acá enOklahoma.
La carencia de relevo serepite en el senado estatal,donde solamente van a elec-ciones la mitad de los sena-dores De las 24 sillas dispo-nibles, 7 ya aseguraron supuesto. Ninguno de ellos eshispano.
Y con los jueces de distri-to la cosa es aún peor. De los75 cargos oficiales, 51 nonecesita del voto soberano.
Es que ¡no hay relevo! Sucarencia ya nos degolló.
TULSA,Oklahoma – Here in Tulsathere is no relief generation,at least not in the politicalarena.
One can already antici-pate that the winner of thenext elections in Novemberwill be apathy. More of thesame and a shocking lack ofnew blood, fresh ideas, andabove all things, we witnessthe invisibility of Hispanics.
To prove the point, takethis example: of the 101seats in the state House ofRepresentatives, 42 districtshave a single candidate. Thismeans that 42 people have al-ready secured their seat fortwo more years without hav-ing to present a political plat-form or a work plan, and with-out even having to walk half amile in their own neighbor-hood.
So, 42 people are alreadyelected without a popularvote. But what is worse – atleast for the Hispanic commu-nity – is that none of these 42districts is represented bysomeone with Hispanic her-itage.
Our political machine isso dilapidated that we gener-ated only a single candidateof Hispanic origin to run for aHouse seat: Wilfredo SantosRivera, the 65 year-old PuertoRican educator. He will beseeking the spot in District 93in Oklahoma City that is heldby Republican Mike Christian,who is an open advocate ofanti-immigrant laws. Just re-call his support for the ideaput forth by his colleagueRandy Terrill to implement asimilar version of Arizona’simmigration law, S.B. 1070,here in Oklahoma.
This lack of new blood isalso evident in the state Sen-ate, where half the seats areup for election. Of the 24seats available, seven havetheir post secured. None ofthem is Hispanic.
And with district judgesthe situation is even worse.Of the 75 positions, 51 areassured.
There is no relief. Its ab-sence is killing us.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Más de cien personas sedieron cita en las adyacen-cias del casino River Spi-rit en la parte sur de la ciu-dad de Tulsa el viernes 11de junio, para ver por tele-visión el juego inauguralde la Copa Mundial entreMéxico y el anfitrión Su-dáfrica.
El evento, organizadopor la estación radial LaQue Buena y el periódicoHispano de Tulsa, ofreciónumerosos juegos y pre-mios, entre las cuales des-tacaron camisetas oficialesde la selección mexicana ybalones de fútbol, cortesíade la casa de seguros Far-mers.
Ataviado con el unifor-me oficial del equipo az-teca, Jonathan Alavez cal-maba los nervios del parti-do haciendo malabarismocon un balón. “Este par-tido es muy importante”,comentaba sin despejar losojos de las pantallas.
“Mi papá siempre medice que el mejor juego entoda la historia fue durantela semifinal del mundialde México 70, ya sabesentre Italia y Alemania”,
dijo Antonio López, vesti-do con el típico color ver-de de la selección nacionalmexicana y calzando za-patos especiales para elcésped futbolístico. “Yotodavía ando buscando unjuego como ése, para po-der contárselos a mis hijosdentro de 20 ó 30 años”.
Las damas también sereunieron para apoyar a suequipo: “Entiendo el juegoy me encanta” comentóAnita Bracamonte. “Bue-no, en realidad me encan-tan los jugadores, espe-cialmente el ‘Rafa’ Már-quez”.
Durante el juego eracomún escuchar instruc-ciones, reclamos y comen-tarios subidos de tono ha-cia la oncena mexicana.“Es una religión que noperdona los errores”, ex-plicaba José Castro, origi-nario de Guatemala perofanático del equipo mexi-cano.
El único momento desilencio fue al minuto 55del encuentro, cuando Su-dáfrica anotaba el primergol del mundial, una ful-minante patada de Siphi-we Tshabalala. La fiesta sereactivó cuando a los 79minutos Márquez perfora-ba la arquería y le regalaba
un gol a la afición azteca.El partido terminó empa-tado 1-1.
La Que Buena y el His-pano de Tulsa anunciaránlas próximas localidades yhorarios en los cuales setransmitirán los juegos deimpacto para la comuni-dad hispana.
La Copa Mundial final-iza el 11 de julio.
TULSA, Oklahoma –More than a hundred peo-ple gathered at the RiverSpirit Casino in south Tul-sa on Friday, June 11, towatch the televised broad-cast of the opening soccergame of the World Cupbetween Mexico and hostSouth Africa.
The event, organizedby AM radio station LaQue Buena and the His-pano de Tulsa newspaper,included games andprizes, including jerseys ofthe Mexican national soc-cer team, and handlingsoccer balls provided byFarmers Home Insurance.
Wearing Mexico’s offi-cial team uniform, Jona-than Alavez eased his anx-iety about the game byhandling a soccer ball.
“This match is very impor-tant,” he said, with hiseyes fixed on the televi-sion screen.
“My dad always tellsme that the best game inhistory was during theWorld Cup semifinal inMexico '70, you know, be-tween Italy and Germany,”said Antonio López,dressed in the typicalgreen color of the Mexicannational team and wearingsoccer shoes. “I'm stilllooking for a game likethat, so I can tell my kidsin 20 or 30 years.”
Women also were pres-ent to cheer the team: “Iunderstand the game and Ilove it,” said Anita Braca-monte. “Well, actually Ilove the players, especial-ly Rafa Márquez.”
During the game it wascommon to hear the crowdoffer instructions, com-plaints and some off-colorcomments directed at theMexican squad. “It is a re-ligion that does not forgivemistakes,” explained JoséCastro, a native ofGuatemala, but a Mexicanteam supporter.
The only moment of si-lence came in the 55thminute of the game, whenSouth Africa scored thefirst goal of the 2010World Cup, a blast fromSiphiwe Tshabalala. Butthe party came back to life
in the 79th minute whenMárquez scored fromclose range. The gameended in a 1-1 tie.
The radio station andthe newspaper will an-
nounce broadcast timesand locations of games ofinterest to the Hispaniccommunity.
The World Cup ends onJuly 11.
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
www.hispanodetulsa.com
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir de cualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK
Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.
MEMBER FDIC
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I S
Lláma o visita nuestra página webahora mismo para más detalles
1 ...incrementar las ventas de tú negocio?
2 ...que tus clientes puedan ver y comprar tusproductos las 24 horas del día, los 7 dias de lasemana y los 365 dias del año?
3 ...expander tú clientela considerablemente?
4 ...que no importando como esté el clima tus clientes visiten tu negocio y además compren tus productos o servicios
TORO WEB DESIGNS, LLC (918) [email protected]
TE aTEndEmOsEn EspañOL
Si tu respuesta fué "SI" a todas éstaspreguntas, entonces tú negocio TIENEque estar presente en la INTERNET.
Quisieras...
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
El orgullo mexicano estaba a la orden del día.Mexican pride was evident.
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
Los fanáticos mostraron su apoyo como si estuvieran presenciando el partido en persona.Soccer fans showed their support as if they were watching the game in person.
¡GRAN VENTA DE LIQUIDACIÓN!
TRAJES Valor original $550
ahora de $68 a $149SACOS (Fabricados en EUA)
Valor original $250 ahora de $18 a $38Pantalones de vestir
por sólo $12“VENTA DE LOCURA”Camisas, corbatasy pantalones $5
Jueves, viernes y sábadode 10 a.m. a 6 p.m.
918-270-1113 • 9124 E 31st St(En el centro comercial Bryar Village)
Sam’s Stock Room
Copa Mundial atraemultitud de fanáticos
World Cup attractsa crowd of fans
Guía para la Copa MundialRevistas informativas con el calendario ofi-cial de los juegos, son distribuidas gratuita-mente en la Cámara de Comercio Hispanade Tulsa, ubicada en la 10802 E. 31st St.,por cortesía de la estación radial La QueBuena 1530AM y el periódico Hispano deTulsa, e impresas por la casa de segurosFarmers.
Para mayor información llame al 622-8258.
World Cup guideNews magazines with the official calendar ofthe games are available for free at theGreater Tulsa Hispanic Chamber of Com-merce, 10802 E. 31st St., courtesy of radiostation La Que Buena 1530 AM and the His-pano de Tulsa newspaper. The magazineswere printed by Farmers Home Insurance.
For more information call 622-8258.
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –No obstante la oposiciónde líderes hispanos, JimMautino, concejal citadinodel distrito 6, anunció queeste jueves, 17 de junio,presentará para someter avotación la ordenanza detipo inmigratorio que re-quiere que el gobierno mu-nicipal use el sistema deverificación de empleo co-nocido como el E-Verify yque verifique la presencialegal de toda persona ma-yor de 14 años que solicitebeneficios de asistenciapública administrados porcualquier agencia de laciudad. La propuesta es si-milar a algunas seccionesde la ley estatal H.B. 1804.
Mautino indicó su in-tención durante la junta deplanificación del ente mu-nicipal el martes 15 de ju-nio.
“Esto es lo correcto”,dijo Mautino antes los de-más miembros del concejomunicipal. “Se trata de unasunto de seguridad públi-ca”.
Jack Henderson, con-cejal del distrito 1, se opo-ne a la propuesta de Mau-tino y la calificó como un“mensaje incorrecto”; ade-más agregó que la orde-nanza estaría afectando aun grupo étnico en particu-lar: “los hispanos”.
“Sí, es cierto, yo estoyponiendo en la mira a ungrupo; estoy enfocándomeen los inmigrantes ilega-les”, dijo Mautino, agre-gando que cruzar la fron-tera sin los debidos docu-mentos de inmigración “escomo asesinar”.
El concejal del distrito7, John Eagleton, le pre-guntó a Mautino sobre losalcances de la legalidad dela propuesta: “¿Es la ciu-dad de Tulsa una divisiónpolítica del estado deOklahoma?”, ante lo cual
Mautino respondió que sí.De acuerdo con la abo-
gada Chris Gentges, ge-rente del programa de in-migración del centro mul-ticultural de la YWCA,quien estaba presente en lajunta, la respuesta de Mau-tino muestra que la pro-posición “no tiene susten-to legal, ya que los puntosque establece, ya existenen leyes federales”.
La Cámara de Comer-cio Hispana de Tulsa cali-ficó la medida a través deun comunicado oficial:“Esta propuesta someteráa la ciudad de Tulsa a untrabajo innecesario que afin de cuentas malgastaráel dinero de los contri-buyentes. Además, el sis-tema simplemente no estálisto debido a la fallas de-bidamente comprobadasque incluyen errores en labase de datos y el uso in-correcto del programa porparte de los empleadores”.
Al término de la juntade planificación, una do-cena de opositores a lapropuesta de Mautino seconcentró en la entrada dela alcaldía.
Marvin Lizama, presi-dente de la Coalición ProSueño Americano, calificóla propuesta como "inne-cesaria", señalando que "laaplicación de leyes inmi-gratorias no es una respon-sabilidad de la ciudad".
El pastor luterano Leo-nard Busch, miembro de laCoalición de Organizacio-nes Hispanas, calificó lamedida como "injusta" einvitó a la comunidad engeneral a estar presentesdurante el proceso de vo-tación. "Es muy impor-tante que estemos allí".
La votación de la pro-puesta municipal está pro-gramada para este jueves18 de junio a las 6 p.m. du-rante la sesión semanal delconcejo municipal, ubica-do en el piso 2 de la al-
caldía citadina en la 175 E.2nd St. Los interesados enexpresar su opinión, pue-den hacerlo durante dichajunta.
TULSA, Oklahoma –Despite opposition by His-panic leaders, Jim Mauti-no, District 6 City Councilmember, said he will seeka vote Thursday, June 17,on his proposed immigra-tion ordinance that wouldrequire the city to use thefederal E-Verify employ-ment verification systemand to check on the immi-gration status of anyoneover the age of 14 who ap-plies for benefits adminis-tered by any city agency.The proposal is similar tosome sections of state lawH.B. 1804.
Mautino announced hisintention during the city’sPlanning Board meetingon Tuesday, June 15.
“This is the right thingto do,” Mautino said toother council members.“It’s about a public safetyissue.”
Jack Henderson, Dis-trict 1 council member, isopposed to Mautino’s pro-posal, saying it is the“wrong message.” He saidthe ordinance would affectone ethnic group in partic-ular: “Hispanics.”
“Yes, it’s true, I am tar-geting one group; I am tar-geting illegal immigrants,”said Mautino, who saidcrossing the border with-out the proper documentsis “just like murder.”
District 7 CouncilmanJohn Eagleton asked aboutthe proposal’s legal scope.“Is the city of Tulsa a po-litical division of the stateof Oklahoma?” Mautinosaid it is.
According to attorneyChris Gentges, manager ofthe immigration program
for the YWCA’s Multicul-tural Center, who waspresent at the meeting,Mautino’s response showsthat the proposition “hasno legal foundation, sincethe points that it proposesalready exist in federallaw. “
The Greater Tulsa His-panic Chamber of Com-merce said in a news re-lease that the proposal“will subject the city ofTulsa to unnecessary workthat will ultimately wastetaxpayers’ money.” In ad-dition, the chamber saidthe E-Verify system “sim-
ply is not ready because ofits well-documented weak-nesses including databaseerrors and misuse of theprogram by employers.”
When the board meet-ing concluded, about adozen people met at theentrance to city hall to ex-press their opposition tothe proposal.
Marvin Lizama, presi-dent of the Coalition forthe American Dream, saidthe proposed ordinance is“unnecessary” and that“immigration law enforce-ment is not a city responsi-bility.”
Lutheran pastor LeonardBusch, a member of theCoalition of Hispanic Or-ganizations, described theproposal as “unjust” andcalled on the communityto be present during thevoting process. “It’s veryimportant that we bethere.”
The vote on the pro-posal is scheduled Thurs-day during the 6 p.m.weekly session of thecouncil, on the 2nd floorof city hall, 175 E. 2nd St.Those interested in ex-pressing their opinion maydo so during the meeting.
Concejal Mautino buscara votación sobre ordenanza inmigratoria este juevesCouncilor Mautino to seek vote on immigration ordinance Thursday
AVISO PUBLICOAVISO DE DISPONIBILIDAD Y AUDIENCIA PUBLICA
DE LA CIUDAD DE TULSA
PROYECTO 2010-2015 Plan de Consolidación de Cinco Años y2010-11 Plan de Acción Anual
El BORRADOR del Plan Consolidado de Cinco Años del año fiscal 2010-2015 y el Plan de Acción Anual del año fiscal 2010-11 de la ciudad de Tulsa se presentará para revisión pública y comentarios
por 30 días a partir del 18 de junio 2010 hasta el 19 de julio 2010. El Plan Consolidado de Cinco Años incluye el Plan Anual para el año fiscal 2010-11, sirve como unasolicitud de fondos de el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) bajo el Subsidio paraDesarrollo Comunitario (CDBG); Asociación de Inversiones de Vivienda (HOME), y el Subsidio de
Refugios de Emergencia (ESG).
Los planes están disponibles para revisión en los siguientes lugares:Ciudad de Tulsa - Oficina de la Secretaría Municipal (175 E. 2nd Street, segundo piso), en el sitio de In-ternet de la Ciudad de Tulsa, INCOG (Dos West 2nd St., Suite 800); Autoridad de la Vivienda de Tulsa
(415 E. Independence St.), Cámara de Comercio Hispana (10802 East 31st Street, Suite B); la Biblioteca Central (400 Civic Center), y en las cuatro Bibliotecas Regionales(Hardesty, Martin, Rudisill y Zarrow), y en línea en el sitio de Internet de la Ciudad: http://www.cityoftul-
sa.org/community-programs/grants.aspx.
Todos los comentarios deben ser hechos por escrito a la atención de la Dra. Lana Turner-Addison, Di-rectora del Departamento de Derechos Humanos de la Ciudad de Tulsa, 175 E. 2nd St., 8th Floor, Tulsa,
OK 74103 o por correo electrónico a [email protected] Todos los comentarios recibidos se incorporarán en la versión final del Plan Consolidado y presentado a
HUD para su aprobación a más tardar el 13 de agosto 2010.
La ciudad de Tulsa llevará a cabo una Audiencia Pública el jueves, 22 de julio 2010, a las 6:00 p.m., elAyuntamiento, la Cámara del Concilio, 2do piso para recibir y examinar el año fiscal 2010-11 la asi-gnación de fondos federales; y la presentación del Plan Consolidado del Año Fiscal 2010-2015 y el
Plan de Acción Anual del año fiscal 2010-11.
Los ciudadanos que requieren servicios especiales (como interpretes para sordos), un traductor (paralas minorías); ayuda a la movilidad en el Ayuntamiento (para los que son discapacitados) deben comu-
nicarse con Darlene Hall al teléfono 596-2461 a más tardar el 19 de julio de 2010.
Propuesta de Declaración de Objetivos para el Plan Consolidado del año fiscal 2010-11 (NOTA: Sujeto a cambios después de la Audiencia Pública)
Propuesto el año fiscal 2010-11 la Comunidad de Desarrollo
Las asignaciones:2010 El derecho de asignación de $ 3,980,314.00
Estimado del Programa de Ingreso (Préstamo Rotatorio) $ 250,000.00Total fondos CDBG disponibles para la programación $4,230,314.00
Apartado para administración (20 por ciento del derecho de asignación) $796,062.00Administración Pública (15 por ciento del derecho de asignación) $597,047.00Propuesto AF 2010-11 INICIO Ley de Asociación de Inversiones de subvención
2010 INICIO El derecho de asignación de $2,320,119.00Apartado para administración (10 por ciento del derecho de asignación) $232,011.00
Propuesta de asignación para Subsidios para Refugios de Emergencia 2010 para el año fiscal 2010-11 El derecho de asignación de $161,800.00 ESG
Administración de hasta un 5 por ciento de la asignación de $8,090.00 Propuesto el año fiscal 2010-11 Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA de subvención
2010 Asignaciones HOPWA Derecho $324,706.00Patrocinador del proyecto $332,966.00
Administración de hasta un 3 por ciento de la asignación $ 9,739.00
Dotación total de $ 7,036,939.00 (TODOS LOS PROGRAMAS)
CONTACTO: Departamento de Derechos Humanos de la ciudad de Tulsa, 175 E. 2nd St., 8th floor, Tulsa, OK 74103, 918-596-7818
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Marvin Lizama, presidente de la Coalición Pro Sueño Americano,calificó la propuesta como "innecesaria".Marvin Lizama, president of the Coalition for the American Dream,said the proposed ordinance is “unnecessary.”
www.hispanodetulsa.com
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Una coa-lición de organizaciones de dere-chos civiles introdujo un recursode amparo contra la ley inmigrato-ria de Arizona S.B. 1070 con elpropósito de impedir su entrada envigencia pautada para el próximo29 de julio, informó desde Califor-nia, vía telefónica, Vivek Mattil,abogado del Centro Nacional deLeyes de Inmigración.
Mientras tanto, dijo Mattil, eltribunal de la corte de distrito esta-dounidense correspondiente a Ari-zona estudia las cuatro demandaspresentadas en las últimas sema-nas, las cuales cuestionan la cons-titucionalidad de dicho reglamen-to.
“La corte debe impedir que laley entre en vigencia antes que sepronuncie sobre todas las deman-das que se han presentado en sucontra”, explicó Mattil. “Hay mu-chas fallas constitucionales, viola-ciones de derechos civiles y unaclara interferencia con leyes fede-rales. La decisión debería ser fa-vorable”.
El Fondo México Americanode Defensa Legal y Educativa; laUnión Americana de LibertadesCiviles; y la Asociación Nacionalpara el Avance de la Gente de Co-lor son algunas de las organiza-ciones que conforman la coalicióndemandante, indicó Mattil.
“Hemos estudiado artículo porartículo la ley y sabemos de las nu-merosas violaciones constitucio-nales”, dijo Mattil. “No creo queuna ley como ésta pueda soste-nerse en ninguna corte, sería anti-
constitucional”.La necesidad de que la corte en
Arizona acepte el recurso de am-paro es “muy importante”, segúnexplicó el experto. “Las comu-nidades, especialmente en el con-dado de Maricopa están aterro-rizadas y lo único que puede dete-ner el miedo es aplicar el bloqueoantes del 29 de julio, de otra formael daño será muy grande”.
Miguel Luís Salcedo, represen-tante de la Red del Día Nacional delas Organizaciones Laborales, otrode los entes demandantes, dijo víatelefónica desde su oficina en LosAngeles, California, que “el blo-queo es la única solución temporalpara tratar de impedir una ola deviolaciones contra los trabajadoreslatinos”.
La ley S.B. 1070 les otorgapotestad a los agentes de seguridady orden público del estado de Ari-zona para que verifiquen la situa-ción inmigratoria de toda personaque consideren tengan una perma-nencia indocumentada en el país.
TULSA, Oklahoma – A coali-tion of civil rights organizationsfiled a preliminary injunctionagainst Arizona immigration lawS.B. 1070 to keep it from going in-to effect on July 29, Vivek Mattil,a lawyer with the National Immi-gration Law Center, said in a tele-phone interview from California.
Meanwhile, Mattil said, theU.S. District Court for Arizona hasbeen considering four lawsuitsfiled in recent weeks that questionthe constitutionality of the law.
“The court should keep the lawfrom going into effect before itrules on the other suits that havebeen filed against it,” said Mattil.“There are many Constitutionalflaws, civil rights violations, andan obvious interference with feder-al law. The decision should be fa-vorable.”
Mattil said organizations in thecoalition that filed the lawsuit in-clude the Mexican American Legaland Defense Fund, the AmericanCivil Liberties Union, and the Na-tional Association for the Ad-vancement of Colored People.
“We examined the law articleby article and we know of numer-ous constitutional violations,” saidMattil. “I do not think the law as itis can be sustained in any court. Itwould be unconstitutional.”
The need for the court in Ari-zona to accept the injunction is“very important,” said Mattil.“Communities, especially in Mari-copa County, are terrified and theonly thing that can stop the fear isto block the law before 29 July;otherwise, the damage will begreat.”
Miguel Luis Salcedo, represen-tative of the National Day LaborerOrganizing Network, anotherplaintiff, said by telephone fromhis office in Los Angeles that halt-ing the law “is the only temporarysolution to try to prevent a wave ofviolations against Latino workers.”
Law S.B. 1070 gives authorityto state law enforcement officialsto verify the immigration status ofanyone whom they consider mightbe an undocumented resident inthe country.
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
¡MANTENGASE INFORMADO!
DE LO QUE PASA EN NUESTRACOMUNIDAD
EN LA SECCIÓN TULSA DE
HISPANO DE TULSA
Para más información
Visite:www.hispanodetulsa.com
918 - 622-8258
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Unlíder de una organización na-cional cuya misión fundamentales promover la aprobación delDREAM Act, destacó la partici-pación del movimiento estudian-til que desde Oklahoma promue-ve la propuesta, y dijo que losCongresistas de Oklahoma “to-davía pueden apoyar al DREAMAct, solamente necesitan enten-der la importancia del proyec-to”.
Carlos Saavedra, coordina-dor nacional de la red UnidosSoñamos (United We DreamNetwork), elogió a los estudian-tes en Oklahoma que promuevenel DREAM Act, o la propuestaLey de Desarrollo, Ayuda y Edu-cación para los InmigrantesMenores, la cual tiene como ob-jetivo regularizar la situaciónmigratoria de un grupo específi-co de jóvenes indocumentadosquienes llegaron a este país sindocumentos inmigratorios.
“Yo sé que la delegación fe-deral de Oklahoma no comparteel DREAM Act, pero también séde la extraordinaria labor de gru-pos locales de estudiantes”, dijoSaavedra vía telefónica desdeWashington, D.C. “A todos elloslos felicito y les pido que nopierdan la esperanza, ellos son laimagen del sueño, de que sí sepuede”.
Saavedra dijo que los cincorepresentantes de Oklahoma, asícomo sus dos senadores “to-davía pueden apoyar al DREAMAct, solamente necesitan enten-der la importancia del proyecto,y eso es precisamente lo que losjóvenes están haciendo local-mente”.
La red Unidos Soñamos esuna organización nacional fun-dada en diciembre del 2008 conla misión fundamental de pro-mover la aprobación delDREAM Act y por ende abrir elacceso a la educación superiorde cualquier persona, indepen-dientemente de su situación in-migratoria.
Saavedra dijo que el objetivode la organización es muy claro:“Lograr una legislación que lepermita a millones de jóvenesalcanzar su sueños, su avanceprofesional y como consecuen-cia contribuir con el desarrollopolítico, económico y social delpaís”.
Saavedra, 23, es un joven ori-ginario de Lima, Perú, quienarribó a los Estados Unidos a los
12 años y que a los 16 ya estabaenvuelto en una coalición para ladefensa de refugiados e inmi-grantes en Boston, Massachus-sets, la cual desafió un conjuntode leyes antiinmigrantes pro-movidas por el entonces gober-nador de dicho estado, el repu-blicano Mitt Romney.
Saavedra ha expresado queasí como en los años 60 “hoy en-frentamos un ambiente de exclu-sión y discriminación, donde lafalta de oportunidades afectanno solo a los más jóvenes, sinotambién a los más talentosos,por ello es tan necesario la apro-bación del DREAM Act”.
El considera como “inacep-table que representantes y se-nadores ignoren al DREAM Act,ha estado allí por años y nada.Para definirlo con una palabraesto es inaceptable”.
Con respecto a la actitud pre-sidencial, Saavedra dijo que“cuando Obama era candidatotodo eran flores para el DREAMAct, pero llegó a la presidencia yse olvidó de nosotros”.
Además agregó “el presiden-te ha estado muy callado y ha si-do muy irrespetuoso, especial-mente cuando declinó reunirsecon los soñadores que camina-ron más de 1.500 millas desde
Florida y hasta Washington,D.C., para pedir una reforma.Eso es una cachetada, una inde-cencia”.
Las protestas que se han evi-denciado al frente de las oficinasregionales de representantes ysenadores federales en solicitudpara la aprobación del DREAMAct han aumentado en las últi-mas semanas. “Esas accionesobedecen a una estrategia na-cional, con objetivos muy biendeterminados y planificados”,indicó Saavedra. “El movimien-to de acciones estudiantiles sonuna muestra de valentía y al mis-mo tiempo es una señal que leenviamos al gobierno federalacerca del profundo problemainmigratorio. Lo bueno es que leestamos dando una solución, elDREAM Act”.
TULSA, Oklahoma – Aleader of a national organizationthat seeks passage of the federalDREAM Act praised the effortby Hispanic students in Oklaho-ma to get the word out about theproposed law, and said there isstill time for the Oklahoma Con-gressional delegation to supportthe bill; “they just need to under-
stand the importance of the pro-posal.”
Carlos Saavedra, national co-ordinator of the United WeDream Network, in a telephoneinterview from Washington,D.C., praised the participation ofthe students in Oklahoma whopromote the DREAM Act, or theDevelopment, Relief and Educa-tion for Alien Minors Act, whichwould legalize the immigrationstatus of a specific group ofyouth who arrived in the U.S.without immigration documents.
“I know that Oklahoma’sfederal delegation does not sup-port the DREAM Act, but I alsoknow of the extraordinary workof local student groups,” saidSaavedra. “I congratulate themall and ask them to not losehope. They are the image of thedream that, yes, we can.”
He said Oklahoma’s fiverepresentatives and two senators“can still support the DREAMAct, the just need to understandthe importance of the proposal,and that is precisely what youngpeople are doing locally.”
The United We Dream Net-work is a national organizationfounded in December of 2008with the goal of promoting theadoption of the DREAM Act,
which would offer access tohigher education to any person,regardless of their immigrationstatus.
Saavedra said his organiza-tion’s objective is very clear:“To have legislation that allowsmillions of young people toachieve their dreams, their ca-reer aspirations and, as a conse-quence, contribute to the politi-cal, economic and social devel-opment of the country.”
Saavedra, 23, is a native ofLima, Peru, who arrived in theUnited States at age 12 and at 16became involved in a coalitionto help refugees and immigrantsin Boston, Mass., and whichchallenged a series of anti-immi-grant laws promoted by the thengovernor of that state, Republi-can Mitt Romney.
He has said that just as in the60’s “today we face an environ-ment of exclusion and discrimi-nation, where the lack of oppor-tunity affects not only youngpeople but also the most talent-ed. That’s why approval of theDREAM Act is so necessary.“
He says it is “unacceptablethat representatives and senatorsignore the DREAM Act. It hasbeen there for years and noth-ing.“
As for the President’s atti-tude, Saavedra said that “whenObama was a candidate, it wasall praise for the DREAM Act,but when he became president,he forgot about us.”
He added: “The president hasbeen very quiet and has beenvery disrespectful, especiallywhen he declined to meet thedreamers who walked over1,500 miles from Florida toWashington, D.C., to urge a re-form. That is a slap in the face,an outrage.“
Protests held in front of re-gional offices of representativesand senators calling for approvalof the act have increased in re-cent weeks. “These actions arepart of a national strategy withspecific objectives and plannedvery well,” said Saavedra. “Thestudent activities are a sign ofcourage and at the same time asignal to the federal governmentabout the profound problem ofimmigration. The good news isthat we are offering a solution:the DREAM Act.“
DREAM Actwww.dreamactivist.org
Soñadores del Presente – Parte IIEl DREAM Act: Un Frente Unido
Dreamers of Today - Part IIThe DREAM Act: A United Front
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
Los representantes locales del DREAM Act tuvieron la oportunidad de escuchar a Carlos Saavedra (al fondo) durante suviaje a Washington para abogar por la aprobación del DREAM Act.Local representatives for the DREAM Act had the opportunity of listening to Carlos Saavedra (background) during their tripto Washington to advocate for the approval of the DREAM Act.
Coalición presenta recurso de amparo para detener ley en ArizonaCoalition files lawsuit seeking to halt implementation of Arizona law
A-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
Inmigración/Immigration
Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana
Member from 2009
Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce
francisco J. treviño, Executive director
This isMY Chamber.
Networking
Business Development
Educational Programs
Advertising andMarketing
Member-to-MemberResources
Inauguration Planning
Social and CulturalEvents
LIBRERíA PARRoQuIAL dE
Sto. Tomás Moro
Horario
Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.
Domingo desde 10 a.m. después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
INCOG, en coordinación con el Departamento deTransporte de Oklahoma desarrollan un Programa de Mejoramiento de Transporte en el Area Metropolitana de Tulsa, identificando proyectos elegibles para fondosfederales durante el año fiscal federal 2009-2012.
Se proponen modificaciones para agregar proyectos en todo el estado, Transporte Terrestre y programas
de tránsito. Las modificaciones están disponibles en laoficina de INCOG en: 2 West 2nd Street, Suite 800,
Tulsa, OK 74103 de 8 a.m. a 5:00 p.m.o en línea en
http://www.incog.org/Transportation/documents/TIPAmendmentsTPC20100527.pdfo llamando al (918) 584-7526
o por correo electrónico a [email protected]. El presente anuncio cumple los requisitos del Programa
TLC Proyectos para la participación ciudadana.
El público está invitado a examinar las enmiendas propuestasy presentar observaciones por escrito, mediante carta, fax o correo electrónico hasta las 11:30 de la mañana,
Jueves, 10 de junio 2010.
ENMIENDA PARA ELPROGRAMA DE MEJORAMIENTO
DE TRANSPORTE
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Randy Brogdon, aspirantea la candidatura republi-cana para la gobernaciónestatal, fue uno de unas 30personas que se congrega-ron en la plaza cívica delcentro de la ciudad el sá-bado 12 de junio para apo-yar la nueva ley inmigrato-ria de Arizona, la S.B.1070, y donde el represen-tante republicano MikeRitze aseguró que se pre-sentará una propuesta si-milar en la próxima sesiónlegislativa de Oklahoma.
Unos 20 opositorestambién se presentaron.
Brogdon dijo que haleído la S.B. 1070 y que laapoya. “Si no la has leído,léela. La ley te inspirará”,dijo. “En el estado de Ari-zona hay legisladores querealmente entienden la li-bertad”.
Brogdon dijo que“cientos de millones dedólares están en peligro enel estado de Oklahoma de-bido a la inmigración ile-gal”.
Brogdon, senador re-publicano de Owasso, yRitze se presentaron alevento, que fue promovidopor la radio KFAQ y orga-nizado por el grupo local,Tulsa 912 Project.
El representante Ritze,el cual no encontró oposi-ción a su reelección y portanto ha asegurado su silladistrital por dos años más,le dijo a la audiencia “trae-remos una ley inmigrato-ria como la de Arizona pa-ra la próxima sesión (le-gislativa del 2011)”. Aaquellos que disientan dedicha iniciativa, dijo: “sino te gusta, entonces noregreses”.
Ritze criticó el progra-ma de visas profesionalesH-1B que permite a em-pleadores contratar tempo-ralmente personal extran-jero altamente calificado y
especializado. “Somos una nación de
inmigrantes, pero de inmi-grantes legales”, dijoRitze. “Sin embargo yotambién tengo un proble-ma con las visas H-1B. Nolas necesitamos”.
Un grupo de jóvenespertenecientes a la Asocia-ción de Estudiantes His-panos de Tulsa Communi-ty College; Cindy Martiny Alice Whitecloud, direc-tivos de la Coalición Indiade Tulsa en contra del Ra-cismo; la profesora TinaPeña y el pastor luteranoLeonard Busch, confor-maron algunas de las 20personas del grupo oposi-tor a la S.B. 1070.
“Lo que estamos vien-do y escuchando es unamuestra de la falta de in-formación”, indicó Peña.“No hay sustento, no haybases que puedan manten-er los argumentos que so-
bre la inmigración indocu-mentada se han venido de-scribiendo, por eso la edu-cación es tan importante”.
Tracey Medina, presi-denta de la asociación, di-jo: “Ahora debemos visi-tar aquellos que piensanque la inmigración indo-cumentada solamente tie-ne efectos negativos en lasociedad, cuando en reali-dad hay cosas muy bue-nas”.
Por su parte Chris Fer-nández, miembro de laasociación, indicó que elevento en apoyo a la S.B.1070 es “contradictorio ala propia historia de losEstados Unidos”, dijo.“Somos una nación de in-migrantes, no una naciónde antiinmigrantes”.
TULSA, Oklahoma –Randy Brogdon, a candi-
date for the Republicannomination for state gov-ernor, was among about 30people who gathereddowntown on Saturday,June 12, to speak in sup-port of the new Arizonaimmigration law, S.B.1070. State representativeMike Ritze told the groupthat a similar law would beintroduced in the nextOklahoma legislature.
A group of about 20opponents was also pres-ent.
Brogdon said he hasread S.B. 1070 and sup-ports it. “If you have notread it, read it. The billwill inspire you,” he said.“There are legislators inthe state of Arizona thatreally understand free-dom.”
Brogdon said “hun-dreds of millions of dollarsare in jeopardy in the stateof Oklahoma because ofillegal immigration.”
Brogdon, Republicanstate senator from Owas-so, and Ritze spoke at thecivic plaza during an eventpromoted by AM radio
station KFAQ and organ-ized by the Tulsa 912 Proj-ect.
“We will bring you animmigration law like Ari-zona next (legislative) ses-sion (in 2011).” said Ritze,a republican from BrokenArrow. “If you do not likeit,” he said, “then do notcome back.”
Ritze, who has securedhis seat for another twoyears because he drew noopponent in his reelectionbid, also spoke against useof H-1B professionalvisas, which are meant toallow employers to hirehighly qualified and spe-cialized temporary foreignstaff.
“We are a nation of im-migrants, but legal immi-grants,” said Ritze. “How-ever, I do have a problemwith the H-1B visas. Wedo not need them.”
A group of about 20people in opposition to theArizona bill stood nearby,including members of theHispanic Student Associa-tion at Tulsa CommunityCollege, Cindy Martin and
Alice Whitecloud with theTulsa Indian CoalitionAgainst Racism, TCC pro-fessor Tina Peña andLutheran pastor LeonardBusch.
“What we are seeingand hearing is an indica-tion of lack of informa-tion,” said Peña. “There isno foundation; there are nobases that can support thearguments that have beenpresented regarding un-documented immigration.That's why education is soimportant.”
Tracey Medina, presi-dent of the student associ-ation, said: “Now we mustmeet with those who thinkthat undocumented immi-gration has only negativeeffects on society, when inreality there are very goodthings.”
Chris Fernandez, mem-ber of the association, saidthe event to support ofS.B. 1070 is “contradicto-ry to the history of theUnited States,” he said.“We are a nation of immi-grants, not a nation of anti-immigrants.”
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Alice Whitecloud, representante de la Coalición India de Tulsa enContra del Racismo, manifestó durante el evento.Alice Whitecloud, representing the Tulsa Indian Coalition AgainstRacism, demonstrated during the event.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
(Izq.) Representante de Broken Arrow Mike Ritze; (der) senador de Owasso Randy Brogdon.(Left) Broken Arrow Rep. Mike Ritze; (right) Owasso senator Randy Brogdon.
Grupo se reúne en apoyo a ley de Arizona; opositores también se presentanLocal group rallies for Arizona law; opponents also show up
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010
www.hispanodetulsa.com
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 17 de junio de 2010 - Thursday, June 17, 2010