Pag. 1 Éditorial DG Johan De Leeuw Pag. 2 1927 RC Ostende en fête Pag. 3 If you can keep your head when all about you

Pag. 4 RC Brugge ’t Vrije ‘’RUN FOR POLIO’’ Pag. 5 Rotary fellowships amicales et groupes d’action Pag. 6-7 Dons des clubs & Assiduité des clubs 4-2011 Pag. 8 Personalia Pag. 9 Agenda - Events

Pag. 10-11 Clubs en action Gouverneur Johan De Leeuw R.C. Torhout-Houtland Caverstraat 12/bus 13 8490 Jabbeke 0475/27.75.97 1620dg20102011@rotary.belux.org

Secretaris - Secrétaire Jean-Pierre D’hulster R.C. Torhout-Houtland Burg.Callewaertlaan 87 8810 Lichtervelde 0476/27.27.82 1620secretary@rotary.belux.org

Penningmeester - Trésorier Luc Warreyn RC Nieuwpoort – Westhoek Ringweg 1 8670 Koksijde 0495/50.37.13 1620treasurer@rotary.belux.org

Numéro • 12 • JUIN 2011 • P. 30 98 21

www.rotary-d1620.be

Juin… C’est le mois annonciateur de l’été. C’est aussi le dernier mois de notre année rotarienne! Cela signifie que nous mettons la dernière main à la dernière grande réunion de notre année : la « Summer Convention ». Toutes les rotariennes et tous les rotariens sont attendus le 18 juin au Kursaal d’Ostende … pour saluer tous ensemble l’année qui s’achève et annoncer la nouvelle. Et cela, comme quelque chose qui coule de source… Par ailleurs, nous vous convierons à une évocation festive de 1927 - juin 1927! Cette année là, 6.700 rotariens, venant du monde entier, étaient présents au congrès international du Rotary. Il s’agissait de la première convention internationale qui avait lieu en Europe depuis la création du Rotary en 1905. Mais savez-vous ce qu’il y a de plus remarquable ENCORE ? C’est le fait qu’un club - fondé en 1923 - ait le courage d’introduire en 1925 la demande de pouvoir organiser cette manifestation, que l’autorisation lui fut accordée et que QUATRE ans après sa fondation il soit en mesure d’organiser cet évènement mondial! Faites le compte : recevoir 6.700 Rotariens, les loger, réserver des restaurants, organiser des dîners, planifier des festivités dans toute la ville … et, de surcroît, recevoir le Roi. Albert Ier était, en effet, président de la convention ! Sans doute, n’oserions-nous plus organiser cela de nos jours. La plupart des participants arrivèrent par navire au port d’Anvers. Même aujourd’hui, le transport par train de tout ce monde relève de l’exploit… Les rotariens de l’époque, en l’occurrence ceux du Rotary Club Oostende méritent assurément un grand coup de chapeau pour l’audace dont ils firent preuve en organisant l’évènement en question et, surtout, pour l’avoir mené à bonne fin… Pour vivre à nouveau cela, cette époque des “roaring twinties”, soyez au rendez-vous le samedi 18 juin au célèbre Kursaal d’Oostende, par ailleurs rénové ! C’est cela aussi le Rotary: réaliser l’impossible, transformer ses rêves en réalité. Le résultat le plus remarquable de cette organisation est toujours bien d’actualité: il s’agit de l’ASBL ANAH – l’Association Nationale d’Aide aux Personnes Handicapées. Cette association fut fondée à la suite de l’évènement dont nous venons de parler et ce, à la demande expresse du Roi Albert Ier. Aujourd’hui encore, l’ANAH est dans les trois districts une des perles de la couronne du Rotary. Chères amies rotariennes, chers amis rotariens, je suis, en ce moment, un gouverneur heureux. Heureux pour ce qu’il m’a été donné de vivre dans notre mouvement, heureux parce que j’ai pu constater que les clubs n’ont RIEN perdu de leur élan, heureux parce que j’ai constaté que tous les clubs - du plus petit au plus grand, du plus jeune au moins jeune, sont conscients du fait que dans LEUR fonctionnement un certain nombre de choses peuvent être faites autrement et mieux ! Parce que cette prise de conscience est le moteur du progrès. Le progrès va de pair avec les changements et le “CHANGEMENT” est une caractéristique de la vie. C’est pourquoi, le 18 juin, ce mandat de gouverneur sera transmis solennellement à un nouveau gouverneur, Jean-Paul Deconinck, du RC Mouscron. Parce que la roue tourne et que le mouvement ne PEUT pas s’arrêter. Le rendez-vous est donc pris : tous à Ostende, nous ferons de cette rencontre une vraie fête… comme il convient après une année formidable. “See you in Ostend” le 18 juin. Avec mes sentiments rotariens Johan De Leeuw District Gouverneur

 

2

1927 - OOSTENDE

“If ”

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master; If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings - nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run -

Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man my son!

RUDYARD KIPLING Bombay °1865-1936 prof.MarcBuelens–SpringConvention13.03.2010

If you can keep your head...

3

Une combinaison réussie : le sport et la bonne cause : “RUN FOR POLIO”

Le dimanche 8 mai ’11, un certain nombre de Rotariens, de partenaires, d’enfants et de sympathisants ont participé, pour la bonne cause, à la course annuelle » A travers Bruges ». Sous l’impulsion d’un de ses membres, à savoir Walter Ghysel lequel est aussi responsable au niveau du district pour les Amicales du Rotary, le club de Brugge ‘t Vrije avait dressé une grande tente « Rotary/Polio ». Chaque participant eut l’occasion d’y acquérir un maillot rouge avec le sigle du Rotary, ainsi qu’un autocollant « End Polio Now ». Chaque km parcouru était sponsorisé à raison d’un 1 € par le Rotary Brugge ‘t Vrije. En plus des membres du club de Brugge ‘t Vrije, les organisateurs purent compter sur la participation des amis des clubs environnants de Brugge, Brugge-Zuid, Gistel, Jabbeke, Knokke-Oostkust , Oostende ter Streep et Torhout–Houtland : au total, ils étaient plus de 60 à parcourir les 15 km. De plus, une dizaine de participants participèrent au circuit de 5 km. Quant aux plus jeunes participants, venus des écoles primaires – au total une cinquantaine – ils méritent un grand coup de chapeau pour leur participation au circuit d’1 km. Résultat de l’opération : plus de1.200 € au profit de l’action« End Polio Now ». Merci à tous les coureurs, petits et grands. Grâce à votre engagement et votre enthousiasme, nous nous sommes rapprochés de notre but : un meilleur monde sans Polio pour tous les enfants du monde. PDG Guy Esselen Responsable POLIO D 1620

RC Brugge ‘t Vrije “RUN FOR POLIO” 4

Rotary fellowships amicales ...

5

ROTARY FELLOWSHIPS AMICALES ET GROUPES D’ACTION Les amicales offrent aux Rotariens la possibilité de partager leur intérêt pour tel loisir ou tel domaine professionnel. Les Amicales du Rotary sont des regroupements indépendants de membres, rassemblés par un hobby ou une profession commune. Exemples : informatique, cyclisme (« cycling to serve »), philatélie, golf, internet, course à pied et marathon (« Rotary moves »), moto, musique et radio, tennis, jardinage, yachting, aviation, œnologie,... On établit une distinction entre les amicales professionnelles ou de loisirs d’une part et les amicales qui accomplissent des projets de service d’autre part. Ces dernières sont nommées groupes d’action (Rotarian Action Groups) et s’occupent notamment de questions sanitaires (sida...), éducatives (alphabétisation...), etc. Afin de reconnaître l’importance de la bonne volonté et des échanges entre Rotariens, le conseil d’administration du RI a désigné juin comme Mois des Amicales. Durant cette période, celles-ci sont invitées à organiser des activi- tés et des évènements pour mieux se faire connaître. Nous vous renvoyons à la brochure 729-FR et au site internet www.rotaryfellowships.org. Vous y trouverez la liste complète des amicales (et des groupes d’action) ainsi que, pour chacune d’entre elles, un contact et le site web www.rotary.org . Il vous est également loisible d’organiser des activités communes à plus petite échelle, par exemple entre clubs, par zone, par ville, par région, avec vos clubs contact ou encore au niveau du district. Vous ne devez pas nécessairement « réinventer la roue » et pouvez tout aussi bien, en tant que groupe rotarien, participer à des activités sportives existantes ou à d’autres manifestations. Un équipement homogène (blouse, polo, casquette, épinglette...) permettra une meilleure visibilité auprès du grand public. C’est un moyen de faire de la bonne communication :le Rotary est sportif, jeune et attrayant. Running en est un bon exemple. Nous participons en tant que coureur ou sommes présents comme supporter et portons notre maillot Rotary. Celui-ci porte l’emblème du Rotary, sans la mention du club , ni la date ou le lieu, de telle façon qu’il sera toujours utilisable. Evidemment on pourra éventuellement indiquer la bonne action sur un auto collant. Les courses “a travers de Bruges”(le 8 mai), les 20km de Bruxelles (le 29 mai) et le marathon d’Ostende ( le 9 octobre) sont de bons projets d’essai. Walter Ghysel Rc Brugge ‘t Vrije

Dons des clubs 6

ROTARY INTERNATIONAL - DISTRICT 1620 - 2010/2011

GIFTEN VAN DE CLUBS / DONS DES CLUBS - Situation 20/05/2011

ROTARY FONDATION / STICHTING - POLIO PLUS

Rotary POLIO Rotary POLIO

CLUBS Stichting 100 TOTAAL CLUBS Fondation 100 TOTAL

BRUGGE 3.000 3.000 6.000 BRUGGE 'T VRIJE 2.650 2.000 4.650 ATH 1.000 1.000 2.000 BRUGGE- WEST 1.500 1.000 2.500 BRAINE-LE-COMTE 500 500 BRUGGE -ZUID 2.000 500 2.500 COMINES - WARNETON 550 550 1.100

DAMME 2.000 1.000 3.000 DOTTIGNIES - VAL d'ESPIERRE 1.000 1.000 2.000

DIKSMUIDE- WESTKUST 1.000 1.500 2.500 ENGHIEN-EDINGEN 1.480 1.480 GISTEL 3.850 510 4.360 LESSINES 1.000 1.000 2.000 JABBEKE 1.000 1.000 2.000 MOUSCRON 1.000 1.000 2.000 KNOKKE - OOSTKUST 3.500 3.500 PERUWELZ 1.500 1.000 2.500 NIEWPOORT - WESTHOEK 3.000 3.000 RENAIX 1.000 500 1.500 OOSTENDE 2.500 2.500 SOIGNIES 500 500 1.000 OOSTENDE TER STREEP 2.500 2.500 TOURNAI 2.000 1.000 3.000 OOSTENDE TER STREEP 250 250 TOURNAI HAUT-ESCAUT 500 1.000 1.500 TORHOUT - HOUTLAND 3.750 3.578 7.328 TOURNAI - TROIS LYS 1.500 1.500 ZEEBRUGGE - OOSTHOEK 3.500 250 3.750

ZONE 1 - TOTAAL 36.000 14.338 50.338 ZONE 4 - TOTAL 13.030 9.050 22.080 BINCHE 800 800

HARELBEKE 1.650 1.320 2.970 BINCHE LEPTINNES 500 500 1.000 IEPER 3.000 3.000 COLFONTAINE - BORINAGE 1.250 1.250 IZEGEM 2.750 800 3.550 DOUR - QUIEVRAIN 1.000 1.000 KORTRIJK 2.500 2.500 5.000 LA LOUVIERE 2.500 2.500 KORTRIJK - GROENINGHE 2.250 2.250 4.500 LE ROEULX 1.000 1.000 MENEN 2.000 2.000 MARIEMONT 2.850 770 3.620 OOSTROZEBEKE-MANDELDAL 625 625 1.250 MONS 1.500 1.500 POPERINGE 3.000 3.000 MONS - BRUYERES 720 720 ROESELARE 2.500 2.500 MONS - SILEX 1.000 1.000 ROESELARE - MERCURIUS 500 2.000 2.500 MONS - SUD 1.000 1.000 2.000 TIELT 2.000 2.000 SAINT-GHISLAIN 500 500 1.000 WAREGEM 3.000 1.000 4.000 SENEFFE 1.540 200 1.740

ZONE 2 - TOTAAL 25.775 10.495 36.270 ZONE 5 - TOTAL 11.140 7.990 19.130 AALTER 2.500 750 3.250 BEAUMONT-ERQUELINNES 500 500 DEINZE 3.500 770 4.270 CHARLEROI 500 500 EEKLO 3.000 1.000 4.000 CHARLEROI "7" 500 500 GAVERE 1.000 560 1.560 CHARLEROI - EST 1.500 1.500 GENT 2.000 275 2.275 CHARLEROI - EUROPE 1.000 1.000 2.000 GENT-HAVEN GAND MARITIME 1.000 500 1.500 CHARLEROI - OUEST 500 250 750

GENT-NOORD 1.925 1.925 3.850 CHARLEROI - PORTE DE FRANCE 1.150 500 1.650

GENT-PRINSENHOF 2.065 885 2.950 CHARLEROI - SUD 500 500 1.000 GENT-ZUID 1.000 1.000 2.000 CHARLEROI- VAL DE SAMBRE 500 500 1.000 KLUISBERGEN - VL. ARD. 1.600 1.600 CHIMAY-COUVIN 1.300 1.300 LAARNE 1.500 500 2.000 COURCELLES 2000 500 500 1.000 LOKEREN 2.000 2.000 FLEURUS 750 750 1.500 MALDEGEM 1.500 2.500 4.000 FONTAINE - L'EVEQUE 1.500 1.500 3.000 OUDENAARDE 1.000 1.000 GILLY-CHALERWE 0 ST JAN IN EREMO "KREK." 3.075 400 3.475 THUIN - THUDINIE 600 600 WETTEREN 2.500 1.500 4.000

ZONE 3 - TOTAAL 31.165 12.565 43.730 ZONE 6 - TOTAL 9.000 7.800 16.800

TOTAAL ZONES 1-2-3 92.940 37.398 130.338 TOTAL ZONES 4-5-6 33.170 24.840 58.010

126.110 62.238 188.348 TOTAAL CLUBS - TOTAL CLUBS

Assiduité Avril 2011

7

Zone 1 April 12 maand. Zone 4 Avril 12 mois

76 Brugge 63,04 61,59 46 Ath 0,00 15,37

52 Brugge 't Vrije 67,01 64,28 36 Braine-le-Comte 73,00 66,33

55 Brugge-West 68,67 75,52 35 Comines-Warneton 99,99 91,88

41 Brugge-Zuid 78,68 79,63 44 Dottignies-Val d'Espierre 0,00 16,67

42 Damme 42,32 55,42 35 Enghien-Edingen 77,96 80,17

41 Diksmuide-Westkust 91,18 75,34 26 Lessines 91,83 82,57

52 Gistel 65,03 72,93 46 Mouscron 81,29 81,36

42 Jabbeke 64,88 58,75 45 Péruwelz 61,66 62,31

43 Knokke-Oostkust 70,93 62,74 38 Renaix 71,28 66,74

41 Nieuwpoort-Westhoek 56,60 64,34 35 Soignies 0,00 67,94

62 Oostende 0,00 55,86 39 Tournai 80,32 78,28

54 Oostende Ter Streep 56,79 63,34 34 Tournai-Haut Escaut 55,21 55,70

52 Torhout-Houtland 72,42 66,72 55 Tournai-Trois-Lys 76,40 71,47

52 Zeebrugge-Oosthoek 0,00 41,14

705 Totaal zone 1 514 Total zone 4 Zone 2 Zone 5

30 Harelbeke 0,00 19,30 24 Binche 64,29 67,70

57 Ieper 0,00 50,89 15 Binche-Leptines 0,00 0,00

57 Izegem 76,76 78,20 32 Colfontaine-Borinage 73,97 72,09

67 Kortrijk 49,08 56,57 40 Dour-Quiévrain-Haut Pays 69,66 72,37

63 Kortrijk-Groeninghe 96,58 95,66 39 La Louvière 78,69 72,49

52 Menen 85,87 77,49 26 Le Roeulx 0,00 70,48

29 Oostrozebeke-Mandeldal 0,00 16,56 38 Mariemont 49,08 61,08

42 Poperinge 73,68 71,7 40 Mons 85,42 84,93

55 Roeselare 64,02 57,75 35 Mons-Bruyères 49,08 53,90

49 Roeselare-Mercurius 0,00 0,00 21 Mons-Silex 0,00 0,00

53 Tielt 0,00 0,00 38 Mons-Sud 92,68 74,35

54 Waregem 87,33 79,78 37 Saint-Ghislain 71,70 74,05

17 Seneffe 65,42 74,88

608 Totaal zone 2 402 Zone 3 Zone 6

41 Aalter 78,64 75,49 26 Beaumont-Erquelinnes 0,00 40,28

51 Deinze 0,00 55,79 39 Charleroi 0,00 10,67

41 Eeklo 0,00 41,19 28 Charleroi "7" 0,00 0,00

27 Gavere 0,00 37,64 34 Charleroi-Est 74,19 66,95

53 Gent 65,29 54,65 42 Charleroi-Europe 0,00 45,05

51 Gent-Haven Gand-Maritime 88,89 70,56 26 Charleroi-Ouest 50,04 54,40

56 Gent-Noord 0,00 60,11 25 Charleroi-Porte de France 57,90 58,27

60 Gent-Prinsenhof 0,00 0,00 50 Charleroi-Sud 62,67 63,04

64 Gent-Zuid 54,10 60,94 46 Charleroi-Val de Sambre 66,08 67,38

39 Kluisbergen-Vl. Ardennen 0,00 54,46 36 Chimay-Couvin 57,06 69,01

27 Kruishoutem 62,97 67,47 19 Courcelles 2000 71,32 69,67

29 Laarne 66,38 68,68 29 Fleurus 68,02 71,00

51 Lokeren 51,77 50,03 19 Fontaine-l'Evèque 78,95 78,74

41 Maldegem 57,14 54,64 12 Gilly-Châlerwè 0,00 0,00

47 Oudenaarde 63,72 70,75 21 Thuin-Thudinie 46,34 53,06

39 St.Jan in Eremo "Krekenland" 0,00 18,31

45 Wetteren 80,46 76,47

762 Totaal zone 3 452 Total zone 6 Totaal aantal leden 3443 Total des membres 3443

Personalia 8

Welkom aan onze nieuwe leden - Bienvenue à nos nouveaux membres. Bruno Dedeyne Rc Aalter 75.00 Apotheek Philip Vermeulen Rc Aalter 43.50 Human resources Philippe Versavel Rc Aalter 43.20 Economisch adviseur Guy Béart Rc Charleroi 33.00 Enseignement Christian Tillieux Rc Charleroi 90.00 Services Ute Hebborn Rc Charleroi-Ouest 60.05 Anesthésie Fabrice Jacqmin Rc Charleroi-Sud 54.80 Services publics Dirk Deleu Rc Deinze 67.30 Aluminium Hans Luts Rc Deinze 03.00 Voeding Walter Mastelinck Rc Deinze 96.00 Vervoer Gwijde Versele Rc Deinze 02.10 Dierenvoer Nathalie Christiaens Rc Oostrozebeke-Mandeld. 90.65 Uitzendbureau Véronique Lecluyse Rc Oostrozebeke-Mandeld. 24.10 Diëtist Wouter Vansteenkiste Rc Torhout-Houtland 18.75 Onroerende goederen

In Memoriam Hervé Lemaire Rc Péruwelz Roger Dupont - Honorary Rc Saint-Ghislain Jean Leclercq Rc Saint-Ghislain

Vertrokken leden - Ont quitté leur club. François Packo Rc Brugge-Zuid Walter Capiau Honorary Rc Nieuwpoort-Westhoek Olivier Tanghe Rc Nieuwpoort-Westhoek Wilfried Vermast Rc Oostende

Transferts Jean-Paul Depre Rc Charleroi > Rc Charleroi-Sud Michel Gras Rc Péruwelz > Rc Tournai

Pour toute aide ou demande d’informations au sujet des demandes de PHF :

ISABELLE RENATO (Rc Charleroi-Porte de France)

Email: 1620phfattributionfr@rotary.belux.org

PHF Luc Fauquette ( RC Renaix) : 1 Ruby Jean Pierre D’Hulster (RC Torhout Houtland): PHF** Willy Moeyaert(RC Torhout-Houtland) : PHF* RC Mariemont Philippe Fontaine PHF* Willy Leroy PHF* Michel Sirjacobs PHF* Jacques Teucq PHF* Patrick Coulon PHF*

Michel Coulon PHF** José Noullet PHF** Danielle Querton PHF Claude Jadoul PHF

Agenda - Events (District) 9

Correspondent Nederlandstalige clubs (+ assiduïteitscijfers / chiffres d’assiduité) Michel VANHOOREN (Rc Oostende ter Streep) Nieuwpoortsesteenweg 44/6 - 8400 Oostende Tel: 059/70.06.58 - Fax: 059/31.91.51 E-mail: 1620newsletternl@rotary.belux.org

Correspondant clubs francophones André LESAGE (Rc Ath) - Chaussée de Bruxelles 372 7822 Meslin-L’Evêque Tel: 068/28.42.65 – GSM: 0477/57.29.66 E-mail: 1620newsletterfr@rotary.belux.org

REKENINGEN - COMPTES D 1620: 068-2292970-14 Rotary Foundation: 068-2292971-15 PolioPlus : 068-2507011-73

EXCHANGE RATE 05/2011 1$ US = 0.69 EURO

1 EURO = 1.44927536 $ US

DICO: Daniel HENRIET (Rc Fleurus) E-mail: 1620dico@rotary.belux.org

Rédaction - redactie: PDG Guy ESSELEN (Rc Brugge ’t Vrije) E-mail: 1620secretaryshipassistant@rotary.belux.org

District Events

SUMMER CONVENTION

18/06/2011

KUURSAAL OOSTENDE

(org. RC Torhout –Houtland)

www.summerconvention.be

9ème Marche Gourmande Dimanche 12 juin (pentecôte) organisée par le Rotary club de Fleurus

     

 

Les membres du rotary club de Fleurus ont le plaisir de vous inviter à leur 9ème marche gourmande, qu'ils organisent au profit de leurs actions. Le départ aura lieu de la ferme d'en bas, rue des Généraux Gérard et Vandamme n°23 à LIGNY de 10h à 12h. La marche se déroulera sur un parcours bucolique de +/-13 km. Le prix du menu comprend l'apéritif, l’entrée, le trou normand, le plat principal, le fromage, le dessert, et le café + une boisson (vin ou soft) à chaque étape. Des animations sont prévues au cours de la journée: rallye touristique pédestre et d'autres surprises,…  

Prix: Adultes : 35 EUR - de 16 ans : 27 EUR - de 7 ans gratuit (sauf boisson) 

Pour vous inscrire

cliquez ici 

Date limite d'inscription : 3/06/2011 

 Nous vous attendons avec votre famille, et vos amis,...  Les membres du rotary club de Fleurus   Pour tous renseignements utiles vous pouvez contacter Philippe Schellens après 18h au 071/344562    Nos soutiens et partenaires