PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228

sortega@sbdiocese.org

DEACON/DIÁCONO Peter Bond

797-2533 ext. 505 pbond@sfxc.org

DEACON/DIÁCONO Dan Hudec

797-2533 ext. 506 dhudec@sfxc.org

Leadership Team / Equipo De Liderazgo

12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803

E-Mail: parish@sfxc.org Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com

Office Hours/Horario de Oficina

St. Frances X. Cabrini Catholic Church

Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves

8:30 a.m. - 5:30 p.m.

Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed

*Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.*

StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church -

Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com

16 de julio del 2017 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

July 16, 2017 Fifteenth Sunday in Ordinary Time

Mass Schedule/Horario de Misas

Saturday/Sábado Vigil:

4:00 p.m. - English

Sunday/Domingo:

7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English

Daily Mass/Misa Diaria

Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m.

Communion Service/ Servicio de Comunión:

Friday/Viernes - 7:30 a.m.

Rosary/Rosario:

Friday/Viernes -12:00 p.m.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del

Santísimo Sacramento:

Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m

Sacrament of Reconciliation/Confesiones:

Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita

Fechas de Bautismo Preparación de Clases

Antes de que un niño puede ser bautizado, los padres y padrinos DEBEN asistir a una clase de preparación para el bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada, por favor venga a la oficina y sea registrado. Las tarifas para la asistencia a clase es de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino . El registro de la clase se cierra una semana antes de la fecha de inicio de la clase. El certificado de finalización de clases es valido por 2 años.

Clases en español: Lunes 2017: 8/7 y 8/14; 10/2 y 10/9. Las clases se llevan a cabo en modular 9 a las 6:15 de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el

bautismo, un paquete de solicitud, disponible en la oficina o en línea, tiene que ser completado y el paquete COMPLETO, con

todos los documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina UNA (1) SEMANA antes de la clase.

NO se aceptarán paquetes incompletos.

FECHAS DE BAUTISMO en 2017: 8/26; 10/28

July 16, 2017 1

2017 Baptism Preparation Class Dates

Before a child can be baptized, parents and godparents MUST attend a baptism preparation class. To register for the next scheduled class, please come into the office and sign up. Fees for class material are $30 for both parents and $10 for each godparent. Class registration closes, one week prior to the class start date. The class-completion certificate is valid for 2 years.

English Classes: Saturday 2017: 8/5, 10/7. Classes are held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to register your infant/child for baptism, an application package, available in the office

or online, has to be completed and the COMPLETE package, with all required documents, has to be returned to the office ONE(1) WEEK prior to the Baptism class.

Incomplete packages will NOT be accepted.

BAPTISM DATES in 2017: 8/26; 10/28

The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a family of Christian believers filled with faith and hope striving to bring

God’s love to all people through Word and action.

La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una familia de creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por

llevar el amor de Dios a todos a través de Palabra y acción.

Bulletin Inserts

Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin. Please contact Diana Zavala prior to this submission deadline for instructions: dzavala@sfxc.org or 909-797-2533 ext. 222.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time

FAITH FORMATION REGISTRATIONS

2017-2018

Thursdays

10:00am to 5:00pm (Room 9)

July 13, 2017 July 20, 2017 July 27, 2017

*August 17, 2017*

5:00pm to 9:00pm(Room 9)

August 3, 2017 *August 10, 2017*

Sunday (Room 9)

*August 13, 2017* After Sunday masses

*Late Registrations*

TREASURES FROM OUR TRADITION

Two centuries ago, Archbishop John Carroll worried that Americans would not appreciate the linguistic veil over our worship, and asked that the liturgy in the new United States be in English, not Latin. How did our liturgy come to be in Latin in the first place? In the first century, the dominant language in the regions where the church first flourished was Greek. Today in much of the world, almost everyone speaks at least a bit of English. Recently, the European Union even considered making English its official language, a curious proposal since only two English-speaking countries are members. Just as English is a unifying language today, it was hard to function in the ancient world without a smattering of Greek. Even the word “Eucharist” comes from the Greek for “thanksgiving.” For a long time, Greek was the language of worship, even in Rome. Slowly, society in the west shifted to a bias for Latin and against Greek. Latin first appeared in public prayer at the end of the second century, in the colonial outposts of North Africa. Soon, Latin became the language of culture, and so as fixed prayer forms were written, they were transmitted in Latin. From Rome and Africa, over the next four centuries, the new liturgical language of Latin spread north to Gaul and Britain.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Uno de los pasajes bíblicos más bellos tiene que ser el de Isaías 11:6. El profeta proclama la paz mesiánica como una paz en donde animales voraces como el lobo, el leopardo, el león y la osa habitarán tranquilamente con animales mansos como el cordero, el cabrito, el ternero y la vaca “y un niño pequeño los conducirá”. Esta es una paz donde la justicia rectifica las desigualdades y pone fin a la violencia. En esta profecía el Cristo es un niño que pastorea el mundo con una eficacia sorprendente. Él hace lo que los gobernantes del mundo pretenden hacer pero nunca logran, pone fin a la guerra, la pobreza y el hambre. Por esta razón hay muchas imágenes del Niño Jesús como el Santo Niño de Atocha, el Niño Jesús de Praga, el Divino Niño de Bogotá y el Niño Jesús en manos de san Antonio, entre otros. Éstas captan el deseo cristiano de que el niño venga a conducirnos hacia la paz mesiánica y a la vez, nos recuerda que hay que ser como niños para entrar

en el reino de Dios.

Immigration Help/Ayuda Migratoria

Catholic Charities of Los Angeles, Inc. For Immigration Service Information, see the board in the Narthex. Para mas información de Inmigración, encontraran folletos en el recibidor.

July 16, 2017 2

Stephen Ministry

Have you ever felt alone or hopeless? Do you often have the feeling of despair? Jesus asks us that we, "Trust in Him." Sometimes it's one of the hardest things to do, especially when life takes a turn into a downward spiral and things seem to be piling up against us. The pain of losing a loved one could be unbearable and 'trust' seems impossible to reach in anyone and

sadly yes, even our trust in God fades. Our ministry is full of loving and deeply caring individuals ready and willing to help. A Stephen Minister is someone that will come visit with you for one hour a week and pray with you or just listen. If you or perhaps

someone you may know could use a friendly smile, a Stephen Ministry is ready to accommodate. Please remember complete confidentiality is observed.

For more information please call Ann - 619 757-0181 or Melanie -909 797-9804 Do you feel called to become a Stephen Minister? Training starts in September. Inquire within.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time

Mobile Library

The Mobile Library visits us the second and fourth weekends of the month after all Masses.

Come by our table to view our selections.

Books, CD’s and DVD’s for adults and children can be checked out for up to four weeks.

Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 16 de julio del 2017 3

VOLUNTEERS ARE NEEDED planning is going on each Wednesday from 6pm-7:30pm in Room 9.

DONATIONS are still needed please consider the following list:

Bottled Water, Powder Lemonade, Graham Crackers, Raisins, Marshmallows, Gummy Fruit, Peanut Butter, Almond Butter, Goldfish Crackers, Camouflage Décor, Rubber Tires, Outside Toys, Water Balloons, Water Canteens, Rock Climbing and Obstacle Course equipment

SPONSORS NEEDED FOR Banner, T-Shirts & SB Campers

For more information contact Lisa Cox 951-295-8088

All Children Grades K-5th Are INVITED!

JULY 24-28, 2017 9:00am to 2:00pm

St. Frances X. Cabrini, Parish Center Enrollment forms are available in church narthex Please return to church office with fee

IS COMING!

$10 if you sign up before 7/17/17.

$15 thereafter

(per child)

In Need of Ministers…

Would you like to care for the Sick and Homebound brothers and sisters in Christ? We are in need of more ministers who can visit to pray, be present, and take the Holy Communion to them.

Please contact Kathy Cho in the Parish Office: (909) 797-2533 Ext. 225, kacho@sfxc.org. Thank you for your generous gift of presence and prayer!

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual

Misconduct Hotline 1-888-206-9090.

PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 888-206-9090.

July 16, 2017 4

"Jesus Christ is the same yesterday, today and forever" (Hebrews 13:8)

Reflection: The teaching of Christianity on the sanctity of life does not flow from some historical circumstance, political ideology, or changing opinion. It is based on the person of Jesus Christ, who does not change. He is the perfect reflection of the Father, the source of all life. That is why the Church holds that its pro-life teaching "is unchanged and unchangeable" (EV, 62). Prayer: Lord Jesus, you are the solid Rock of our faith and of our pro-life commitment. As you are unchanging, so give us the constancy and fidelity of perseverance until the end of our journey. Amen.

"Jesucristo es el mismo ayer, hoy y siempre" (Hebreos 13:8)

Reflexión: La enseñanza del Cristianismo en la santidad de la vida no viene de una circunstancia histórica, ideología política o una opinión que cambia. Esta basada en la persona de Jesucristo, quien no cambia. El es reflejo perfecto del Padre, que es fuente de toda vida, Por eso, es que la Iglesia mantiene la enseñanza que es pro-vida "que no cambia y nunca será cambiada" (EV, 62). Oración: Señor Jesus, tu eres la roca solida de nuestra fe y de nuestra obligación a favor de la vida. Como tu eres inmutable, Así también danos la constancia y fidelidad para perseverar hasta el fin de nuestra jornada. Amen.

Respect

Come Pray the Rosary

We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12pm in the Chapel.

Everyone is welcome!

After the Rosary, the Chaplet of Divine Mercy is prayed.

Fruit Of The Word

The seed is the word of God. The agricultural metaphors in all of today’s readings give richness to the message that the word of God, cultivated in our hearts, bears much fruit in our lives. Creation itself awaits the redemption of all, even as our bodies await the resurrection. Just as we will rejoice in the fulfillment of God’s word, so will all of creation sing for joy in the Reign of God. The word of God is effective and holy; it brings about exactly what it says. It is not futile or empty, but rich in meaning for those who hear and are healed. Those who hear the word of God and keep it will, with all creation, bear much fruit and sing for joy.

Fruto De La Palabra La semilla es la Palabra de Dios. Las metáforas de la

agricultura en todas las lecturas de hoy brindan riqueza al mensaje de que la palabra de Dios, cultivada en nuestro corazón, produce mucho fruto en nuestra vida. La creación misma espera la redención de todos, hasta nuestro cuerpo aguarda la resurrección. Así como nos regocijamos por el cumplimiento de la Palabra de Dios, así la creación toda cantará de gozo en el Reino de Dios. La Palabra de Dios es eficaz y santa, produce exactamente lo que dice. No es inútil ni vacía, sino rica en significado para quienes la escuchan y son sanados. Quienes

escuchan la palabra de Dios y la guardan, con toda la creación, darán mucho fruto y cantarán de gozo.

Questions of the Week

Question for Children: Who helps you to grow deeper in your faith? Question for Youth: When the sower, in this week’s Gospel, sowed his seed, not all of it fell in “good soil.” What can you do in the coming week to make sure that you are open to God in your life? What is getting in the way of your being “good soil?” Question for Adults: Using the parable of Jesus in this reading, describe how faith has been planted in your life? How long did it take for that seed to land “on good soil?”

Preguntas de la Semana

Pregunta para los niños: ¿Quién te ayuda a crecer más profundamente en tu fe? Pregunta para los jóvenes: Cuando el sembrador, en el Evangelio de esta semana, sembró su semilla, no todo cayó en "tierra fértil". ¿Qué puedes hacer en la próxima semana para asegurarte de estar abierto a Dios en tu vida? ¿Qué está interponiendo en el camino de tu ser "tierra fértil?” Pregunta para los adultos: Usando la parábola de Jesús en esta lectura, describa cómo la fe ha sido plantada en su vida. ¿Cuánto tiempo tomó para que la semilla cayera “en tierra fértil”?

Fifteenth Sunday in Ordinary Time

In Memoriam of:

Dianne Rivers, Henry Clark,

Fleurette Valdivia, Plutarco Comas, Rose Marie Springer, Esteban Quenga, Mimi Barbera, Mario Ortiz, Ryan Lardy,

Marco Antonio Cedillo, Claudette Faglie, Alejandra Chavez

Pray for your servants who served you faithfully throughout their

lives. We ask this through Christ our Lord. Amen.

Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.

Capilla de Santísimo Sacramento No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.

*Closed Holidays after daily mass/ Cerrado días festivos después de misa diaria*

Ministry Staff Bookeeper/ Contable Mary Rose Wallace Ext. 229 mwallace@sfxc.org Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas Ext. 224 lornelas@sfxc.org Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson Ext. 227 ppatterson@sfxc.org Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral Kathy Cho Ext. 225 kacho@sfxc.org Bulletin Editor & Office Assistant / Editora del boletín y Asistente de Oficina Diana Zavala Ext. 222 dzavala@sfxc.org Office Receptionist / Recepcionista de Oficina Adriana Duran Ext. 221 a.duran@sfxc.org

Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Alfonso Hernandez 909-797-2533 *Finance Council Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo Mario Leal 951-201-6216 *Mothers in Faith Josie Pettibone 714-606-0402 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas (Español) 909-633-1163 vmnicholas3@verizon.net Jesse Robles (English) 00jrrobles1@gmail.com *Small Faith Communities Lisa Cox teamcox98@gmail.com *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec hudec@sfxc.org *Catholic Daughters of the Americas Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Mike Figueredo 909-936-6416 *Columbiettes Rebecca Mendoza 909-528-7695 *Youth Ministry Charlotte Pope 909-492-2600 *Senior Ministry-Young at Heart Ramona Rodriguez 909-556-8808 For the below ministries Contact: Kathy Cho 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals / Funerales *Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación

July 16, 2017 5

07/15–7/16, 2017 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Stephen Lavoie † Sun. 7:30 A.M. Tom & Tyler O’Connor † 9:00 A.M. Jesus & Maria Trinidad Hernandez 11:00 A.M. Michael Rogalski † 7/17– 7/23, 2017 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Wladyslaw & Genovefa Nasiadka † Tues. 7:30 A.M. Joseph & Ruth Cahill † Wed. 7:30 A.M. Dianné Rivers † Thurs. 7:30 A.M. Sawyer Pennino Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Julius F. Lopez † Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. José Rosales † 11:00 A.M. Michael Rogalski †

Key † - RIP ♦ - Birth ♥ - Anniv. - Special Intention

Readings for the Week

Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Prayer List

(Please note this list is for seriously ill persons. Names can only be listed for two

weeks - our prayer chain continues to pray for people after this time)

Recently we received additional requests for prayers for the

following:

Arthur Erickson, Lupe Gonzalez, Bob Stalnaker, Flora Paul,

Carolyn Duncan

If you would like to request prayers for your family, please contact

909-797-2533.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time