ball scanner wet 1016 bsw 1016 dx bsw 1016 dxk...replacement parts - mechanics ersatzteile -...

For USAPhone : Fax :

For EUROPE ASIAPhone : Fax :

Email : www :

KROB SCANNERS s r.o.Drahkov 52415 01 TepliceCzech RepublicEurope

011 420 / 417 / 565 802011 420 / 417 / 565 804

00 420 / 417 / 565 802 00 420 / 417 / 565 804

[email protected]

Ball Scanner Wet 1016 BSW 1016 DX BSW 1016 DXK

Published : February 2016Actualization : A2017.01

REPLACEMENT PARTS - MECHANICS ERSATZTEILE - MECHANIK KATALOG ND - MECHANIKA

BSW 1016 DXMECHANICAL PARTS

Actualization : A2017.01 - 1 -

A Brief Word from the KROB Company / Ein einleitendes Wort des Herstellers (Slovo výrobce úvodem)

Please include the following details in ordering mechanical replacement parts:1. Machine type (MODEL No.)2. Production number (SERIAL No.)3. Order number4. Name5. QuantityNote:1)The code numbers ‚Model No.‘ and ‚Serial No.‘ on the labels of the CU-TS electronics and of the mechanical part of the Ball Scanner are the same.2) The CU-TS electronics may only be used with the machine for which it is intended and an exchange of the CU-TS between the two sides of the machine is also not recommended.

In Ihrer Bestellung von mechanischen Ersatzteilen führen Sie bitte folgendes auf:1. Maschinentyp (MODEL Nr.)2. Produktionsnummer (SERIAL No.)3. Bestellnummer des Ersatzteils4. Beschreibung des Ersatzteils5. StückanzahlBemerkung:1) Die Bezeichnung des Maschinentyps und die Produktionsnummer an den Schildern der CU-TS Einheiten und am mechanischen Teil des Ball-Scanners sind identisch2) Die Einheit CU-TS darf nur mit der Maschine genutzt werden, für welche diese geliefert wurde. Wir empfehlen auch keinen Austausch der Einheit zwischen rechter und linker Seite.

V objednávce ND – mechanických prosím uveďte:1. Typ stroje (MODEL No.)2. Výrobní číslo (SERIAL No.)3. Objednací číslo položky4. Název položky5. Počet kusůPoznámka: 1) Označení Model No. a Serial No. na štítku na elektronikách Cu-TS a na mechanické části Ball Scanner je totožné. 2) Elektronika CU-TS nesmí být používána s jiným strojem než s jakým byla dodána a nedoporučuje se ani záměna z jedné strany na druhou

This catalogue is divided according to the frequency with which replacement parts are ordered.The basic replacement parts supplied together with the machine in the red box are marked with the instruction 1 in the catalogue. A Basic Orientation - Figure 1 is inserted at the beginning of the catalogue to help you with your search.Please note: If non-original replacement parts are used, the guarantee lapses and the function of the machine might be affected.It is necessary to adhere to the exact specification of the replacement parts (such as bearings etc.) Certain replacement parts are supplied only together as an assembly group of components because of difficult mounting.If you cannot find the requested part in the catalogue, please mark it in the figures of the individual assemblies or in the overall view in the final part of the catalogue (Fig. 1) and send us the such marked catalogue page along with a description or a photo or a drawing of this part.

Unser Katalog wurde gemäß der Bestellungshäufigkeit von Ersatzteilen strukturiert.Grundersatzteile, die zusammen mit der Maschine in einer roten Box geliefert werden, sind im Katalog mit der Instruktion 1 gekennzeichnet. Zur besseren Orientierung unserer Kunden befindet sich am Anfang des Katalogs eine Grundorientierung - Abb.1Sollten Sie von Fremdfirmen hergestellte Ersatzteile verwenden, erlischt die Garantie, und die Funktion der Maschine kann beeinträchtigt werden.Es ist wichtig die genaue Spezifikation von Ersatzteilen (z.B. Kugellager, usw.) einzuhalten.Manche Teile werden wegen der anspruchsvollen Montage nur als Baugruppe geliefert.Falls Sie das benötigte Ersatzteil nicht im Katalog finden, markieren Sie es in den Abbildungen der einzelnen Baugruppen oder in der Gesamtübersicht im hinteren Abschnitt des Katalogs (Abb.1) und senden Sie uns das so markierte Katalogblatt mit einer Beschreibung oder einem Foto oder einer Zeichnung des gesuchten Ersatzteils zu.

Katalog je členěn podle frekvence objednávání náhradních dílů. Základní náhradní díly dodávané se strojem v červeném boxu jsou v katalogu označeny Instrukcí 1. Pro snadnou orientaci je vložena na začátku katalogu Základní orientace – Fig.1.Používáním neoriginálních náhradních dílů zaniká záruka a funkce stroje může být narušena.Je nutné dodržet přesnou specifikaci náhradních dílů (jako např. ložisek, atd.).Některé díly jsou dodávány pouze v sestavách, z důvodu náročné montáže. Pokud požadovaný díl nenaleznete v katalogu, vyznačte ho v obrázcích jednotlivých sestav nebo na celkovém přehledu v přední části katalogu (Fig.1) a zašlete nám takto vyznačený díl s popisem nebo např. s fotem tohoto dílu.

KROBCZECH REPUBLIC

MODEL No: BSW 1016 DX

SERIAL No : 001 - 2016

- 120 / 230 V 50-60 Hz 300 VA

KROBCZECH REPUBLIC


SERIAL No : 001 - 2016

- 120 / 230 V 50-60 Hz 300 VA

KROBCZECH REPUBLIC


SERIAL No : 001 - 2016

- 120 / 230 V 50-60 Hz 300 VA



Některé náhradní díly je nutno na základě připomínek zákazníků změnit nebo upravit.Pokud změněný náhradní díl je zpětně kompatibilní pro všechna Výrobní čísla a tato změna nemá vliv na jiné díly , tak se v katalogu náhradních dílu tato změna neuvádí.Pokud změněný náhradní díl není zpětně kompatibilní pro všechna výrobní čísla, tak je u Objednacího čísla tohoto náhradního dílu uvedeno výrobní číslo stroje, od kterého se používá nový díl.

Einige der Ersatzteile müssen aufgrund von Kundenbemerkungen geändert oder bearbeitet werden. Falls das geänderte Ersatzteil kompatibel für alle Produktionsnummern ist und die Änderung keinen Einfluss auf andere Ersatzteile hat, wird diese Änderung im Ersatzteilkatalog nicht aufgeführt.Falls das geänderte Ersatzteil nicht kompatibel für alle Produktionsnummern ist, ist bei der Bestellnummer dieses Ersatzteils die Produktionsnummer der Maschine, ab welcher das neue Ersatzteil benutzt werden muss, aufgeführt.

Some of the spare parts must be changed or modified based on customer suggestions. If the changed spare part is compatible for all production numbers and its change does not affect other spare parts, the change is not named in the spare parts catalogue.If the changed spare part is not compatible with all production numbers, you can find the compatible machines production numbers in a note to this part.

Případné změny / úpravy v KND se provádí formou Aktualizace.Seznam Aktualizací je uveden v zadní části katalogu, kde je odkaz na obrázky, kterých se Aktualizace týká.

V nově vzniklém KND žádné změny uvedeny nejsou.Nově vzniklý katalog je natitulní straně označen pouze měsícem a rokem vydání.

U aktualizovaných KND je číslo Aktualizace uvedeno na titulní straně KND a to ve formátu např. A2015.01,kde poslední dvojčíslí určuje pořadí aktualizace. Bude-li např. druhá aktualizace provedena v roce 2017,bude číslo aktualizace A2017.02. Poslední dvojčíslí se nenuluje se změnou roku.

Possible future changes/amendments of the spare parts catalogue are provided by updating.The final part of the catalogue contains a list of updates, where every affected picture is marked with a reference.

A newly created catalogue does not contain any changes.Newly created catalogues have on the front page only details about the month and year of publication.

If the spare parts catalogue is updated, the number of update is shown in the front page of the catalogue. Its format is for example A2015.01where the last two numbers determine the update order. If the second update is for example provided in year 2017the number of update is A2017.02. The last two numbers are not reset by the change of the year.

Eventuelle Änderungen/Bearbeitungen des Ersatzteilkatalogs werden in Form einer Aktualisierung durchgeführt. Am Ende des Katalogs befindet sich eine Liste der Aktualisierungen, wo alle betroffenen Zeichnungen mit einem Verweis gekennzeichnet sind.

In einem neu entstandenen Ersatzteilkatalog sind keine Änderungen aufgeführt. In neu entstandenen Katalogen ist in der Titelseite nur der Monat und das Jahr der Veröffentlichung aufgeführt.

Bei aktualisierten Ersatzteilkatalogen ist die Nummer der Aktualisierung an der Titelseite des Katalogs aufgeführt. Das Format ist z.B. A2015.01,wobei die letzten zwei Nummern die Reihenfolge der Aktualisierungen bestimmen. Wird z.B. eine zweite Aktualisierung im Jahr 2017 durchgeführt, ist die Nummer der Aktualisierung A2017.02. Die letzten zwei Nummern werden nicht durch die Änderung des Jahres genullt.



Description Beschreibung Název

1; 2 A Brief Word from the KROB Company Ein einleitendes Wort des Herstellers Slovo výrobce úvodem

3 Summary Inhaltsverzeichnis Obsah

4 Order numbers and basic sizes Bestellnummern und Grundabmessungen Objednací čísla a základní rozměry

5 BSW 1016 DX BASIC ORIENTATION BSW 1016 DX GRUNDORIENTIERUNG BSW 1016 DX ZÁKLADNÍ ORIENTACE 1a

6 BSW 1016 DX REAR VIEW BSW 1016 DX HINTERANSICHT BSW 1016 DX POHLED ZEZADU 1b

7 Front panel Bordwand Bočnice 2

8 Feeder assembly Zuführung - komplett Přívod komplet 3

9 Feeder Zuführung Přívod 3.1

10 Separator module Modul des Separators Modul separátoru 3.2

11 Feeder-follower module Modul des Zubringers Modul podávacího palce 4

12 Drive disc module Modul der Antriebsscheibe Modul roztáčecího kotouče 5

13 Spherocone roller lever assembly Steuerrollenhebel – komplett Páka řídící kladky komplet 6

14 Spherocone roller lever module Modul des Steuerrollenhebels Modul páky řídící kladky 7

15 Support lever assembly Stützhebel - komplett Opěrná páka komplet 8

16 Support lever module Modul des Stützhebels Modul opěrné páky 8.1

17 Support lever Stützhebel Opěrná páka 8.2

18 ECT probe mount Halterung des Sensors ECT Držák snímače ECT 8.2.1

19 Chute with mount; Support lever board Rutsche mit Halterung, Stützhebelplatte Skluz s držákem; Deska opěrné páky 8.3; 8.4

20 Micrometric screw module Modul der Mikrometerschraube Modul mikrometrického šroubu 9

21 EOTW probe with mount Optik EOTW mit Halterung Snímač EOTW s držákem 10

22 EOTW probe mount Halterung der Optik EOTW Držák snímače EOTW 10.1

23 Sorter Sortierer Třídič 11

24 Ball Outlet Ausgang der Kugeln Vývod koulí 12

25 Module of drive disc motor Modul des Motors der Antriebsscheibe Modul motoru roztáčecího kotouče 1326 Elevator Elevator Elevátor 14

27 Pre-sorter assembly Vorsortierer - komplett Vyřazovač komplet 15

28 Pre-sorter Vorsortierer Vyřazovač 15.1

29 Pre-sorter drive Antrieb des Vorsortierers Pohon vyřazovače 15.2

30 Hopper Speicher Zásobník 16

31 Glass tank Glaswanne Skleněná vana 17

32 Hydraulic system Hydrauliksystem Hydraulický systém 18

33 Spherocone rollers – basic range Steuerrollen – Grundangebot Základní nabídka Kladek 19

34 Fuses Sicherungen Pojistky 20

35 List of instructions Instruktionsverzeichnis Seznam instrukcí

36 List of updates Liste der Aktualisierungen Seznam aktualizací

SUMMARY / INHALTSVERZEICHNIS (OBSAH)

PageSeite

Fig.Abb.



BSW 1016 DX K 973056

BSW 1016 DX K 973057

Order number and basic sizes / Bestellnummern und Grundabmessungen (Objednací čísla a základní rozměry)

MachineMaschine

(Přístroj)

Order No.Bestell.-Nr.

(Obj. č.)

NoteBemerkung(Poznámka)

MACHINES BSW 1016 DX – Output of OK balls into the ball batcher VAMASCHINEN BSW 1016 DX – Ausgang der OK-Kugeln in die Verpackungsmaschine VA(STROJE BSW 1016 DX - výstup koulí OK do baličky VA.)

MACHINES BSW 1016 DX - Output of Good balls through inclined chuteMASCHINEN BSW 1016 DX - Ausgang der OK-Kugeln durch eine schräge Rutsche(STROJE BSW 1016 DX – výstup koulí OK šikmým žlabem.)

BSW 1016 DX - K973057



DX – BSW 1016 DX BASIC ORIENTATION / BSW 1016 DX GRUNDORIENTIERUNG (BSW 1016 DX ZÁKLADNÍ ORIENTACE) Figure 1aAbbildung 1a

CU-TS CENTRAL UNIT TOUCH SCREEN (CU-TS Centrální jednotka s Touch Screen)

FRAME / GESTELL (Rám)

HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULIK SYSTEM Fig./Abb. 18 (Hydraulický systém)

TANK / WANNE (Vana)

GLASS TANK GLASWANNE Fig./Abb. 17 (Skleněná vana)

FRONT PANEL BORDWAND Fig./Abb. 2 (Bočnice)

PRE-SORTER VORSORTIERER Fig./Abb. 15 (Vyřazovač)

HOPPER / SPEICHER Fig./Abb. 16 (Zásobník)

ELEVATOR Fig./Abb. 14 (Elevátor)

FRONT VIEW – Two monitoring points are next to each other in left execution.Both monitoring points are working independent on each other.VORDERANSICHT – Zwei Messstellen nebeneinander in linker Ausführung. Beide Messstellen arbeiten unabhängig voneinander.ČELNÍ POHLED - Dvě měřící místa vedle sebe v levém provedení. Obě měřící místa pracují zcela nezávisle



DX – BSW 1016 DX REAR VIEW / BSW 1016 DX HINTERANSICHT (BSW 1016 DX POHLED ZEZADU) Figure 1bAbbildung 1b

BALL CHUTE OK ABFÜHRRINNE OK-KUGELN (SVOD KOULÍ- OK)

ULTRASONIC SENSOR ULTRASCHALLSENSOR (ULTRAZVUKOVÝ SNÍMAČ )

ELECTROMAGNETIC VALVES ELEKTROMAGNETISCHE VENTILE (ELEKTROMAGNETICKÉ VENTILY )

CANISTER / KANISTER (KANYSTR)

LIFT DRIVE OF GLASS TANK LIFTANTRIEB DER WANNE (POHON VÝTAHU VANY)

DRIVE CONTROL OF THE LIFT STEUERUNG DES WANNENANTRIEBS (ŘÍZENÍ POHONU VÝTAHU)

TANK LIFT WANNENLIFT (VÝTAH VANY)

BALL CHUTE BAD ABFÜHRRINNE BAD-KUGELN (SVOD KOULÍ - BAD)

LIGHT INDICATOR / BAKE (MAJÁK)



Pos Instr.

1 3

2 4

3 5

4 6

5 7

6 8

7 8

8 9

9 10

10 11

11 12

12 13

FRONT PANEL / BORDWAND (BOČNICE) Figure 2Abbildung 2

DescriptionBeschreibung

Fig.Abb.

Feeder assemblyZuführung – komplett (Přívod komplet)

Feeder-follower moduleModul des Zubringers(Modul podávacího palce)

Drive disc moduleModul der Antriebsscheibe(Modul roztáčecího kotouče)

Spherocone roller lever assemblySteuerrollenhebel - komplett(Páka řídící kladky komplet)

Spherocone roller lever moduleModul des Steuerrollenhebels(Modul páky řid.kladky)

Support lever assemblyStützhebel - komplett(Opěrná páka komplet)

ECT probeSensor ECT(Snímač ECT)

Micrometric screw moduleModul der Mikrometerschraube(Modul mikrometrického šroubu)

EOTW probe with mount Optik EOTW mit Halterung(Snímač EOTW s držákem)

SorterSortierer (Třídič)

Ball outletKugelausgang(Vývod koulí)

Module of drive disc motorModul des Motor der Antriebsscheibe(Modul motoru roztáčecího kotouče)

9

1

12

2

7

5

8

4

3

6

10

11Front view

Vorderansicht(Přední pohled)

Rear viewHinteransicht

(Zadní pohled)



Pos Instr.

1 B973110L

2 B973191 3.1

3 S973115L 3.2

4 B071222

5 X050013 1

6 V973109

FEEDER ASSEMBLY / ZUFÜHRUNG – KOMPLETT (PŘÍVOD KOMPLET) Figure 3Abbildung 3



Fig.Abb.

Feeder assemblyZuführung - komplett(Přívod komplet)

FeederZuführung(Přívod)

Separator moduleModul des Separators(Modul separátoru)

Feeder screwSchraube der Zuführung(Šroub přívodu)

Knob WF 243 13Knopf WF 243 13(Knoflík WF 243 13)

Front pinVorderer Stift(Čep přední)

*) Please hang the spring to its starting position and check its spring force - see SERVICE BOOK or appendix 1 in manual.*) Hängen Sie die Feder in ihre Ausgangsposition und überprüfen Sie die Federspannung gemäß des SERVICE BUCHES oder des Anhangs 1 in der Einleitung.*) Pružinu zavěste do původní polohy a zkontrolujte tahy pružiny viz. SERVICE BOOK nebo Příloha 1 v návodu.

4 2 1 35 6



Pos Instr.

1 B973191

2 V973595

3 V973597

4 V973596

5 V973594

6 V973186

7 V071224

8 S973111

9 S973113

10 B071223

11 V071304

FEEDER / ZUFÜHRUNG (PŘÍVOD) Figure 3.1Abbildung 3.1



FeederZuführung(Přívod)

Path of feeder, front - sinusBahn der Zuführung, vorne - Sinus(Dráha přívodu přední-sinus)

Path of feeder, frontBahn der Zuführung, vorne(Dráha přívodu přední)

Path of feeder, rear - sinusBahn der Zuführung, hinten - Sinus(Dráha přívodu, zadní - sinus)

Path of feeder, rear Bahn der Zuführung, hinten(Dráha přívodu zadní)

Cover plate for feederAbdeckscheibe der Zuführung(Kryt přívodu)

SpringFeder(Pružina)

Front screw assemblyVordere Verschraubung(Šroubení přední)

Rear screw assemblyHintere Verschraubung(Šroubení zadní)

Feeder nutSchraubenmutter der Zuführung(Matice přívodu)

Toothed beltZahnriemen(Ozubený řemen)

1

10

7

5

4

2

6

3

8

9

11



Pos Instr.

1 S973115L

2 S973213 1

3 V973201

4 V973212 1

5 V071263

6 V071265

7 V071267*) 1

8 V071266 1

9 X040016

10 X260043

11 A130801

12 B973219

13 A120618

SEPARATOR MODULE / MODUL DES SEPARATORS (MODUL SEPARÁTORU) Figure 3.2Abbildung 3.2



Separator moduleModul des Separators(Modul separátoru)

SegmentSegment(Segment)

Segment mountHalter des Segments(Držák segmentu)

Segment screwSchraube des Segments(Šroub segmentu)

Fixed hinge of springHalter der Feder - fest(Držák pružiny pevný)

Moveable hinge of springHalter der Feder - beweglich(Držák pružiny pohyblivý)


Segment stopSegmentanschlag(Doraz segmentu)

Bearing 625 2ZKugellager 625 2Z(Ložisko 625 2Z)

Coupling CPSCN 16-5-5Kupplung CPSCN 16-5-5(Spojka CPSCN 16-5-5)

Motor SX16-0301Motor SX16-0301(Motor SX16-0301)

PP board assemblyKonfiguration PP Platine(Sestava PP desky)

PP boardPP Platine(Deska PP)

2 4 7 5 6 3 8 1 9 10 11 12 13




Pos Instr. Pos Instr.

1 S173150 14 B075319 1

2

V173150L 15 V075319

V173151L 16 X020033 1

V173152L 17 X010030

3 V973168 1

4 V973167**)

5 V075332

6 X040016 E, K

7 X260043

8 A140507

9 X002212 1

10 X050013 1

11 V075321*) 1

12 V075333

13 V094089 1

FEEDER-FOLLOWER MODULE / MODUL DES ZUBRINGERS (MODUL PODÁVACÍHO PALCE) Figure 4Abbildung 4





Feeder-follower moduleModul des Zubringers(Modul podávacího palce)


Feeder-follower 0 (9,5-10,3)Zubringer 0 (9,5-10,3)Podávací palec 0 (9,5-10,3)


Feeder-follower 1 (10,4-13,5)Zubringer 1 (10,4-13,5)(Podávací palec 1 (10,4-13,5)

Washer 3,2Unterlegscheibe 3,2(Podložka 3,2)

Feeder-follower 2 (13,6-16)Zubringer 2 (13,6-16)(Podávací palec 2 (13,6-16)

Nut M3Mutter M3(Matice M3)

Feeder-follower screwSchraube des Zubringers(Šroub podávacího palce)

WasherUnterlegscheibe(Podložka)

Feeder-follower armHebel des Zubringers(Rameno podávacího palce)




Screw M2.5x12Schraube M2,5x12(Šroub M2.5x12)

Knob Knoflík WF 243 13Knopf WF 243 13(Knoflík WF 243 13)


Moveable hinge of springHalter der Feder - beweglich(Držák pružiny pohyblivý)

Stop inlayAnschlageinlage(Dorazová vložka)

14

15

16

17

1 10 3 9 2 4 5 12 13 11

6

78

**) The thickness must be adjusted - see SERVICE BOOK.**) Dicke muss gemäss des SERVICE BUCHES bearbeitet werden.**) Nutno upravit tloušťku - viz SERVICE BOOK.




Pos Instr.

1 S973145

2 B973145

3 B973147

4 X040627 K

5 V075129

6 V075132

7 X003011

8 S100030

9 X130015 1, K

10 V075130 1

11 B072440 1

DRIVE DISC MODULE / MODUL DER ANTRIEBSSCHEIBE (MODUL ROZTÁČECÍHO KOTOUČE) Figure 5Abbildung 5



Drive disc moduleModul der Antriebsscheibe(Modul roztáčecího kotouče)Drive disc module without d. discModul der Antriebsscheibe ohne Antriebsscheibe(Modul RK bez rozt. kotouče)Shaft with nutWelle mit Mutter(Hřídel s maticí)Bearing 626 2ZKugellager 626 2Z(Ložisko 626 2Z)Pulley of the drive discRiemenscheibe der Antriebsscheibe(Řemenice RK)WasherUnterlegscheibe(Podložka)Screw M3x10Schraube M3x10(Šroub M3x10)Drive discAntriebsscheibe(Roztáčecí kotouč)Belt 4T2.5-265Riemen 4T2,5-265(Řemen 4T2,5-265)Nut - leftMutter - links(Matice - levá)Support left + 2 screwsStütze links + 2 Schrauben(Opěrka levá + 2 šrouby)

1 8 2 4 11 5 6 7

10 3 9



Pos Instr.

1 B973139L

2 V073643L

3 A130301

4 X043148*) 1

5 V072047

6 V973128

7 V071144

8 V071145

9 V973122

10 19

11 V073644

12 V072031***) 1

13 V071146

14 S071149 1

15 X003208

16 X003007

SPHEROCONE ROLLER LEVER ASSEMBLY / STEUERROLLENHEBEL – KOMPLETT(PÁKA ŘÍDÍCÍ ŘÍDÍCÍ KLADKY KOMPLET)

Figure 6Abbildung 6



Fig.Abb.

Spherocone roller lever - assemblySteuerrollenhebel – komplett(Páka řídící kladky – sestava)

Spherocone roller leverSteuerrollenhebel(Páka řídící kladky)

CTRM + 2 Srews CTRM + 2 Schrauben(CTRM + 2 Šrouby)

Bearing RF 310-L23Kugellager RF 310-L23(Ložisko RF 310-L23)

Bearing sleeve externalÄussere Hülse(Pouzdro vnější)

Bearing sleeve - internalInnere Hülse(Pouzdro vnitřní)

Stop of sph. roller leverAnschlag des Steuerrollenhebels(Doraz páky řídící kladky)

Washer - isolatorUnterlegscheibe - Isolator(Izolační vložka)

Screw of sph. r. lever contactSchraube des Steuerrollenhebelkontaktes(Šroub kontaktu páky řídící kladky)

Page 33**) Seite 33**)(Strana 33**))

Spherocone rollerSteuerrolle(Řídící kladka)

ClipBefestigung(Příchytka)



Lock screwArretierschraube(Šroub aretační)

Screw M2x8Schraube M2x8(Screw M2x8)

Screw M2x4Schraube M2x4(Šroub M2x4)

*)The bearing can be replaced by type 623-2Z VA WL2.*) Kugellager kann durch den Typ 623-2Z VA WL2 ersetzt werden*) Ložisko lze nahradit typem 623-2Z VA WL2.

10 14 3 15 2 12 11 1

5

4 6 13 7 8 9

16

**) Must be ordered separately (not delivered with assembly)**) Muss separat bestellt werden (wird nicht mit Baugruppe geliefert)**) Nutno objednat zvlášť.(Není dodáváno se sestavou)

***) Please hang the spring to its starting position and check its spring force - see SERVICE BOOK or appendix 1 in manual.***) Hängen Sie die Feder in ihre Ausgangsposition und überprüfen Sie die Federspannung gemäß des SERVICE BUCHES oder des Anhangs 1 in der Einleitung.***) Pružinu zavěste do původní polohy a zkontrolujte tahy pružiny viz. SERVICE BOOK nebo Příloha 1 v návodu.



Pos Instr.

1 S973140

2 B100206

3 A100206

4 B071222

5 X003011

6 X040608 K, E

7 X050013 1

SPHEROCONE ROLLER LEVER MODULE / MODUL DES STEUERROLLENHEBELS (MODUL PÁKY ŘÍD. KLADKY) Figure 7Abbildung 7



Spherocone roller lever moduleModul des Steuerrollenhebels(Modul páky řídící kladky)

Vibration sensorVibrationssensor (Snímač vibrací)

Vibration sensor EVTVibrationssensor EVT(Snímač vibrací EVT)

Knob with screwKnopf mit Schraube(Knoflík se šroubem)



KnobKnopf(Knoflík)

3 2 61 45 7



Pos Instr.

1 S173120 8.1

2 B073671 8.2

3 B073678L*) 8.3

4 B173130 8.4

5 S973135

6 V072030**) 1

SUPPORT LEVER ASSEMBLY / STÜTZHEBEL - KOMPLETT (OPĚRNÁ PÁKA KOMPLET) Figure 8Abbildung 8



Fig.Abb.

Support lever moduleModul des Stützhebels(Modul opěrné páky)

Support lever assemblyStützhebel - komplett(Opěrná páka komplet)

Chute with mountRutsche mit Halterung(Skluz s držákem)

Support lever boardStützhebelplatte(Deska opěrné páky)

Probe ECTSensor ECT(Snímač ECT)


2

6

3 4 15

*) It is necessary to set up the play between support lever and chute– see SERVICE BOOK*) Stellen Sie das Spiel zwischen Stützhebel und Rutsche ein - siehe SERVICE BUCH*) Nutno nastavit vůli mezi opěrnou pákou a skluzem–– viz SERVICE BOOK

**) Please hang the spring to its starting position and check its spring force - see SERVICE BOOK or appendix 1 in manual.**) Hängen Sie die Feder in ihre Ausgangsposition und überprüfen Sie die Federspannung gemäß des SERVICE BUCHES oder des Anhangs 1 in der Einleitung.**) Pružinu zavěste do původní polohy a zkontrolujte tahy pružiny viz. SERVICE BOOK nebo Příloha 1 v návodu.



Pos Instr.

1 S173120

2 V174122

3 A130106

4 X040608 K, E

5 X260044

6 V071708*)

SUPPORT LEVER MODULE / MODUL DES STÜTZHEBELS (MODUL OPĚRNÉ PÁKY) Figure 8.1Abbildung 8.1



Support lever moduleModul des Stützhebels(Modul opěrné páky)

ShaftWelle(Hřídel)





6 2 4 1 5 3

*) The thickness must be adjusted – see SERVICE BOOK*) Dicke muss gemäss des SERVICE BUCHES bearbeitet werden*) Nutno upravit tloušťku – viz SERVICE BOOK



Pos Instr.

1 B073671

2 B073674 8.2.1

3 B073670

4 V073671

5 V073674 1

6 V074061 1

7 V071156 1

8 V071159

9 X002310

10 X002208 1

11 V072030**) 1

12 V074868 1

13 X008010 1

14 V072057 1

15 X043148*) 1

SUPPORT LEVER / STÜTZHEBEL (OPĚRNÁ PÁKA) Figure 8.2Abbildung 8.2



Fig.Abb.

Support leverStützhebel(Opěrná páka)

Mount of ECT probeHalterung des Sensors ECT(Držák snímače ECT)

Support lever without mount of ECT probeStützhebel ohne Halterung des Sensors ECT(Opěrná páka bez držáku ECT)

Support lever bodyStützhebelkörper(Těleso opěrné páky)

ShimSpannblech(Planžeta)

Tensioner of support leverSpanner des Stützhebels(Vložka OP)

Bearing pinStift des Kugellagers(Čep ložiska)

Spring hingeHalterung der Feder(Držák pružiny)


Screw M2.5x8Schraube M2,5x8(Šroub M2,5x8)


Screw M2.5x3.6Schraube M2,5x3,6(Šroub M2,5x3,6)


WasherUnterlegscheibe(Rozpěrka)

Bearing RF310-L23Kugellager RF310-L23(Ložisko RF310-L23)

*)The bearing can be replaced by type 623-2Z VA WL2.*) Kugellager kann durch den Typ 623-2Z VA WL2 ersetzt werden*) Ložisko lze nahradit typem 623-2Z VA WL2.

1

2

3

6

5

7

4 8910 11

12

13

14

15

**) Please hang the spring to its starting position and check its spring force - see SERVICE BOOK or appendix 1 in manual.**) Hängen Sie die Feder in ihre Ausgangsposition und überprüfen Sie die Federspannung gemäß des SERVICE BUCHES oder des Anhangs 1 in der Einleitung.**) Pružinu zavěste do původní polohy a zkontrolujte tahy pružiny viz. SERVICE BOOK nebo Příloha 1 v návodu.



Pos Instr.

1 B073674

2 B073672

3 B073673 1

4 V071164

5 V074868 1

6 X002208 1

7 V074062 1

8 X020033 1

9 X001310 1

10 V075079 1

11 V071162 1

12 X020027 1

ECT PROBE MOUNT / HALTERUNG DES SENSORS ECT (DRŽÁK SNÍMAČE ECT) Figure 8.2.1Abbildung 8.2.1



ECT probe mount - assemblyHalterung des Sensors ECT - komplett(Držák snímače ECT komplet)

U-Mount with pinU-Halterung mit Stift(U-Držák s čepem)

ECT probe mountHalterung des Sensors ECT(Držák snímače ECT)

PinStift(Čep)

Screw M2.5x3,6Schraube M2,5x3,6(Šroub M2,5x3,6)


SleeveHülse(Pouzdro)

Washer 3.2Unterlegscheibe 3,2(Podložka 3,2)



ScrewSchraube(Šroub)

Washer 2.7Unterlegscheibe 2,7(Podložka 2,7)

1 7 10 11 3 2 4 5 12 6

8

9



Pos Instr. Pos Instr.

1 B073678L 1 B173130L

2 B073677*) 2 V077172 1

3 X001308 3 V074031 1

4 X020033 1

5 X001312

6 X003010

CHUTE WITH MOUNT / RUTSCHE MIT HALTERUNG(SKLUZ S DRŽÁKEM)

Figure 8.3Abbildung 8.3

SUPPORT LEVER BOARD / STÜTZHEBELPLATTE(DESKA OPĚRNÉ PÁKY)

Figure 8.4Abbildung 8.4





Chute with mount - completeRutsche mit Halterung - komplett(Skluz s držákem - kompletní)

Support lever boardStützhebelplatte(Deska opěrné páky)

Chute - leftRutsche - links(Skluz levý)

StopAnschlag(Doraz)



Washer 3.2Unterlegscheibe 3,2(Podložka 3.2)


Screw M2,5x8Schraube M2,5x8(Šroub M2,5x8)

1

2

3

1

3

4

2

5

6

*) It is necessary to set up the play between support lever and chute– see SERVICE BOOK*) Stellen Sie das Spiel zwischen Stützhebel und Rutsche ein - siehe SERVICE BUCH*) Nutno nastavit vůli mezi opěrnou pákou a skluzem–– viz SERVICE BOOK



Pos Instr.

1 S173140

2 B174286

3 S173145

4 S071365

5 X050004 1

MICROMETRIC SCREW MODULE / MODUL DER MIKROMETERSCHRAUBE (MODUL MIKROMETRICKÉHO ŠROUBU) Figure 9Abbildung 9



Micrometric screw moduleModul der Mikrometerschraube(Modul mikrometrického šroubu)

Screw with knobSchraube mit Knopf(Šroub s knoflíkem)

Nut with screwMutter mit Schraube(Matka se šroubem)

Knob with scaleKnopf mit Skala(Knoflík se stupnicí)

KnobKnopf(Knoflík)

3 4

2

1

5



Pos Instr.

1 S973290L 10.1

2 S973265

3 V973107

4 V973294

5 X050008 1

6 V074030 1

EOTW PROBE WITH MOUNT / OPTIK EOTW MIT HALTERUNG (SNÍMAČ EOTW S DRŽÁKEM) Figure 10Abbildung 10



Fig.Abb.

EOTW probe mountHalterung der Optik EOTW(Držák snímače EOTW)

EOTW probeOptik EOTW(Snímač EOTW)

Screw mountHalterung der Schraube(Držák šroubu)

EOTW probe screwSchraube der Optik(Šroub optiky)



2 1 6 3 4 5



Pos Instr.

1 S973290L

2 V071389

3 V074030 1

4 V074031 1

5 V973286

6 X050013 1

7 X008033

EOTW PROBE MOUNT / HALTERUNG DER OPTIK EOTW (DRŽÁK SNÍMAČE EOTW) Figure 10.1Abbildung 10.1



EOTW probe mountHalterung der Optik EOTW(Držák snímače EOTW)




Thrust screwDruckschraube(Tlačný šroub)



1

3

2

4

6

7

5



Pos Instr.

1 S973235

2 B073461

3 S973240

4 S973245

5 S073070

6 S073245

7 V073462

8 V071091 1

9 V071092 1

10 V075143*) 1

11 X003046

SORTER/ SORTIERER (TŘÍDIČ) Figure 11Abbildung 11



Sorter - completeSortierer - komplett(Třídič komplet)

SorterSortierer(Třídič)

Sorter magnet EOTMagnet des Sortierers EOT(Magnet třídiče EOT)

Sorter magnet ECTMagnet des Sortierers ECT(Magnet třídiče ECT)

Gate EOTKlappe EOT(Klapka EOT)

Gate ECTKlappe ECT(Klapka ECT)

Cover plate for sorterAbdeckscheibe des Sortierers(Kryt třídiče)

Sorter screwSchraube des Sortierers(Šroub třídiče)

Gate nutKlappenmutter(Matice klapky)



Front view / Vorderansicht (Čelní pohled)

1 8 9 7 2 11 10 3 4

6 5




Pos Instr.

1 S973224L

2 V973226

3 V973228

4 A100301

5 A140510*)

6 X001312

BALL OUTLET / AUSGANG DER KUGELN (VÝVOD KOULÍ) Figure 12Abbildung 12



Cover plate for outletAbdeckscheibe des Ausgangs(Kryt vývodu)

Cover plateAbdeckscheibe(Kryt)

Wedge block of outletKeil des Ausgangs(Klín vývodu)

Board BAPlatine BA(Deska BA)

Outlet sensorSensor des Ausgangs(Senzor vývodu)


1

2

3

5

4

6

* (Transmitter and receiver are supplied together)* (Sender und Empfänger werden zusammen geliefert)* (Vysílač a přijímač se dodává společně)



Pos Instr.

1

1 S975695L**)

2 S975690L**)

3 A150117*)

3 A160913**)

4 S174340.09

5 S174340.11

6 B074642

7 X130015 1, K

MODULE OF DRIVE DISC MOTOR / MODUL DES MOTORS DER ANTRIEBSSCHEIBE(MODUL MOTORU ROZTÁČECÍHO KOTOUČE)

Figure 13Abbildung 13



S973870L*) Motor completeMotor - komplett(Motor komplet)

Motor completeMotor - komplett(Motor komplet)

2 S973871L*) Motor PAPST with coverMotor PAPST mit Abdeckscheibe(Motor PAPST s krytem)

Motor MAXON with coverMotor MAXON mit Abdeckscheibe(Motor MAXON s krytem)

PAPST motor controlSteuerung des Motors PAPST(Řízení motoru PAPST s deskou YCPA 485)

MAXON motor controlSteuerung des Motors MAXON(Řízení motoru MAXON s deskou YCPA 485)

Support lever module driveSteuerung des Stützhebelmoduls(Řízení modulu opěrné páky)

Control of the feeder-follower motorSteuerung des Zubringermotors(Řízení motoru podávacího palce)

Motor pulleyMotorriemenscheibe(Řemenice motoru)

Belt 4T2.5-265Riemen 4T2,5-265(Řemen 4T2,5-265)

*) Used to the production number 011 (011 at the DXK series)*) Benutzt bis Prod.Nr. 011 (bei Maschinen DXK bis zur Prod.Nr. 011)*) Používán do v.č. 011 (u strojů DXK do v.č. 011)

**) Used from the production number 012 (012 at the DXK series)**) Benutzt ab der Prod.Nr. 012 (bei Maschinen DXK ab der Prod.Nr. 012)**) Používán od v.č. 012 (u strojů DXK od v.č. 012)

76

23 4 5 1



Pos Instr.

1 S475390L

2 S475470

3 A100416

4 B473411

5 X130041

6 X040608

7 V475471

8 V475472

9 X003701

ELEVATOR / ELEVATOR (ELEVÁTOR) Figure 14Abbildung 14



ElevatorElevator(Elevátor)

Bucket WBecher W(Kapsa W)

Elevator motorMotor des Elevators(Motor Elevátoru)

Coupling 6,35 / 8Kupplung 6,35 / 8(Spojka 6,35 / 8)

Toothed belt 0614 – 500Zahnriemen 0614 - 500(Ozubený řemen 0614 - 500)


Bucket WBecher W(Kapsa W)

SegmentSegment(segment)

Screw DIN 750 M2,5x6Schraube DIN 750 M2,5x6(Šroub DIN 750 M 2,5x6)

4

3

679

2

ECT - EOT - OK

1

5

8



Pos Instr.

1 S173410L 15.1

2 S173425L 15.2

3 X050013 1

PRE-SORTER - COMPLETE / VORSORTIERER - KOMPLETT (VYŘAZOVAČ KOMPLET) Figure 15Abbildung 15



Fig.Abb.

Pre-sorterVorsortierer(Vyřazovač)

DriveAntrieb(Pohon)


1

2 3



Pos Instr.

1 S173410L

2 B971070*)

3 V150049

4 X050020

5 X040607

PRE-SORTER / VORSORTIERER (VYŘAZOVAČ ) Figure 15.1Abbildung 15.1



Pre-sorterVorsortierer(Vyřazovač)

Roller with bearingsWalze mit Kugellagern(Válec s ložisky)



Bearing 607 2Z (FAG)Kugellager 607 2Z (FAG)(Ložisko 607 2Z (FAG)

15

32

4

*) Supplied in a pair (2 pcs); the Order No. is for 1 pc.*) Geliefert im Paar (2 Stck), die Bestell-Nr. ist für 1 St.*) Dodáváno vždy v páru (2 ks); obj. číslo je pro 1 ks.



Pos Instr.

1 S173425L

2 S173430

3 S173435

4 X130011 1, K

5 V074031 1

6 A100610

7 X040624

PRE-SORTER DRIVE / ANTRIEB DES VORSORTIERERS (POHON VYŘAZOVAČE) Figure 15.2Abbildung 15.2



DriveAntrieb(Pohon)

Arm VHebel V(Rameno V)

Arm MHebel M(Rameno M)

Toothed belt 6T2.5-420Zahnriemen 6T2,5-420(Ozubený řemen 6T2,5-420)



Bearing 624 2Z Kugellager 624 2Z(Ložisko 624 2Z)

Opposite direction revolutionEntgegengesetzte DrehungOtáčky PROTISMĚRNÉ

Same direction revolutionGleichmäßige DrehungOtáčky STEJNOSMĚRNÉ

7

1

2

4

3

5

6



Pos Instr.

1 A100614

2 A100611

3 X040607

4 V073188

5 V070012

HOPPER / SPEICHER (ZÁSOBNÍK) Figure 16Abbildung 16



Sensor KS95 DO22-0-60Sensor KS95 DO22-0-60(Snímač KS95 DO22-0-60)



Chute - leftRutsche - links(Skluz levý)

CoverAbdeckung(Víko)

1

2

3

4

5



Pos Instr.

1 S974872

2 S973610

3 A100303

4 S973096*)

5 X205005*)

6 B974666*)

GLASS TANK / GLASWANNE (SKLENĚNÁ VANA) Figure 17Abbildung 17



Glass tankGlaswanne (Skleněná vana)

Liquid level meterPegelstandmesser(Hladinoměr)

ThermometerThermometer(Teploměr)

FilterFilter(Filtr)

Ball valve tap 3/4"FF with wing handleKugelhahn 3/4"FF Schmetterling(Kulový kohout 3/4"FF motýl)

JetDüse(Tryska)

*) Must be ordered separately (not delivered with assembly Pos 1)*) Muss separat bestellt werden (wird nicht mit Baugruppe geliefert Pos 1)*) Nutno objednat zvlášť.(Není dodáváno se sestavou Pos 1)

2

3

1

4

5

6



Pos Instr.

1 A140209

2 X105047

3 X105048

4 X201308

5 S974655

6 X080056 1

7 X201003*)

HYDRAULIC SYSTEM / HYDRAULIKSYSTEM (HYDRAULICKÝ SYSTÉM) Figure 18Abbildung 18



Pump W SINGLEPumpe W SINGLE(Čerpadlo W SINGLE)

Filter - completeFilter - komplett(Filtr komplet)

Filtering insertFiltereinlage(Vložka filtru)

Coupler KQ2H08-02SKupplung KQ2H08-02S(Spojka KQ2H08-02S)

Electromagnetic valve 2VE4FElektromagnetisches Ventil 2VE4F(Elektromagnetický ventil 2VE4F)

O-Ring 90x5,5 NBR 50O-Ring 90x5,5 NBR 50(O-kroužek 90x5,5 NBR 50)

Hose SMC TU0805C-100Schlauch SMC TU0805C-100(Hadice SMC TU0805C-100)

5

6

4

3

2

1

7

*) The delivered quantity is 2m.*) Es werden 2m geliefert.*) Dodáváno v množství 2m



STD AS

mm inch

9,525 3/8 S062130 S962130 0

10 S010507 S910507 1

10,319 13/32 S010512 S910512 2

11,113 7/16 S010515 S910515 3

11,906 15/32 S010520 S910520 4

12,7 1/ 2 S010523 S910523 5

13,494 17/32 S010528 S910528 6

14,288 9/16 S062135 S962135 7

15,081 19/32 S062200 S962200 8

15,875 5/8 S062205 S962205 9

16 S062210 S962210 10

SPHEROCONE ROLLERS - BASIC RANGE / STEUERROLLEN - GRUNDANGEBOT (ZÁKLADNÍ NABÍDKA KLADEK) Figure 19Abbildung 19

Diameter *)Durchmesser *)

CODEKODE



No.Nr.

STD

AS

*) Note: For information about spherocone rollers for inspection of diametersnot included in the basic range (see above) please contact the producer.*) Bemerkung: Für Informationen zu Steuerrollen zur Kontrolle von anderen Durchmessern,als die in dem Grundangebot (siehe oben) aufgeführten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.*) Poznámka: Další informace o kladkách pro kontrolu jiných průměrů než jsouuvedeny v základní nabídce (viz. tato tabulka) – kontaktujte výrobce.

SPHEROCONE ROLLERS AEROSPACE - ASSTEUERROLLEN AERO SPACE – AS

Spherocone rollers with the indication AS for the AS regime – AeroSpace.Steuerrollen mit AS Markierung für AS Regime – AeroSpace.(Kladky s označením AS pro režim AS – AeroSpace.)

SPHEROCONE ROLLERS STANDARD - STDSTEUERROLLEN STANDARD- STD

Spherocone rollers with the indication STD for the STD regime – StanDard.Steuerrollen mit STD Markierung für STD Regime – StanDard.(Kladky s označením STD pro režim STD - StanDard.)

CODE No.KODE NR.

Blue colorBlaue Farbe(Modrá barva)

Without colorOhne Farbe(Bez barvy)



Pos Instr.

1 X161002 1

2 X162004 1

FUSES / SICHERUNGEN (POJISTKY) Figure 20Abbildung 20



Fuse T 1 ASicherung T 1 A(Pojistka T 1 A)

Fuse T 4 AHSicherung T 4 AH(Pojistka T 4 AH)

FuseSicherung(Pojistka)

Earth screwErdungsschraube(Zemnící šroub)



1 1 15.02.2016

Eng Basic replacement parts delivered with the machine are marked with Instruction 1 in this catalogue.

D Grundersatzteile, die mit der Maschine in einer roten Box geliefert werden, sind im Katalog mit Instruktion 1 gekennzeichnet.

CZ Základní náhradní díly dodávané se strojem v červeném boxu jsou v katalogu označeny Instrukcí 1.

E 4; 7; 8.1 07.04.2016

Eng

D

CZ

K 07.04.2016

Eng

D

CZ

LIST OF INSTRUCTIONS / INSTRUKTIONSVERZEICHNIS (SEZNAM INSTRUKCÍ)

InstructionInstruktion(Instrukce)

Fig.Abb.

Date d/m/yDatum T/M/J

Datum d/m/r


(Popis)

This spare part is regularly changed during Economic yearly inspections.

Dieses Ersatzteil wird regelmäßig bei der Ökonomischen Jahresüberholung ersetzt.

Tato položka je pravidelně vyměňováná při Ekonomické roční prohlídce.

4; 5; 78.1; 13; 15.2;

This spare part is regularly changed during Complete yearly inspections.

Dieses Ersatzteil wird regelmäßig bei der Kompletten Jahresüberholung ersetzt.

Tato položka je pravidelně vyměňováná při Kompletní roční prohlídce.



A2017.01 13 17.02.2017

Actualization of ord. numbers of the drive disc motors

Aktualisierung der Bestellnummern der Motoren des Moduls der Antriebsscheibe

Aktualizace obj. čísel motorů u modulu roztáčecího kotouče

LIST OF UPDATES / LISTE DER AKTUALISIERUNGEN (SEZNAM AKTUALIZACÍ)

Update No.Aktualisierung Nr.

(Aktualizace č.)

Fig.Abb.(Obr.)

Date d/m/yDatum T/M/J

Datum d/m/r


(Popis)

ReasoningBegründung

(Zdůvodnění)

Případné změny / úpravy v KND se provádí formou Aktualizace.Seznam Aktualizací je uveden v zadní části katalogu, kde je odkaz na obrázky, kterých se Aktualizace týká.V nově vzniklém KND žádné změny uvedeny nejsou.Nově vzniklý katalog je natitulní straně označen pouze měsícem a rokem vydání.U aktualizovaných KND je číslo Aktualizace uvedeno na titulní straně KND a to ve formátu např. A2015.01,kde poslední dvojčíslí určuje pořadí aktualizace. Bude-li např. druhá aktualizace provedena v roce 2017,bude číslo aktualizace A2017.02. Poslední dvojčíslí se nenuluje se změnou roku.

Possible future changes/amendments of the spare parts catalogue are provided by updating.The final part of the catalogue contains a list of updates, where every affected picture is marked with a reference.A newly created catalogue does not contain any changes.Newly created catalogues have on the front page only details about the month and year of publication.If the spare parts catalogue is updated, the number of update is shown in the front page of the catalogue. Its format is for example A2015.01where the last two numbers determine the update order. If the second update is for example provided in year 2017the number of update is A2017.02. The last two numbers are not reset by the change of the year.

Eventuelle Änderungen/Bearbeitungen des Ersatzteilkatalogs werden in Form einer Aktualisierung durchgeführt. Am Ende des Katalogs befindet sich eine Liste der Aktualisierungen, wo alle betroffenen Zeichnungen mit einem Verweis gekennzeichnet sind.In einem neu entstandenen Ersatzteilkatalog sind keine Änderungen aufgeführt. In neu entstandenen Katalogen ist in der Titelseite nur der Monat und das Jahr der Veröffentlichung aufgeführt.Bei aktualisierten Ersatzteilkatalogen ist die Nummer der Aktualisierung an der Titelseite des Katalogs aufgeführt. Das Format ist z.B. A2015.01,wobei die letzten zwei Nummern die Reihenfolge der Aktualisierungen bestimmen. Wird z.B. eine zweite Aktualisierung im Jahr 2017 durchgeführt, ist die Nummer der Aktualisierung A2017.02. Die letzten zwei Nummern werden nicht durch die Änderung des Jahres genullt.

ball scanner wet 1016 bsw 1016 dx bsw 1016 dxk...replacement parts - mechanics ersatzteile -...

Documents