hispano de tulsa 8/12/2010 edition
DESCRIPTION
Local and international news, entertainment, socialesTRANSCRIPT
Se aclara reglamento paraobtener copia de expedienteescolarRules clarified regarding obtaining school transcripts
semanal/weekly gratis/Free Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds
104o / 81o 9105o / 81o 92o / 73o 95o / 74o94o / 73o103o / 81o
Bilingual newspaper
91o / 74o
Joe Arpaio, ¿intimidación oejercicio de la ley?Joe Arpaio: Intimidation or lawenforcement?
Organización anima a votanteshispanos a involucrarseOrganization encouragesHispanic voters to get involved
HISPANO DE TULSA
A-3
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
WASHINGTON (AP) –La Cámara de Represen-tantes aprobó el martesun fondo de 600 millonesde dólares para avionesno tripulados de vigilan-cia y 1.500 agentes másen la frontera con Méxi-co, en una inusual instan-cia de cooperación bipar-tidista.
El proyecto fue apro-bado a voto cantado trasun debate breve. El Sena-do aprobó un proyectoidéntico la semana pasadapor unanimidad. Pero lossenadores deben actuarnuevamente, por motivostécnicos, antes de enviarel proyecto a la firma delpresidente Barack Oba-ma.
Algunos miembros dela cámara baja instaron alSenado a actuar rápida-mente, sin aguardar laconclusión del receso ve-raniego del Congreso amediados de septiembre.No estaba claro el martessi así lo hará.
Demócratas y republi-canos coinciden en la ne-cesidad de mejorar la se-guridad en la frontera enesta temporada electoral,pero discrepan en cuantoa un proyecto amplio dereforma migratoria.
El proyecto enjugaríasus costos cobrando tari-fas a las compañías conpersonal basado en el ex-tranjero que usan progra-mas de visas estadouni-denses para traer traba-jadores calificados aEstados Unidos. Estosprogramas incluyen lapopular visa H-1B. Indiadijo que las mayores tari-fas discriminarían contrasus compañías y traba-jadores.
El proyecto incluye176 millones de dólarespara 1.000 nuevos agen-tes fronterizos a fin de de-splegar en zonas críticas,89 millones de dólarespor otros 500 trabajado-res de aduanas e inmigra-ción, y 32 millones paramovilizar vehículos aé-reos no tripulados.
También asigna 196millones de dólares alDepartamento de Justiciapara reforzar las filas delos alguaciles y agentesdel FBI, DEA y ATF en lafrontera.
El Congreso y la CasaBlanca sintieron la nece-sidad de actuar urgente-mente en pos de la seguri-dad fronteriza despuésque Arizona aprobó unaley que insta a sus agen-tes a ser más enérgicos enla detección de inmigran-tes indocumentados. Unjuez federal revocó lasprincipales disposicionesde la ley, pero muchosvotantes en el país fa-vorecen reprimir la inmi-gración ilegal.
La representante de-mócrata Ann Kirkpatrick,de Arizona, instó al Sena-do a actuar rapidamente.Dijo que es hora de que elgobierno federal "deje deabandonarnos y empiecea poner manos a la obra"para reforzar la seguridadfronteriza.
SANTA MARTA, Colombia(AP) – Colombia y Venezuelareestablecieron el martes sus rela-ciones diplomáticas y, luego deuna “franca” discusión de casicuatro horas entre los mandata-rios Juan Manuel Santos y HugoChávez, ambos resaltaron quecomenzaban a reconstruir la con-fianza minada tras años de re-criminaciones mutuas.
El anuncio del restablecimien-to de relaciones, rotas en julio porprimera vez desde su formali-zación en 1831, fue hecho por losdos presidentes a la prensa trasculminar su primer encuentro ca-ra a cara.
Los dos mandatarios dijerontambién que trabajarían en reacti-var el comercio binacional, quedesignarían embajadores lo máspronto posible y que en breve lacanciller de Colombia, María An-gela Holguín, viajaría a Caracaspara trabajar en la creación de co-misiones, como una de seguridadpara la frontera común de más de2.000 kilómetros de extensión.
“Hemos decidido que los dospaíses restablezcan sus relacionesdiplomáticas”, dijo Santos.
Ambos gobiernos “decidimosdoblar la página y mirar hacia elfuturo. Cualquier situación que sehaya presentado en el pasado nola vamos a usar para... destruir”,agregó. “Estamos comenzando decero”.
“Dos personas que han tenido
o que hemos tenido tantas y tanfrecuentes diferencias, que deci-dan doblar la página y pensar enel futuro de nuestros países y denuestros pueblos, creo que es algoque tenemos que celebrar”, se-ñaló Santos.
A-6
Feria de la salud este 14 de agostoHealth fair set for Aug. 14
Congreso aprueba más
efectivos parafrontera
Colombia y Venezuela reestablecen relaciones diplomáticas
MOSCU (AP) – Las muertesen Moscú se han duplicado a unpromedio de 700 por día, debido ala nube de humo tóxico producidopor los incendios forestales alre-dedor de la capital rusa y a la so-focante ola de calor, informó elgobierno.
El director del departamentode salud de Moscú, Andrei Selt-sovky, culpó al calor sin prece-dentes de las últimas semanas y alasfixiante humo de los incendioscomo la causa del aumento de latasa de mortalidad frente al mis-mo periodo del año pasado, di-jeron las agencias informativasrusas.
Seltsovky dijo que las mor-gues de la ciudad tenían 1.300
cuerpos, casi a su máxima capaci-dad.
El humo tóxico ha cubierto elcielo de Moscú con un color ocrepor sexto día consecutivo y con-centraciones de monóxido de car-bono y otras sustancias tóxicasdos o tres veces más altas de lonormal.
Los contaminantes en elaire alcanzaron niveles ré-cord durante el fin de se-mana, excediendo por sieteveces los límites normales.
Cerca de 550 incendiossiguen activos en distintoslugares del país, principal-mente en la parte occiden-tal de Rusia, incluyendocasi 40 en los alrededoresde Moscú, de acuerdo con
el mi-nisterio de manejo de emer-gencias.
El director del servicio meteo-rológico de Rusia, Alexander Fro-lov, dijo que juzgando por los re-gistros históricos, esta ola de ca-lor puede ser la peor de losúltimos 1.000 años.
Moscú reporta 700 muertes al día por incendios forestales
A-2
A-5
México: Calderóndispuesto a
modificar estrategiaanticrimen
MEXICO (AP) – El presi-dente Felipe Calderón se mostródispuesto a modificar su estrate-gia contra el crimen organizado,una semana después de haberadmitido públicamente que elpaís vive una espiral creciente dela violencia del narcotráfico queya ha dejado más de 28.000 ase-sinados desde diciembre del2006.
Calderón se disponía a escu-char las propuestas de sus oposi-tores políticos como parte de re-uniones que inició hace unosdías con diferentes grupos de lasociedad, incluyendo analistas yreligiosos para analizar y fortale-cer su estrategia anticrimen.
“Ratifico la apertura del Go-bierno Federal, la mía, en lo per-sonal, para valorar todas lasideas, todas las propuestas, todoslos planteamientos que nos lle-ven a forjar una política de Esta-do en materia de seguridad”, di-jo en su mensaje de apertura dela reunión.
“Tenemos frente a nosotros laoportunidad histórica de cambiarel destino del país en esta mate-ria, y hoy construir una nuevainstitucionalidad, cuyos efectossean permanentes y benéficospara varias generaciones futurasde mexicanos”, agregó.
Al mismo tiempo el man-datario pidió a los líderes de lospartidos una “sólida y renovadavoluntad” para trabajar juntos ydejar a un lado las diferenciaspolíticas.
“El diálogo no supone renun-ciar a las tesis que nos hace dis-tintos ni sacrifica el juicio críticosobre la realidad o sobre la ac-ción de los gobiernos” dijo elmandatario.
AP
Turistas con máscaras tapabocas caminan porla Plaza Roja de Moscú en Rusia. El humo delos incendios forestales ha sofocado la ciudad.
AP
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez (izquierda), estrecha la mano de suhomólogo colombiano, Juan Manuel Santos, luego de que dió un regalo por sucumpleaños en una rueda de prensa en Santa Marta, ago 10 2010.
Francisco J. Treviño/Archivo/HISPANO DE TULSA
“Los centros de salud como la Conexión Médica son vitales para la salud de la comunidad”, dice Laurie Paul, directora ejecutiva de la Conexión Médica. “Health centers like Community Health Connection are vital to the health of the community”, said Laurie Paul, CEO of the Community Health Connection.
QUITO (AP) – El pre-sidente Rafael Correa ensu informe anual aseguróel martes que los ecuato-rianos dejaron “atrás elneoliberalismo” y destacóque el país registra un cre-cimiento económico supe-rior al promedio latinoa-mericano pese a los efec-tos de la crisis mundial.
En una exposición an-te la Asamblea Nacionalque se prolongó por cercade cinco horas, algo inédi-to en estos mensajes alpaís, Correa señaló comologros de su gobierno uncrecimiento económico de0,36 por ciento, mientrasque América Latina estu-vo en -2,5 por ciento; lareducción de la inflación a4,31 por ciento hasta fi-nales del 2009, ahora estáen 3,4 por ciento; el de-scenso del desempleo a7,9 por ciento, estaba en 9por ciento, y una inver-sión pública que llegó al13 por ciento del pre-supuesto fiscal, unos2.340 millones de dólares.
A ello sumó, lo quellamó “exitosa renego-ciación de la deuda exter-na que ahorró 300 millo-nes de dólares solo en in-tereses anuales”. Ecuadorse negó a pagar 3.500 mi-llones de dólares de deudaexterna a finales del 2008aduciendo que era ilegíti-ma e ilegal.
“El principio funda-mental en política econó-mica, no es quedar bienante el Fondo MonetarioInternacional o el BancoMundial ... el objetivo esel desarrollo humano ycanalizar el ahorro haciala inversión”, expresó Co-rrea.
Correa, que se definecomo un cristiano de iz-quierda y seguidor del so-
cialismo del siglo 21, des-tacó que la pobreza se hareducido en más de cincopuntos, desde 44 por cien-to hasta 38,3 por ciento, loque equivale a unos200.000 ecuatorianos.
Acerca del sectorpetrolero, dijo que “ten-emos que superar discu-siones estériles ... porsupuesto tenemos que ex-plotar los recursos natu-rales”, señaló en presuntaalusión a grupos ecolo-gista que demandan queno haya explotación nipetrolera ni minera en estepaís.
“Se ha invertido cercade 5.000 millones de dó-lares ... para recuperar ur-gentemente la producción
petrolera pública porqueestaba en total picada”,afirmó.
Correa destacó comouno de sus logros la “re-cuperación de la sobera-nía ... al declarar que losrecursos naturales no re-novables son patrimonioinalienable del estado,irrenunciable del estado”,por lo cual mediante de-creto se fijó que alrededordel 70 por ciento de larenta del crudo sea para elestado.
“La idea es superar un90 por ciento de la renta(petrolera) para el esta-do”, dijo.
Manifestó su decisiónde adelantar la explota-ción minera “responsable
con el ambiente” así comocon la ayuda de petrolerasestatales como Petróleosde Venezuela (PDVSA) yla chilena Empresa Na-ciones Petrolera, explorary si es posible explotar elgas del Golfo de Gua-yaquil.
“No podemos some-ternos a fundamentalis-mos ultraecologistas”,afirmó el mandatario.
Correa asumió el po-der por primera vez enenero del 2007, pero de-bido a la reforma de laconstitución se presentó aelecciones el año pasado yganó para un nuevo perío-do de cuatro años. El mar-tes cumple un año de susegundo mandato.
Correa estableció co-mo retos de su gobiernopara los próximos tresaños adelantar el cambiode la matriz productiva deun modelo primario ex-portador hacia una eco-nomía terciaria exporta-dora de bioconocimientoy servicios turísticos locual “no se va a lograrmañana ni por decreto”sino en 20 años.
También propuso for-talecer al estado como ali-ado de los productores,democratizar la propiedadde tierras improductivas,inversión estatal en talen-to humano, impulsar laproductividad como obje-tivo nacional e innovaciónde ciencia y tecnología.
Criticó a los indígenas,la prensa, los sindicalistasy a la izquierda “que ter-mina siempre defiendo losintereses de la extremaderecha” porque a su cri-terio, defienden sus par-ticulares intereses y noapoyan su propuesta detransformación del país.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Noticias/News
la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
EDITORrolf [email protected]
AssIsTAnT EDITORJuan [email protected]
ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafó[email protected]
WRITERsdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentesomar Miret
DEsIgnAngela Lié [email protected]
phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WEbsITEfrancisco treviño
DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores
Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.
A G E N T E
CArLoS GALAN
¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar
con su póliza de seguro?
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.
¡Ahora aceptamos licencias de otros países!
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
Presidente ecuatoriano presenta informe anual
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Em-pezando el mes de agostoun grupo de republicanos sequitaron las caretas muchoantes del día de brujas – es-toy seguro que algunos ex-trañan a sus capuchas y túni-cas con las cuales encendíancruces, pero eso es tema deotro editorial – y pidieron agritos como si fueran unosmuchachitos malcriados:¡anulemos la enmiendacatorce, anulémosla!
La bendita enmienda quetanto molesta a republicanosxenófobos, fue ratificadahace 142 años, y en suprimera sección básicamenteexplica y corrobora que todapersona que nazca en terri-torio estadounidense es porconsecuencia: ciudadanoamericano. Duélale a quienle duela, especialmente a losdel partido del elefantito.
Hasta la propia CorteSuprema de Justicia ha emiti-do seis fallos legales quecoinciden y por ende garanti-zan lo expuesto en la en-mienda catorce. Basta conrevisar la historia en 1884,1898, 1967, 1980, 1982 y1985 para entender las sóli-das bases legales. Me pre-gunto: ¿ante tanta evidencia,por qué tanta estupidez?
Por lo menos ya sabemoscómo juegan algunossenadores republicanos, en-tre ellos el perrito faldero delos intolerantes, Lindsey Gra-ham, quien considera que elderecho a la ciudadaníaamericana por nacimiento esun error, cuando de padresindocumentados se trata.
Pues bien, quitémonoslas caretas y empecemos to-dos a pisotear la constitu-ción. Arranquemos de untirón la segunda enmienda;sí, aquella que da el derechoa tener armas; seguramenteen ese caso Graham, JohnMcCain, Tom Coburn y Jim-my Inhofe pondrían el gritoen el cielo y chillarían comomarranito: no la segunda nome la toques, ¡esa no!
Ahora que ya se des-cubrieron el rostro y las car-tas están sobre la mesa, lacosa es muy fácil, ennoviembre castígalos con losvotos.
TULSA, Oklahoma – Atthe beginning of August agroup of Republicans tookoff their masks long beforeHalloween (and I'm suresome miss their hoods androbes with which they litcrosses, but that is the sub-ject of another editorial) –and this group demanded, atthe tops of their voices andacting like spoiled brats, thefollowing: Let's nullify theFourteenth Amendment, let'snullify it!
The blessed amendmentthat so annoys the xenopho-bic Republicans was ratified142 years ago, and in itsfirst section basically ex-plains and confirms that anyperson born on U.S. soil is aU.S. citizen. Hurt as it may,especially those in the ele-phant party.
Even the Supreme Courthas issued six legal rulingsthat agree on the matter andtherefore guarantee what isstated in the FourteenthAmendment. One can simplyreview history for 1884,1898, 1967, 1980, 1982 and1985 to understand the solidlegal bases. I ask myself:With so much evidence, whysome much stupidity?
At least we know the waythe game is played by someRepublican senators, includ-ing Lindsey Graham, the lapdog of the intolerant peopleand who believes that theright to American citizenshipby birth is a mistake when itcomes to parents who areundocumented immigrants.
Well, let's tear off ourmasks and lets all start totrample the constitution.Lets rip out the SecondAmendment. Yes, the onethat gives people the right tokeep and bear arms. Certain-ly in this case Graham, JohnMcCain, Tom Coburn andJimmy Inhofe would crybloody murder and squeallike pigs: No, don't touch theSecond Amendment, not thatone!
Now that their faces arevisible and the cards are onthe table, it is a simple mat-ter: in November, punishthem with the vote.
Caretas al sueloMasks to the ground
Colombia y Venezuela reestablecen relaciones diplomáticas
LIMA (AP) – Veintidóspersonas murieron, entreellas un bebé de menos deun año, y 25 quedaron heri-das cuando el autobús enque viajaban cayó a un ba-rranco el martes luego desalirse de una carretera detrocha en el noreste de Pe-rú.
La policía de carreteras,dijo a la Prensa Asociadaque el accidente ocurriócuando el bus de la empre-sa Kurrungo cayó a un ba-rranco de casi 200 metrosentre dos zonas llamadas ElCepo y Huayobamba, en laregión de Cajamarca, a 535kilómetros al noreste de Li-ma.
El suboficial Juan Ro-mero precisó que habían“cinco hombres muertos,cuatro mujeres fallecidas yotros 13 muertos no inden-tificados”. Añadió que sereportaron 25 heridos entrecampesinos, comerciantesy un maestro de escuela ru-ral.
El área del siniestro notiene cobertura telefónica,lo que hizo más complica-do el pedido de auxilio.
Humberto Esparza,campesino de Simbrón queparticipó en el auxilio delos heridos, dijo por telé-fono a la Prensa Asociada“tuvimos que caminar me-dia hora para llegar a ayu-dar a los heridos. La policíallegó casi al final”.
Los accidentes de carre-tera ocurren frecuentemen-te en Perú por la impruden-cia de los choferes, el malestado de las carreteras y lainformalidad que impera enel sector transportes.
Perú: 22 muertos y 25 heridos
en accidente de bus
DE/FROM A1
En una declaración deprincipios y cooperación,los mandatarios acordaronreestablecer las relaciones“con base en un dialogotransparente, directo, res-petuoso y privilegiando lavía diplomática”.
También dispusieron lacreación de cinco comisio-nes de trabajo en temas co-mo el pago de la deuda yel “reimpulso de las rela-ciones comerciales”;acuerdo de complemen-tación económica bina-cional; desarrollo de unplan de trabajo e inversiónsocial en la frontera; de-sarrollo conjunto de obrasde infraestructura y unacomisión de seguridad.
La comisión de deudase debe a la solicitud deexportadores colombianosque buscan el pago deunos 700 millones de dó-lares en productos vendi-dos en al menos el últimoaño.
Asi mismo decidieronestablecer un mecanismode cooperación a nivel decancilleres a fin de diseñaruna estrategia fronterizaque aborde problemas so-ciales, económicos y deseguridad en la zona defrontera, y prevenir la pre-sencia de armados ilegales
a lo largo de la línea divi-soria.
El presidente del Sena-do, el oficialista ArmandoBenedetti, informó el mar-tes en un comunicado queviajará el sábado a Cara-cas para apoyar “el proce-so del restablecimiento derelaciones diplomáticas ycomerciales con el vecinopaís”.
Benedetti, sin embar-go, no dio detalles de suagenda de entrevista condirectivos de la Asamblea
Nacional venezolana.Igualmente, decidieron
coordinar actividades con-juntas con miras a aumen-tar la presencia estatal enambos lados de la frontera.
Los cancilleres defini-rán en los próximos díaslos procedimientos parahacer efectivos los meca-nismos, que estarán acom-pañados por la SecretaríaGeneral de la Unión deNaciones Suramericanas.
Santos también dijoque, durante su encuentrocon el mandatario venezo-lano, “el presidente Chá-vez ha dicho de todas lasformas... que no va a per-mitir la presencia de gru-pos al margen de la ley ensu territorio”.
Esa pareció ser una delas mayores exigencias deColombia para normalizarlos lazos, rotos por Cara-cas el 22 de julio precisa-mente porque Bogotá rei-teró aquel día sus denun-cias de que en territoriovenezolano, y con permi-sividad del gobierno deChávez, estaban jefes delas Fuerzas Armadas Re-volucionarias de Colom-bia (FARC) y del Ejércitode Liberación Nacional(ELN).
En su turno, Chávez di-jo que se “iluminaba” el
nuevo camino que “esta-mos comenzando”.
En largas respuestas,Chávez reiteró en distintasformas que no respalda alas guerrillas colombianasni a cualquier otro grupoinsurgente.
“Yo necesito que elpresidente (Santos) creaen mí, si no, ¿cómo? (tra-bajan juntos) Y él necesitaque yo crea en él... debe-mos construir un grado decredibilidad”, añadió eldirigente venezolano.
Incluso aseguró que enlos últimos años las rela-ciones de Colombia y Ve-nezuela fueron buenas enun 90 por ciento.
Con el predecesor deSantos, el ahora ex man-datario Alvaro Uribe –quien entregó el poder el 7de agosto–, Chávez tuvo
frecuentes impasses hastallegar a la ruptura debido aesos señalamientos deapoyo a la insurgencia.
Por lo demás, el presi-dente venezolano calificóde “chiste” una denunciacontra Caracas ante laCorte Penal Internacionalde La Haya anunciada lasemana pasada por unabogado colombiano cer-cano a Uribe.
“Lo he dicho un millónde veces: El gobierno ve-nezolano que yo dirijo niapoya ni permite ni permi-tirá presencia de guerrilla,ni terrorismo, ni narcotrá-fico en territorio venezo-lano, y mucho menos quealguien diga que yo apoyoa la guerrilla o al terroris-mo o como se llame; esoes un infamia”, dijo Chá-vez.
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
AP
El presidente de Venezuela HugoChávez, derecha y su par deColombia Juan Manuel Santosconversan poco antes de reu-nirse en Santa Marta, Colombia.
AP
El presidente de Ecuador Rafael Correa saluda a su llegada a laAsamblea Nacional para leer su cuenta anual ante ese organis-mo legislativo en Quito, Ecuador, el martes 10 de agosto.
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
www.hispanodetulsa.com
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir de cualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK
Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.
MEMBER FDIC
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I S
¡Regreso a clases! - Parte IIIBack to school! - Part III
¿Vives en crisis?
Sheridan
Christian
Centerwww.sheridancc.org205 S. SheridanTulsa, OK 74112
Consejería para matrimonios, violencia doméstica,adicciones, jóvenes.Pastor, Julián Rodríguez
KIDZ BACK-TO-SCHOOL BIBLE BLASTBrincolín, comida, juegos ¡y mucho más!
15, 16, 17 y 18 de agosto 6 p.m. - padres bienvenidos
¡Atiende todos los días yrecibirás una mochila con útiles escolares!
Informes al 918-838-9996
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – La exi-gencia de que un adolescentehispano mostrara una identifica-ción estatal para poder obteneruna copia de sus calificacionesde preparatoria fue calificadacomo un “malentendido” por laoficina de información públicadel distrito escolar de Tulsa.
Janice Jones, secretaria de ladirectora del departamento deinformación pública de las es-cuelas públicas de Tulsa, afirmóvía telefónica que para obteneruna copia del expediente acadé-mico – conocido en inglés como'transcript' – “cualquier identifi-cación estatal, federal o extran-jera será aceptable para procesarla solicitud”, además agregó quees necesario que dicho docu-mento contenga “una fotografíay la fecha de nacimiento”.
A pesar de lo expuesto pordicha oficina informativa, elpasado 2 de agosto en el depar-tamento de registros estudian-tiles del centro de servicios edu-cativos, los requisitos eran otros,según relató ‘José’, un inmi-grante mexicano de 17 años deedad, quien egresó en mayo dela escuela preparatoria Memo-rial. “Una identificación estatal.Eso fue lo que me pidieron”, di-jo el estudiante. “Es la ley; esofue lo que repitió varias veces elencargado: es la ley”.
La encargada de dicho depar-tamento, Kris Serna declinó acomentar lo sucedido e instruyó
a todo su personal a referir cual-quier interrogante de los mediosde comunicación a la oficina deinformación pública.
El Hispano de Tulsa obtuvouna copia de los requisitos parael trámite de las transcripcionesy en ellos se establece que docu-mentos extranjeros, que mues-tren el nombre completo, una fo-tografía y la fecha de nacimien-to, son formas aceptables deidentificación. Además se indicaque aquellos estudiantes meno-res de 18 años, pueden procesarsus solicitud mediante la peti-ción de sus padres o tutor, y aellos aplicaría la misma regla dedocumentos.
Jones no indicó a que ley sereferían en el departamento deregistros estudiantiles y calificóel evento como un “malentendi-do”.
“Los obstáculos de ser indo-cumentado son múltiples, espe-cialmente cuando se culmina laescuela preparatoria y se empie-za la vida universitaria”, dijoJosé. “Pero hay que buscar solu-ciones en vez de darse por ven-cidos”.
José ha decidido seguir lasrecomendaciones de unos conse-jeros del Tulsa Community Co-llege y dejar que dicha institu-ción solicite las transcripcionesnecesarias para su proceso de
inscripción.Lo acaecido fue comunicado
a Lana Turner-Adisson, presi-denta de la junta escolar de lasescuelas públicas de Tulsa; sinembargo, declinó a declarar so-bre el asunto.
TULSA, Oklahoma – A de-mand earlier this month that aHispanic teenager show anOklahoma identification to get acopy of his Tulsa public schoolstranscript was deemed a “misun-derstanding” by the district'spublic information office.
Janice Jones, secretary of thedirector of public informationsaid in a telephone interviewthat to obtain a transcript “anystate, federal or foreign ID willbe acceptable to process the re-quest.” She said the documentshould contain “a photo and thedate of birth.”
It was on Aug. 2 that the stu-dents records department at theEducation Service Center statedother requirements, according to“José,” a 17-year-old immigrantfrom Mexico who in May grad-uated from Memorial HighSchool. “A state identification.That's what they asked me for,”he said. “It's the law. That's whatthe person in charge repeatedseveral times: It's the law.”
The manager of that depart-ment, Kris Serna, declined tocomment and instructed the staffto refer reporters' questions tothe public information office.
The Hispano de Tulsa ob-tained a copy of the require-ments that are needed to get atranscript. They state that for-eign documents that show a per-son's full name, photograph anddate of birth are acceptableforms of identification. It is alsostated that students under theage of 18 can make their requestthrough their parents or legalguardian and they would have toshow the same kind of docu-ments.
Jones did not say which lawthe records department was re-ferring to and described the mat-ter as a”misunderstanding.”
“The obstacles of being un-documented are many, especial-ly when one finishes high schooland begins college,” said José.“But we must seek solutions in-stead of giving up.”
José has decided to followthe advice of advisers at TulsaCommunity College and let thecollege request for the tran-scripts he needs to register.
The matter was reported toLana Turner-Addison, presidentof the Tulsa school board; how-ever, she declined to comment.
Se aclara reglamento para obtener copia de expediente escolarRules clarified regarding obtaining school transcripts
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
El Centro de Servicios Educativos de las escuelas públicas de Tulsa está ubica-do en 3027 S. New Haven. TPS Educational Service Center is located on 3027 S. New Haven.
Escuelas públicas de TulsaDepartamento de registros
estudiantiles
Tulsa Public Schools
Student recordsdepartment
746-6222
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –“La diversidad cultural esun elemento importante enla estructura académica denuestra institución”, dijoJesse Pisors, nuevo direc-tor de relaciones con exalumnos (alumni rela-tions) de la UniversidadOral Roberts. “Nuestraspuertas están abiertas a to-do el mundo y muy espe-cialmente a la comunidadhispana”.
Pisors comenzó su nue-va posición el 26 de julio,pero los pasillos y salonesde la universidad no le sonextraños. Pisors, prove-niente de Wisconsin, segraduó como historiadoren dicho centro en 1996 yrecibió una maestría en ad-ministración de escuelasen el 2005. Se desempeñócomo asistente del directorde relaciones públicas en-tre 1996 y 1998, y despuéstrabajó como director enuna escuela en México.Más tarde, laboró durantecasi una década con So-dexo, la companía de ser-vicios de alimentación.
“Esta universidad meha dado muchas cosas, in-
cluso aquí conocí a mi es-posa”, comentó Pisors,quien por varios años fuedirector de una escuelapreparatoria en la pobla-ción del Parral, México.“Oral Roberts me dio laoportunidad de trabajar enel extranjero y conocer afondo la cultura hispana.Es grandioso volver a micasa de estudios como sudirector”.
La meta primordial dePisors es expandir la expe-riencia residencial en lasede universitaria a diver-sos grupos étnicos, entreellos los hispanos. “Te-nemos un grupo de estu-diantes internacionalesmuy grande y queremostener más hispanos”, ex-plica el director. “Mi mi-sión es servir como esepuente de adaptación entrela vida académica de launiversidad y los estudian-tes. Ese es mi llamado”.
La universidad, loca-lizada en la 7777 S. LewisAve., cuenta con 37 milalumnos, de los cuales en-tre el 3 y 5 por ciento sonhispanos. “Es muy impor-tante incrementar la pre-sencia de estudiantes his-panos”, indicó Pisors.
“Los valores que imparti-mos son los mismos que lamayoría de las familiashispanas, por eso piensoque la adaptación de losjóvenes hispanos no tienecomplicación alguna enésta universidad”.
La universidad fue fun-dada en el año 1963 y al-berga a estudiantes prove-nientes de 49 estados de launión y 53 países.
TULSA, Oklahoma -“Cultural diversity is animportant element in theacademic structure of ourinstitution,” said JessePisors, the new director ofalumni relations at OralRoberts University. “Ourdoors are open to everyoneand especially to the His-panic community.”
Pisors began his newposition on July 26, but heis no stranger to ORU,where he arrived fromWisconsin and then earneda history degree in 1996and a master's degree inschool administration in2005. From 1996 to 1998he served as assistant di-rector for public relations
at ORU and then took ajob at a school in Mexico.Later, he worked for near-ly a decade with theSodexo food service cor-poration.
“This university hasgiven me many things. Ieven met my wife here,”said Pisors, who for sever-al years was principal of ahigh school in the town ofParral, Mexico. “OralRoberts gave me the op-portunity to work abroadand gain a deep insight in-to Hispanic culture. It'sgreat to come back to myalma mater as a director.”
His main goal is to ex-pand the residential expe-rience at the universityamong various ethnicgroups, including Hispan-ics. “We have a very largegroup of international stu-dents and we want to havemore Hispanics,” saysPisors. “My mission is toserve as a bridge of adjust-ment between academiclife and the students. Thatis my calling.”
The university, locatedat 7777 S. Lewis Ave., has37 000 students, of whichsome 3 to 5 percent areHispanic. “It is very im-
portant to increase thepresence of Hispanic stu-dents,” said Pisors. “Thevalues we teach are thesame as most Hispanicfamilies; that's why I thinkthat Hispanic youth can
adjust without complica-tions in this university.”
ORU was founded in1963 and hosts studentsfrom 49 states and 53countries.
Universidad Oral Roberts designa nuevo director de relaciones con ex alumnosOral Roberts University appoints new alumni relations director
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Jesse Pisors
Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana
Member from 2009
Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce
francisco J. treviño, Executive director
This isMY Chamber.
Networking
Business Development
Educational Programs
Advertising andMarketing
Member-to-MemberResources
Inauguration Planning
Social and CulturalEvents
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Organización anima a votantes hispanos a involucrarseOrganization encourages Hispanic voters to get involvedJUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – “Pri-mero hay que registrarse paravotar, inmediatamente despuéshay que empezar a informarsesobre los temas más relevantes yluego hay que concluir acudien-do a las urnas”, así lo explicó víatelefónica desde su oficina enTejas, Claudia Ortega-Hogue,directora de enlace cívico delfondo educativo de la Asocia-ción Nacional de Oficiales Lati-nos Elegidos y Nombrados (Na-tional Association of LatinoElected and Appointed Offi-cials).
“Hay más de 19 millones delatinos elegibles para votar. Yahicimos historia en el 2008 conuna participación masiva y es-peramos que ahora en el 2010,no sea una excepción”.
La campaña nacional llevapor nombre ¡ya es hora, ve y vo-ta! y de acuerdo con Ortega-Hogue, es la “única forma decambiar las cosas y por sobre to-do de cambiarlas favorablemen-te para los latinos”.
La organización nacional haprofundizado su presencia en es-tados donde leyes de restriccióninmigratoria han impactado a lascomunidades hispanas. “En Ari-zona tenemos como prioridad elinspirar a los nuevos votantes”,dijo Ortega-Hogue. “Oklahomaes un punto estratégico, espe-cialmente con lo que se ha vistodesde el 2007 con la 1804, allíhay que movilizar a los votanteslatinos, es la forma más efectivapara enrumbar el estado”.
La directora comentó queexiste una apatía entre los vo-tantes hispanos. “Quizás no es-tán convencidos con argumentospartidistas”, explica. “Y eso es laimportancia y el éxito de nuestra
campaña. Nosotros nos enfo-camos en temas y propuestas, noen colores ni en partidos, por esono consideramos a los estadoscomo rojos o azules, solamentelos vemos como fuentes de cam-bio”.
Ortega-Hogue hizo un llama-do a los hispanos que son elec-tores potenciales en Oklahomapara que involucren en el proce-so comicial del 2 de noviembre:“la solución está en sus manos yse llama voto, pero para iniciarel proceso de cambio hay que re-gistrase para votar”, dijo. “Us-tedes han vencido muchas barre-
ras, continúen adelante a travésdel voto”.
El 8 de octubre es la fechalímite para poder inscribirse anteel registro electoral local y podersufragar el 2 de noviembre.
TULSA, Oklahoma – “Firstone has to register to vote. Thenimmediately one has to start tolearn about relevant issues, andthen conclude by going to thepolls.”
That's how the votingprocess was explained in a tele-
phone interview by Claudia Or-tega-Hogue, director of civic en-gagement for the educationalfund of the National Associationof Latino Elected and AppointedOfficials. She spoke from her of-fice in Texas.
“There are more than 19 mil-lion Latinos eligible to vote. Wehave already made history in2008 with a massive turnout andwe hope that in 2010 that won'tbe the exception.”
The national campaign is ti-tled “It is time, go and vote!”According to Ortega-Hogue, “itis the only way to change things
and above all to change thingsfavorably for Latinos.”
The national organization hasexpanded its presence in stateswhere restrictive immigrationlaws have had an impact on theHispanic community. “In Ari-zona our priority is to inspirenew voters,” said Ortega-Hogue.“Oklahoma is a strategic point,especially with what has beenseen since 2007 with 1804 (theimmigration law). Latino votershave to be mobilized there. It isthe most effective way to set thedirection for the state.”
She said that there is apathyamong Hispanic voters. “Maybethey are not convinced by parti-san arguments,” she said. “Andthat is the importance and suc-cess of our campaign. We focuson issues and proposals, not col-or or parties. That is why wedon't consider the states as red orblue; we just see them as sourcesof change.”
Ortega-Hogue called for His-panics who are eligible voters inOklahoma to get involved in theNov. 2 electoral process: “Thesolution is in their hands and it isknown as the vote, but to startthe process of change one has toregister to vote,” she said. “Youhave overcome many barriers;keep making progress by way ofthe vote.”
Oct. 8 is the deadline to reg-ister locally and be able to voteon Nov. 2.
NALEO
Claudia Ortega-Hogue
Edición de agosto: LA ROPA: MUESTRA DE CULTURAAugust issue: CLOTHING: A SHOW OF CULTURE
DESCUBRA LA DIVERSIDAD DE NUESTRAS CULTURASY EXPANDA SUS HORIZONTES
¡Ya es hora, ve y vota!(It is time: go and vote!)1-888-VE-Y-VOTAwww.yaeshora.info
DE/FROM A1
HISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La clínica Conexión Mé-dica (Community HealthConnection) celebrará laSemana del Centro Na-cional de Salud con unaFeria Comunitaria de Re-greso a la Clases el Sábado14 de agosto, de 9 a.m. a 1p.m. La Feria es gratuita yabierta al público, y se lle-vará a cabo en el estacio-namiento de la clínica en9912 E. 21 St.
Las promotoras delPaseo de Salud ofrecerántres clases de nutricióngratis, incluyendo la lec-tura de etiquetas y comohacer un almuerzo escolarsaludable.
Habrá vacunas gratisdisponibles en la unidadmóvil de Blue Cross yBlue Shield; los padresdeben llevar expediente devacunas de cada niño. Unpadre o tutor debe estarpresente para dar su con-sentimiento para la vacu-nación.
Los niños podrán reco-rrer la Biblioteca Públicaen el “Bookmobil” de lasbibliotecas Públicas deTulsa, y podrán explorarvehículos de emergenciade EMSA.
Exámenes de azúcar enla sangre y de presión arte-rial estarán disponible gra-tuitamente, así como uncubículo de “Pregúntele alFarmacéutico”, patrocina-do por el Colegio de Far-macia de OU. Los visitan-tes pueden traer sus medi-camentos para una eva-luación gratuita. Variasagencias locales tendránmesas de información.
Habrá brincolines yjuegos para los niños, ycomida y rifas de mochi-las, útiles escolares, cupo-nes para el restaurante ytarjetas de regalo.
La Semana del CentroNacional de Salud se cele-bra la segunda semana deagosto de cada año parareconocer el servicio y lascontribuciones de la co-munidad, inmigrante, cen-tros de ayuda de personassin hogar y la salud públi-ca para facilitar el acceso aalternativas financiera-mente accesibles, de altacalidad, atención de saludpara la gente médicamentevulnerables y desatendi-dos personas alrededor delos Estados Unidos.
Este año es el 45voaniversario de la creacióndel programa de Centrosde la Salud. El tema “Ce-lebrando los Centros deSalud en los Estados Uni-
dos: convirtiendo la visiónen realidad”, es especial-mente conmovedor para elpersonal de la ConexiónMédica. quienes están tra-bajando en la construcciónde una segunda clínica enla zona de Kendall-Whitti-er.
Laurie Paul, directoraejecutiva del centro, dijoen un comunicado emitidopor la clínica que “los cen-tros de salud como laConexión Médica son vi-tales para la salud de la co-munidad. Los Centros deSalud en Estados Unidosahora sirven a más de 20millones de personas en7.000 comunidades en los50 estados de la uniónamericana, y la celebra-ción de este año hace hin-capié en el éxito del pro-grama. El crecimiento delprograma a nivel localayudará al nacional a al-canzar la meta de propor-cionar un centro de saludla atención médica a 30millones de pacientes en2015. “
La Conexión Médicaes una organización sinfines de lucro calificadaspor el gobierno federalcentro de salud que aceptapacientes desde recién na-cidos hasta los ancianos,con o sin seguro médico.
“Aunque aceptamosMedicare, SoonerCare(Medicaid) y la mayoríade los planes de seguro,también prestamos aten-ción médica basada en laescala de ingresos, el ta-maño del hogar y las pau-tas federales de pobreza,”dice el Dr. Johnson Gourd,director médico del centro.“Muchos de nuestros pa-cientes nos dicen que nosaben lo que harían si laConexión Médica no estu-viera disponible.”
Dr. Gourd añadio: “Nosomos una clínica gratuita,pero somos capaces deproporcionar atención mé-dica de calidad a bajo cos-to y completa que incluyeexámenes de laboratoriopara nuestros pacientes yque es lo que la gente nosdicen que necesita.”
Además, el centroofrece una clínica de aten-ción prenatal, una clínicade salud mental y del em-barazo con pruebas gratu-itas de lunes a viernes.Casi todo el personal esbilingüe (español-inglés).
El centro está abiertocon horario extendido losmiércoles, jueves, viernesy sábados por la mañanapara dar cabida a los pa-cientes que necesitan citasfuera de 9-a-5 horas de tra-bajo.
Las citas pueden ha-cerse llamando al (918)622-0641.
Community HealthConnection will celebrateNational Health CenterWeek with a communityBack to School Fair onSaturday, Aug. 14, from 9a.m. to 1 p.m. The fair,which is free and open tothe public, will be held inthe clinic’s parking lot,9912 E. 21st St.
The “promotoras” (in-structors) from the Paseode Salud will provide threefree nutrition classes, in-cluding label reading andmaking a healthy schoollunch.
Free immunizationswill be available at theBlue Cross and BlueShield Caring Van. Parentsshould bring each child’simmunization record. Aparent or guardian must bepresent to give consent forthe immunizations.
Children will be able totour the Tulsa Public Li-brary Bookmobile andEMSA vehicles.
Free blood pressureand blood sugar screen-ings will be available, aswell as an “Ask the Phar-macist” booth sponsoredby the OU College ofPharmacy. Visitors maybring their medications fora free evaluation. Areaagencies will have infor-mation tables.
There will be a JupiterJump, games, food anddrawings for backpacks,school supplies, restaurantcoupons and gift cards.
National Health CenterWeek is celebrated thesecond week of Augusteach year to recognize theservice and contributionsof community, migrant,homeless and public hous-ing health centers in pro-viding access to afford-able, high-quality, cost-ef-fective health care tomedically vulnerable andunderserved people acrossthe U.S.
This year is the 45thanniversary of the creationof the Health Centers pro-gram. The theme, “Cele-brating America’s HealthCenters: Turning the Vi-sion into Reality,” is espe-cially poignant for Com-munity Health Connectionas officials note that theyare working toward build-ing a second clinic in theKendall-Whittier neigh-borhood.
Laurie Paul, CEO ofthe center, said in a state-
ment issued by the clinicthat “health centers likeCommunity Health Con-nection are vital to thehealth of a community.America’s Health Centersnow serve over 20 millionpeople in 7,000 communi-ties in all 50 states and thisyear’s celebration empha-sizes the success of theprogram. Growing theprogram locally will helpthe nation reach the goalof providing a medicalhealth care home to 30million patients by 2015.”
Community HealthConnection is a not-for-profit federally qualifiedhealth center that acceptspatients from newborns tothe elderly, with or with-
out insurance.“Although we do ac-
cept Medicare, Sooner-Care (Medicaid) and mostinsurance plans, we alsoprovide care on a slidingscale based on income,household size and thefederal poverty guide-lines,” says Dr. JohnsonGourd, the center's med-ical director. “Many of ourpatients tell us that theydon’t know what theywould do if CommunityHealth Connection werenot available.”
Dr. Gourd adds, “Weare not a free clinic, butwe are able to provide af-fordable, quality and com-prehensive health care in-cluding lab tests for our
patients and that is whatpeople tell us that theyneed.”
In addition, the centeroffers a prenatal care clin-ic, a mental health clinicand free pregnancy testingMonday through Friday.Almost all of the staff arebilingual (Spanish-Eng-lish).
The center is open forextended hours onWednesdays, Thursdays,Fridays and on Saturdaymornings to accommodatepatients that need appoint-ments outside of 9-to-5working hours.
Appointments can bemade by calling (918)622-0641.
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
LIBrEríA PArrOquIAL DE
Sto. Tomás
Moro
Horario
Viernes después de CatecismoSábados 12 a 2 p.m.
Domingos a partir de 10 a.m.después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
¡ MANTÉNGASE INforMADo!
DE LO QUE PASA EN NUESTRACOMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA
¡SuSCríBASE yA! 918.622.8258
Feria de la salud este 14 de agostoHealth fair set for Aug. 14
Nos especializamos en servicio legal para:Personas de la tercera edad
Cuestiones de créditoInmigración
Consulta inicial gratuitaservicio en españolVisitas en el hogar
cuando es necesario
918-877-2615southbridge office Park
1831 e. 71st st. edificio HQ
¡La Conexión Médica
9 a.m. a 1 p.m.
te invita!
• Comida• Entretenimiento• Exámenes médicos
• Vacunas GRATIS - Por favor traer cartilla de vacunas;uno de los padres debe estar presente
• Traiga su medicamento para una consulta farmacéutica
Habrá premios y mucha información para elcuidado de su salud
¡TODO GRATIS!
14 de
Agosto
Este sábado FIESTA COMUNITARIAY DE REGRESO
A CLASES
9912 E. 21st. St.
A-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Inmigración/Immigration
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
PHOENIX, Arizona –La cita con Joe Arpaio, au-toproclamado como el “al-guacil más duro de Améri-ca”, pautada el 29 de julioen las adyacencias de susoficinas en el condado deMaricopa en el centro dela ciudad de Phoenix, fuecancelada minutos antesde las 9 a.m.
La razón, según un co-municado, se debió a “quese habían implementadomedidas de seguridad adi-cionales para proteger aArpaio y a su equipo labo-ral. Esta acción se hizoaun más necesaria cuandose dio a conocer informa-ción por parte de investi-gadores federales, que elalguacil Arpaio es nueva-mente el objetivo de uncontrato por un millón dedólares para asesinarlo,promovido por un cartelde drogas mexicano”.
El comunicado agregóque “información de va-rias fuentes dice que losmanifestantes planean lle-var a cabo una gran de-mostración de forma sen-tada a las 9 a.m. en las ca-lles que rodean las oficinasadministrativas de las ofi-cinas del alguacil en elcentro”.
En el comunicado Ar-paio dice: “Estos indivi-duos irresponsables pien-san crear tanta congestiónalrededor de la cárcel queno podemos aceptar pri-sioneros y ellos termina-rán siendo los prisioneros.Mis agentes los arrestarány los pondrán en ropa inte-rior rosada. Cuenta conello”.
Las promesas de Ar-paio, se cumplieron y el 29de julio fueron arrestadas23 personas bajo los car-gos de desobediencia civily obstrucción a la vía pu-blica al postrarse en el sue-lo, al frente de la cárcel delcondado, en la calle cuatroy avenida Madison. Otrosfueron más arriesgados ycolocaron un enorme car-tel bilingüe que decía “¡niuno más!” (Not onemore!).” Su destino fue elmismo: la cárcel.
Como parte de la déci-mo séptima operación desupresión de inmigraciónindocumentada, lideradapor Arpaio, se reportaron71 personas arrestadas, delas cuales 6 estaban bajosospecha de ser inmigran-tes indocumentados.
“Arpaio y sus secuacesestán especializados enviolar los derechos hu-
manos y civiles”, dijo Ma-rissa Franco, coordinadorade Puente Arizona, unmovimiento – según afir-mó – de “resistencia pací-fica ante los atropellos deuna ley inmoral, injusta,cruel y antiinmigrante”.
Franco señaló que unode los arrestados fue elpropio líder de su organi-zación, Salvador Reza.“Es una muestra que nadieestá a salvo del odio racialde Arpaio y sus agentes”,dijo. “Tenemos al rey delterror y la intimidación, esuna vergüenza institucio-nal”.
Durante los actos deprotesta a las afueras deledificio del alguacil Ar-paio, se encontraba Anto-nio Bustamante, activistay abogado que frecuentadichos actos para “estarseguro que aún obstruyen-do las vías públicas, lascosas se hacen bien y noestamos en frente de unagestapo fronteriza”, ex-plicó. “Aunque la S.B.1070 ya no tiene el poderque pretendían sus au-tores, todavía puede hacermucho daño, y por eso esimportante estar aquí”.
“Arpaio racista, terro-rista”, repetía constante-mente con un megáfono alfrente de las puertas de en-trada de la cárcel, el estu-diante de leyes MiguelSuárez. “Manifestar es unaforma de revivir nuestrosderechos constitucionalesy de revivir el espíritu so-cial de César Chávez y deMartín Luther King. Esta-mos en la tierra de la liber-tad”.
“Esto es un desorden,mira a toda esta gentetratando de detener a unhéroe, tratando de deteneral mejor alguacil del país”,dijo Albert Page, quienportaba una camiseta de lapatrulla fronteriza. “Todosestos ilegales deberán deser deportados, todos”.
Arpaio ha sido el al-guacil del condado de Ma-ricopa desde 1992 y ac-tualmente es sujeto de unainvestigación federal pro-ducto de una decisión deljuez federal Neil V. Wake,en la cual se establece quelas cárceles de dicho con-dado violan los derechosconstitucionales de los re-clusos.
PHOENIX, Arizona –The appointment with JoeArpaio, self-proclaimed as“America's toughest sher-iff,” which was scheduledfor July 29 next to hisdowntown office in Mari-copa County in Phoenix,was called off minutes be-fore it was to begin at 9a.m.
The reason, accordingto a two-page statement,was because “extra securi-ty measures to protectArpaio and staff have beenimplemented. This movewas made even more nec-essary by informationmade known to the sherifftoday from federal investi-gators that Arpaio is againthe target of a million-dol-lar assassination contractby a Mexican drug cartel.”
The statement addedthat “intelligence fromvarious sources tells thatprotesters plan to conducta large scale sit in at 9 a.m.on the streets which sur-round the sheriff’s down-town administrative of-fices.”
In the statement Arpaiosays: “These irresponsibleindividuals plan to createso much congestionaround the jail that wecannot accept prisonersand they will end up beingprisoners themselves. Mydeputies will arrest themand put them in pink un-derwear. Count on it.”
Arpaio's promises werefulfilled when 23 peoplewere arrested that day oncharges of civil disobedi-ence and obstructing thepublic highway after theykneeled on the ground infront of the county jail onFourth Street and MadisonAvenue. Some who posteda bilingual poster that said“Not one more!” (“¡Ni unomás!”) were also taken tojail.
It was announced thatduring the 17th operationagainst undocumented im-migration led by Arpaio,71 people were arrested;of these, six were suspect-ed of being undocumentedimmigrants.
“Arpaio and his croniesare specialized in violatinghuman and civil rights,”said Marissa Franco, coor-dinator of Arizona Bridge,a movement that she saidis one of “peaceful resist-ance to the abuses of animmoral, unjust, cruel and
anti-immigrant law.”Franco noted that one
of those arrested was theleader of her own organi-zation, Salvador Reza. “Itshows nobody is safe fromthe racial hatred of Arpaioand his officers,” she said.“We have the king of ter-ror and intimidation; it'san institutional embarrass-ment.”
Present during theprotests outside the sher-iff''s building was AntonioBustamante, activist andlawyer who goes to suchevents to “be sure thateven while blocking theroads, things are done welland we're not in front of aGestapo border patrol,” hesaid. “Although S.B. 1070no longer has the powerhoped for by its authors, itcan still do much harm, sothat's why it is importantto be here. ”
“Arpaio racist, terror-ist,” was the phrase repeat-ed over a bullhorn in frontof the jail's doors by lawstudent Miguel Suárez.“Protesting is a way to re-vive our constitutionalrights and revive the spiritof Cesar Chávez and ofMartin Luther King. Weare in the land of free-dom.”
“This is a mess. Look
at all that people trying tostop a hero, trying to stopthe best sheriff of thecountry,” said Albert Page,who was wearing a U.S.Border Patrol T-shirt. “Allthese illegals should be de-ported, all of them.”
Arpaio, who has beenthe Maricopa CountySheriff since 1992, is thesubject of a federal inves-tigation following a rulingby U.S. District Judge NeilV. Wake indicating that thecounty jails have violatedthe constitutional rights ofthe inmates.
Serie especial
La S.B. 1070, ¿legalizando el racismo?Parte III – 19 de agosto: El impacto económico,político y social
Parte IV – 26 de agosto:Soluciones: desobedienciacivil, voto
Special Series
S.B. 1070: Legalizing racism?Part III – Aug, 19: Theeconomic, political andsocial impact
Part IV – Aug. 26: Solu-tions: civil disobedience,
La S.B. 1070, ¿legalizando al racismo? – Parte IIJoe Arpaio, ¿intimidación o ejercicio de la ley?S.B. 1070: Legalizing racism? – Part IIJoe Arpaio: Intimidation or law enforcement?
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Antonio Bustamante, abogado y activista.Antonio Bustamante, lawyer and activist.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Marissa Franco, coordinadora de Puente Arizona.Marissa Franco, coordinator of Arizona Bridge.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
23 personas fueron detenidas al frente de la cárcel del Condadode Maricopa el 29 de julio.On July 29 23 people where detained in front of the MaricopaCounty Jail.
¡ MANTÉNGASE INforMADo!
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
www.hispanodetulsa.com
¡MANTENGASE INFORMADO!
DE LO QUE PASA ENNUESTRA COMUNIDAD
EN LA SECCIÓNTULSA DEL
Para más información
Visite:www.hispanodetulsa.com
918 - 622-8258
El proyecto final del Programa de Mejoramiento del Transporte 2011-2014 (TIP) está ahora disponible para su revisión. INCOG desarrolla elprograma TIP en conjunción con ODOT, la Autoridad Metropolitana deTransito de Tulsa (MTTA), y los gobiernos locales dentro del Área deTransportation Management Area (TMA). El TIP presenta un programade mejoras al sistema de transporte de terrestre dentro del área met-ropolitana de Tulsa que se realizarán durante un período de cuatroaños con fondos federales. Además, Tulsa Transit depende de la MPO(INCOG) de la participación pública en el TIP para cumplir con el pro-grama FTA de proyectos (POP) los requisitos de participación pública.
El documento puede ser revisado en el sitio de Internet de INCOG:www.incog.org/transportation/documents/TIP2011_2014.pdf . Copiasimpresas están disponible en las oficinas de INCOG (2 West 2ndStreet, Suite 800, Tulsa OK 74103) 08 a.m.-5 p.m. el TIP será revistodurante el Comité de Política en Transporte a las 10 horas, 26 deagosto de 2010 en las oficinas de INCOG.
Si tiene algún comentario sobre el proyecto final o preguntas sobre elproceso de revisión, llame al numero (918-584-7526), correo electróni-co ([email protected]), correo (dirección de arriba), o por fax(918-583 - 1024). Los comentarios deben ser recibidos antes delmediodía del 09 de septiembre 2010. El último consejo se examinaránen el Consejo de INCOG, el 09 de septiembre 2010 a las 1:30 pm enla Torre Williams 2, 2nd Floor Conference room, 2 West 2nd Street,Tulsa OK 74103.
Lláma o visita nuestra página webahora mismo para más detalles
1 ...incrementar las ventas de tú negocio?
2 ...que tus clientes puedan ver y comprar tusproductos las 24 horas del día, los 7 dias de lasemana y los 365 dias del año?
3 ...expander tú clientela considerablemente?
4 ...que no importando como esté el clima tus clientes visiten tu negocio y además compren tus productos o servicios
TORO WEB DESIGNS, LLC (918) [email protected]
TE ATEndEmOSEn ESPAñOL
Si tu respuesta fué “SI” a todas éstaspreguntas, entonces tú negocio TIENEque estar presente en la INTERNET.
Quisieras...
PARA MAS INFORMACION:
622-8258
PAGINAS HISPANAS 2010
Septiembre 11 y 12Downtown Williams Greens
3ra & Boston
¡ La mejordiversió nbajo el cielode Tulsa!
¡ La mejordiversió nbajo el cielode Tulsa!
festivalHISPANO
2009
Para informessobre espacioscomerciales opatrocinios,comuníquese a la Cámara deComercio Hispana
918-664-5326
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
EntretenimientoEntertainment
Secc
ión B
Neymar y Pato dan aBrasil la victoria, 2-0sobre EEUU
B-4
BOGOTA (AP) – Desdeque saltó al estrellato interna-cional hace casi 10 años con“Color esperanza”, Diego To-rres ha disfrutado de una cade-na de éxitos que incluyen “Micorazón se fue”, “Por mirarte”,“Andando” y, más reciente-mente, “Guapa”.
Sin embargo, para el can-tautor argentino de 39 años“los éxitos son para disfrutar-los y no volverse loco”.
Torres conversó con laPrensa Asociada en Bogotá,donde el viernes ofrecía un
concierto al aire libre por el472vo aniversario de la funda-ción de la capital, en la Plazade Eventos del Parque SimónBolívar.
El músico, quien promo-ciona su más reciente álbum,“Distinto”, dijo que esperabaretribuirle al público bogotanolo bien que ha recibido suscanciones, que suenan confuerza en las emisoras localesde radio.
“Esto te devuelve la ener-gía de todo el trabajo que unohace para hacer un disco, quela gente disfrute de las can-ciones, es algo lindísimo”, di-jo Torres.
Incluso, no descartó com-ponerle una canción a esta ciu-dad, y afirmó: “Siempre apro-vecho los hoteles, cuando es-toy viajando, con mi guitarra ymi cuaderno, para componer yescribir”.
Torres debutó en 1992 conun disco homónimo por cuyasventas registró triple platinoen Argentina. A este siguieron“Tratar de estar mejor” (1994),“Luna nueva” (1996), “Talcual es” (1999), “Un mundodiferente” (2001) y “Andan-do” (2006), además de un“MTV Unplugged” (2004).
“Color esperanza”, de “Unmundo diferente”, fue elegidoen el 2002 como mensaje depaz en las radios de todaAmérica y al año siguienteTorres fue convocado a llevarsu mensaje al encuentro delpapa Juan Pablo II con la ju-ventud española en Madrid.
“Distinto”, su octava pro-ducción de estudio, tiene unsonido más rockero que las an-teriores y cuenta con la partic-ipación de la Mala Rodríguez,Yotuel y Kevin Johansen, en-tre otros artistas.
NUEVA YORK – Unoscuarenta millonarios de Es-tados Unidos anunciaronhoy que aceptaron donar lamitad de su fortuna a obrasde caridad, en respuesta auna iniciativa de Bill Gatesy Warren Buffett. Las cifrasa recaudar sumadas rondanlos 230.000 millones de dó-lares.
“Apenas empezamospero ya tuvimos una res-puesta fantástica”, dijo Wa-rren Buffett, el segundohombre más rico de EstadosUnidos cuya fortuna as-ciende a 47 mil millones dedólares, detrás de Gates queposee 53 mil millones.
Gates y Buffet habíanrevelado hace un mes y me-dio que durante una cenaorganizada en Nueva Yorken mayo de 2009 entre mi-llonarios lanzaron la idea,que prosperó en otras reu-niones similares entre mag-nates entusiastas.
Al parecer la idea inicialfue de Buffet, pero fueronlos Gates quienes dieron elimpulso necesario para or-
ganizar la cena hace más deun año, seguida por otroseventos similares donde losmagnates hablaron del te-ma.
David Rockefeller, TedTurner, el alcalde de NuevaYork y hombre más rico dela ciudad, Michael Bloom-berg, están entre los cua-renta que se sumaron a lainiciativa.
“Hasta ahora, lo habíahecho discretamente porquesiempre pensé que la cari-dad era una cuestión priva-da y personal”, dijo Ellison.
Según Ellison, cambióde política en respuesta a unpedido de Buffett para “darel ejemplo” y estimular aque otros multimillonarioshagan lo mismo.
WASHINGTON(AP) – La primeradama Michelle Obamapidió al Congreso queapruebe una legisla-ción que eleva el con-tenido nutricional delos alimentos escolaresen Estados Unidos.
Obama dijo que elProyecto de Ley deNutrición Infantil es-tipula la incorporaciónmás frutas, vegetales ycereales integrales enlas comidas escolares,
así como menos grasay sal. También dijoque sería de ayudaeliminar la comidachatarra de máquinasexpendedoras.
En un artículo deopinión publicado enel diario The Wa-shington Post, la pri-mera dama dijo sobreel proyecto que losestadounidenses "se
lo deben a los niños" yque la prosperidad deEstados Unidos "de-pende de la salud y vi-talidad de la próximageneración".
La iniciativa fueaprobada el mes pasa-do por la Comisión deEducación y Trabajo dela Cámara de Diputa-dos, y una comisión delSenado ya aprobó unalegislación similar.
Los 40 millonarios que decidierondonar la mitad de sus fortunas
Trabajos para hacerpor cuenta propia los
fines de semana
B-3
Michelle Obama pide al Congreso mejorar comidasescolares
NASCAR: Primer triunfode la temporadapara Montoya B-4
AP
Los dos hombres más ricos de Estados Unidos, Bill Gates (der.) yWarren Buffett.
Diego Torres:Exitos son para disfrutar, no volverse loco
uis Miguel estrena"Labios de miel", laprimera canción de su
nuevo disco.El lanzamiento de este dis-
co se produce tan sólo unosdías después de que el can-tante anunciara su regreso alos escenarios, en Las Vegas.
Luis Miguel actuará tresdías -15, 16 y 17 de septiem-bre- en el Caesars Palace deLas Vegas para celebrar el Bi-centenario de la Independen-cia de México.
Será la reaparición en pú-blico del mexicano despuésde las informaciones contra-dictorias sobre sus proble-mas de salud del pasado mesde abril.
Ninguna de las especula-ciones sobre esos problemas
o sobre la estancia de LuisMiguel en un hospital fueronconfirmadas o desmentidaspor el artista o su entorno.
En los casi treinta añosque lleva sobre los escena-rios, Luis Miguel, que en abrilpasado cumplió 40 años, havendido más de 60 millonesde discos en todo el mundo.
Luis Miguel Gallego Bas-tieri grabó su primer discocon tan solo 12 años y a los15 ganó su primer Emmy porun dúo con Sheena Easton,junto a la que interpretó "Megustas tal como eres".
Desde entonces ha vendi-do más de 60 millones de dis-cos y ha obtenido 9 premiosGrammy (cuatro de ellos Lati-nos) y 5 Billboard, entre otrosmuchos reconocimientos.
L
MEXICO (AP) – RobertoCantoral, compositor mexicano depiezas musicales como los afama-dos boleros “El reloj” y “La bar-ca”, falleció de un infarto. Tenía80 años.
Cantoral, cuyas canciones fue-ron interpretadas por algunasdestacadas figuras internacio-nales, murió el sábado, 7 de agos-to en la ciudad de Toluca, capitaldel Estado de México, informó eldomingo la Sociedad de Autores yCompositores de México(SACM).
En un mensaje divulgado en supágina de Internet, la SACM refi-rió su deceso así: “ese gran hom-bre, cuya barca inundada de músi-ca y poesía recorrió el mundo en-tero, vio detenerse las manecillasen su fecundo reloj”.
Los restos del compositor fue-ron velados en las instalaciones dela SACM en la capital mexicana,ubicada al este de Toluca, a donde
fueron trasladados tras su falleci-miento, y horas después se realizóun homenaje de cuerpo presenteen el Palacio de Bellas Artes.
Cantoral es padre de la actrizItatí Cantoral.
El Consejo Nacional para laCultura y las Artes lamentó en uncomunicado el deceso de Can-toral, de quien dijo compuso obras“que marcaron una era en la músi-ca popular mexicana”.
LOS ANGELES(AP) – La experiencia derepresentar a sus paísesen el certamen MissUniverso les ha cambia-do la vida, pero ellas sonchicas normales que nousan maquillaje todo eltiempo ni son perfectas,dijeron las beldades deColombia, Puerto Rico yMéxico.
Miss Colombia, porejemplo, comenzó di-ciendo que estaba leyen-do “Travesuras de la ni-ña mala”, de Mario Var-gas Llosa, y que ahoralee “El delfín”, de SergioBambaren.
“A veces hay genteque no te acepta porqueestás con la cara lavada.Dicen, 'Hay, ¿ésta esMiss Colombia?'. Perome gusta. Que sepan queuno es normal”, dijo Na-talia Navarro, luciendocon un vestido suelto yde una sola manga coloragua marina.
Paola Vicente dijoque ha tenido experien-cias graciosas desde quefue coronada Miss Puer-to Rico en noviembre,como por ejemplo cuan-do la detuvo un policía yen vez de ponerle unamulta le pidió su autó-grafo.
“La gente cree queuno lo tiene todo, perono es así. Nadie es per-fecto. A todos nos pasancosas”, apuntó Vicente,luciendo un corto vesti-do verde oliva brillanteque resaltaba sus ojosverdes claros.
La representante dePuerto Rico ha comen-zado a redactar estasanécdotas en un diario,agregó, para escribir unlibro en unos 10 años,cuando tenga más histo-rias que contar.
Miss México dijoque siempre escribe sunombre con equis, aun-que originalmente es conjota. “Es con jota, perome gusta más conequis”, explicó JimenaNavarrete.
Concursantesde Miss
Universo resaltan su
personalidadnormal
Muere el compositor mexicano Roberto Cantoral
B-2HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010Gente/People
Fotografía: Abby Fuentes
2450 North Harvard (Harvard llegando a la Apache)
GrupodeApoyo Para Mujeres
Organizado por Caridades CatólicasMarcela Frescott – coordinadora
Tel. 585-8199
EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)
BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.
FOTOGRAFIA Y VIDEO
Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.
5807 S . GARNETT, SUITE KTe léfono: 918 254-7556 Fax: 918 252-0036
E-mai l : kxtdr@tu lsacoxmai l . com
w w w. q u e b u e n a t u l s a . c o m
¡1530AM QUE BUENA
te regala un flamante y elegante
AUTOMOVIL!Escucha la QUE BUENA en el 1530AMde tu radio para ganarte la llave que abrirá el auto.
Todos los días regalaremos 8 llaves; llama cada vezque escuches el sonido del motor, y si tu llamadaes la número 15 ¡te ganarás la llave!
Recuerda que en Tulsa¡SOLO LA QUEBUENA REGALAA MONTON!
¡Una de esas llaves abrirá el auto!
¡TODO COMPLETAMENTE
GRATIS!
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – Un diver-tido festejo de cumpleaños nú-mero siete en honor de la pe-queña Allison Fuentes fue cele-brado el pasado 8 de agosto,organizado detalladamente porsu entusiasta mamá Gaby.Durante esa tarde, la niña fue
colmada de felicitaciones, lindosobsequios y parabienes por par-te de los invitados al aconten-cimiento, destancando entre
ellos a sus hermanitas Michelle,Milly y Alexa, y uno más queviene en camino.Deliciosa merienda y refres-
cantes bebidas se sirvieron a losasistentes. Así mismo, todos go-zaron de un gran ambiente.Y por si fuera poco, no podía
faltar el pastel y una rica gelatina,que provocaron el entusiasmode los pequeños, por lo que Alli-son agradeció con sonrisas yalegría tan significativo día.
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – La iglesia de Santo Tomás Moro fue el marco elegi-do por Amairani Ocampo para festejar su décimo quinto aniversario el pasa-do 26 de junio.Amairani llegó al brazo de su chambelán Harry Ocampo, y durante la
ceremonia escuchó atenta la liturgia, y agradeció al Señor el privilegio deconcederle la vida y destinarla a formar parte de una familia tan feliz, comola que han formado sus padres Fidelia Pérez y Ciro Ocampo. Los padres deAmairani se arrodillaron ante el altar para elevar sus oraciones por una vidaplena.En el salón de fiestas de un hotel de la ciudad se celebró tan especial
suceso en la vida familiar de los señores Ocampo-Pérez junto al resto de losinvitados. Estos colmaron a la festejada de felicitaciones, buenos deseos yregalos que ella felizmente recibió.
Amairani Ocampo
Producciones Knight
697-3112 • 519-0566
Festejó en grande sus XV años
7Velitas para Allison Fuentes
B-3 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
www.hispanodetulsa.com
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDADEN LA SECCIÓN TULSA DEL
¡SUSCRÍBETE YA!
¡ MantEngasE inforMado!
Vida/Life
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.
Domingo10 a.m. - 6 p.m.
www.medcenterOK.com
Excelencia en urgencias desde 1978
No se necesita hacer cita.
CERTIFICADOSMEDICOS $25
Llama para hacer una cita: 270-44109720 E. 31st St.
Se aplican algunas restricciones.
Personal completamente bilingüe
Evita la carne rojaCome más pescadoEvita la grasaCome verdures verdes
Para unosojos sanos:
CONTEXTO LATINO
Hasta el más ferviente sim-patizante de los arreglos en casaconfronta dificultades para dis-poner del tiempo necesario.
Las presiones laborales, fa-miliares y sociales pueden hacermás arduo el proceso. Sin em-bargo, los proyectos siguientesson ideales para los amantes delos arreglos de fin de semanaque desean iniciar y concluir untrabajo en pocos días.
• Pintura. La pintura puedeser el proyecto ideal para el finde semana, y les proporciona alos dueños de casa un sentimien-to del deber cumplido. Si sehace correctamente, le dará auna o más habitaciones una apa-riencia totalmente nueva, comosi la casa a la que se llegó elviernes en la noche es diferentea la que se deja el lunes en lamañana.
Si se trata de terminar unproyecto de pintura en un fin desemana, asegúrese de elegir ha-
bitaciones que sólo necesitanpintarse. Si hay habitaciones enlas que se necesita hacer un tra-bajo extenso de enmasillado, en-tonces el tiempo se prolongará,pues el yeso debe secar antes deque se pueda lijar.
Escoja habitaciones más pe-queñas para sus proyectos depintura el fin de semana, y re-cogerá los frutos de un tiempobien aprovechado.
• Reemplazar los grifos dellavamanos. Otro proyecto fácilque puede dar como resultadouna diferencia visual sin prece-dentes es la sustitución de variosgrifos de lavamanos en la casa.Los grifos viejos son desagra-dables a la vista, pero se puedenreemplazar fácilmente en un finde semana, siempre y cuando nohaya problemas con la plomería,y las piezas de reemplazo seandel mismo tamaño que las exis-tentes.
Los dueños de casa que esténconscientes o sospechen proble-mas de plomería, deben consul-tar con un profesional antes desustituir los grifos. Arriesgarse ahacerlo solos pudiera provocarun desastre que tomaría más deun fin de semana para solucio-narlo.
• Colocación de losas de pi-so. Para los novatos, colocar lo-sas en el piso o en las paredesdel baño puede ser tarea difícil.Pero los proyectos más arduosson a menudo los más gratifi-cantes. Incluso aquellos quejamás hayan acometido esta la-bor pueden lograrlo en un fin desemana.
No obstante, hay que tomarlas medidas correctas durante lasemana, y asegurarse de com-prar los materiales y herramien-tas necesarias antes de que co-mience el fin de semana. Lasmediciones y la selección de lo-sas llevan tiempo, por lo que lasmedidas preliminares y el proce-so de escoger las losas se debehacer en días laborables.
• Sustitución del inodoro. Enlas casas donde hay inodorosviejos, su sustitución pudiera serla tarea ideal para el fin de se-mana. Probablemente no demo-ra mucho tiempo, y los dueñosde casas advertirán que el ino-doro nuevo no es solamente unamejora del atractivo visual, sinotambién un ahorro.
Los inodoros antiguos con-sumen entre 3.5 y 7 galones pordescarga, mientras que los nue-
vos consumen generalmente en-tre 1.5 y 3 galones por descarga.Esto ayuda a reducir la huella decarbono, así como el consumode agua y el pago de la cuentacorrespondiente.
LA COLUMNA VERTEBRAL
Los mitos y la desin-formación que giran entorno a ciertas enferme-dades, muchas veces, ha-cen que estas hagan aúnmás daño. Ese es el casodel cáncer de piel, que apesar de ser el cáncer máscomún en Estados Unidossigue marcado por la ig-norancia.
Si es cierto que el me-lanoma, el tipo de cáncerde piel más común y máspeligroso ataca más fre-cuentemente a las perso-nas de piel blanca, escompletamente falso queno ataque a personas deotras razas.
De acuerdo con la in-formación más recienteque poseen los Centros deControl y Enfermedadesdel Departamento de Sa-lud, en el 2006 más de 53mil personas fueron diag-
nosticadas con cáncer depiel; entre ellas la mayo-ría, más de 50 mil, per-tenecían a la raza blanca,pero más de mil eran his-panas y 311, exactamente,eran afroamericanas.
Ese mismo año murie-ron a consecuencia de es-ta enfermedad 8, 441 per-
sonas, entre ellas 204 eranhispanas. Luego aquellosque tienen la piel un pocomás pigmentada, tambiénpueden ser víctimas delcáncer de piel.
Otro de los mitos alrededor del cáncer de piel
es que son sólo losrayos directos delsol los que lo cau-san. Son los rayosultravioleta o UV,no la temperatura,los que causan eldaño. Las nubesno bloquean losrayos UV, sino quelos filtran, y a ve-ces sólo ligera-mente.
Así que la cre-encia de que “a lasombra” está pro-tegido, es comple-tamente falsa.
Por ello, cuan-do de divertirse alaire libre se trata,es indispensable
usar protección. Losrayos ultravioleta puedendañar la piel desprotegidaen tan solo quince minu-tos.
Algunas personas tie-nen más probabilidad decontraer cáncer de piel.Entre los factores de ries-go está la piel clara, el te-
ner antecedentes familia-res de la enfermedad y laconstante exposición alsol.
Muchas pieles sonmás vulnerables, si su pielenrojece fácilmente o lesalen pecas considérelouna señal de alerta. Ade-más, algunos lunares pue-den representar tambiénun factor de riesgo.
Recuerde: la única for-ma de prevenir el cáncerde piel es protegiéndosedel sol. Resguárdese en lasombra, especialmenteentre las 10 de la mañanay las cuatro de la tarde,cuando los rayos ultravio-leta son más fuertes ycausan más daño.
Proteja la piel expues-ta con prendas de vestir oun protector potente y useun sombrero de ala anchapara cubrirse la cara, lacabeza, las orejas y elcuello y use gafas de solque bloqueen los rayosUVA y UVB.
Recuerde que siemprevale más prevenir quelamentar y que la deten-ción temprana puede sersu salvación, acuda almédico inmediatamentesi percibe un cambio oirritación en su piel.
• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio paraservicio rápido
• Trato profesional y agradableen español
Abrimos después de las 5 p.m. y los sábadosHaga una cita para una atención inmediataSe aceptan pacientes sin cita previa
8165 E. 31st St. (31 y Memorial)
918-493-7445
Anderson
Dental ArtsG. Bret Anderson D.D.S.
Consulta y
2 rayos X
$45.oo
918.622.8258HISPANO DE TULSA
Trabajos para hacerpor cuenta propia
los fines de semana
La sustitución del grifo del lavamanos es unproyecto de mejoras en el hogar que el dueño
de casa aficionado a hacer trabajos por su cuentapuede realizar en un solo fin de semana.
Muchos amantes del“hágalo usted mismo”pueden instalar un nuevo inodoro. Sin embargo, en casode dudas, es mejor contratar a un plomero,que incluso se pueden llevar el inodoro viejo si se lo permiten.
Las mejoras de fin de semana en el hogar sepueden terminar en eseperíodo, con un poco deplanificación y controldel tiempo.
El sol, el cáncer y su piel
EAST RUTHERFORD,Nueva Jersey (AP) – Neymaranotó en su debut con la selec-ción, Alexandre Pato añadió untanto al final del primer tiempo,y Brasil, con una nueva imagen,derrotó el martes 2-0 a EstadosUnidos, en el primer partido deambas naciones desde que tu-vieron una actuación decepcio-nante en el Mundial.
Neymar, de 18 años, es lasensación del Santos. Habíacambiado recién de posicióncon Robinho, para moverse dela izquierda al centro de la can-cha, cuando Andre Santos le en-vió un centro, que el delanteroremató para vencer al arqueroTim Howard, a los 29 minutos.
Pato amplió la ventaja entiempo de reposición del primertiempo, cuando Ramires filtróun pase entre los zagueros Jona-than Bornstein y Carlos Boca-negra. Pato, el delantero de 20años del Milan, llegó solo fren-te a Howard, para anotar sinproblemas.
Fue el segundo tanto de Pa-to en nueve actuaciones con laselección, y el primero desdeque debutó, en marzo del 2008,enfrentando a Suecia.
Tanto Pato como Neymarfueron excluidos por el ex téc-nico Dunga del plantel mun-dialista, pese al clamor público
para que fueran llevados a Su-dáfrica. Dunga fue despedidodespués de que Brasil cayó 2-1ante Holanda el mes pasado. Loreemplazó Mano Menezes,quien prometió recuperar el“Jogo bonito”, mientras Brasilse prepara para ser anfitrión delMundial del 2014.
Unos 77.223 espectadorescasi llenaron el estadio para verel regreso de la selección esta-dounidense, que logró nivelesde audiencia sin precedentes enla televisión durante el Mun-dial.
Con jugadores jóvenes y rá-pidos, Brasil tuvo algunos ras-gos del gran control de balónque fue sustituido en Sudáfricapor un juego defensivo y hastarudo. Brasil se anotó su 15totriunfo en 16 enfrentamientoscontra Estados Unidos.
En un duelo desigual, en elque hubo poco ataque de Esta-dos Unidos, los jóvenes bra-sileños superaron a los vetera-nos norteamericanos.
Cada equipo tuvo un gol in-validado. Pato anotó con uncabezazo a los 32 minutos, perocometió una falta sobre Ho-ward. Michael Bradley fusiló alarquero Victor con un remate decabeza a los 57, pero el árbitroseñaló que estaba en fuera dejuego.
B-4 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Deportes/SportsCOLUMNA
FUTBOLERA
Mexicanos algrito de guerra
DAVID LAFON
Este miércoles 11 deagosto el fútbol Aztecapresentará veintidós mexi-canos al grito de guerra.La selección Mexicana seenfrentará al campeónmundial, España, y elequipo más mexicano deMéxico, las Chivas deGuadalajara jugarán la fi-nal de la copa continentalLibertadores en contra delInter de Porto Alegre deBrasil.
Quisiera aprovechar estaoportunidad para invitar amis paisanos a decir no alos espejismos y ser obje-tivos.
A manera de celebracióndel bicentenario de la inde-pendencia de México de lamadre patria, los actualescampeones del mundo ac-cedieron a jugar un partidode carácter amistoso ensuelo mexicano. Dichospueblos están unidos poruna sangre pero con histo-rias deportivas completa-mente opuestas. Es deconocimiento público queel deporte español ha en-contrado la fórmula paraincursionar en muchas dis-ciplinas convirtiéndose enuno de los países másganadores del 2010. Losibéricos son actualescampeones del Tour deFrancia, Tenis interna-cional, Fórmula Uno y porsi fuera poco también soncampeones de Europa ydel mundo en cuanto a fút-bol se refiere
Si bien ganarle alcampeón del mundo seríaun gran logro para el fútbolmexicano, tomemos encuenta que la magia delestadio Azteca estará pre-sente, el calor y la altitudde la ciudad de México yhasta el hecho de que losrivales están volviendo to-dos de vacaciones puedenprovocar ciertos espejis-mos de una selecciónmediocre y fracasada en elúltimo Mundial, haciéndolacompetitiva ante elcampeón mundial, España.
Si por alguna extrañarazón México le ganara aEspaña, eso nunca signifi-cará que somos mejoresque ellos, sin embargotampoco crucifiquemos ala selección si pierde encasa ante los campeonesdel mundo.
Por otro lado, en la inau-guración en partido oficialdel nuevo estadio de lasChivas tendrá un marcoesplendoroso, cuando seenfrenten en la final por lacorona del continenteamericano en contra unode los equipos mas sobre-salientes de Brasil en losúltimos años.
Chivas tendrá un difícil ri-val, pero tiene grandesposibilidades de coronarsecomo el mejor equipo deAmérica en el 2010, sinembargo invito a mispaisanos futboleros a man-tener los pies en la tierra ydarse cuenta que este se-ria un triunfo de Chivas yno del fútbol mexicano.
¡A nadie le gusta perder,sin embargo el carro de lavictoria se sobrecargó depasajeros!
La mayoría de aficiona-dos del fútbol mexicano nodábamos ni tres cacahua-tes por Chivas en la copalibertadores. Hoy la buenaracha de Chivas a nivel in-ternacional invita a mediosy aficionados a sumarse ala cruzada rojiblanca en laconquista de América y porello, la pregunta vuelve asurgir. ¿Un triunfo deChivas es un triunfo deMéxico? Desgraciada-mente la respuesta es no,chivas es totalmente locontrario a lo que el fútbolmexicano representa, asíque si Chivas levantará lacopa, por nada del mundopensemos que el nivel della liga mexicana ha subido.
Es verdad que las mura-llas caen de a poco. El fút-bol mexicano ha comenza-do a meter el aceleradoren cuanto a la consecu-ción de logros, sin embar-go no nos dejemos en-gañar por cualquiera delos resultados que se denel 11 de agosto.
Ojalá que sea cual sea elmarcador en estos par-tidos les sirva para que losjugadores, los directivosdel fútbol y de paso todoslos mexicanos apren-damos que las cosas seconsiguen con trabajo ydedicación, como dijoChente: “no hay que llegarprimero pero hay quesaber llegar” .
Cámara de ComerCioHispana de Tulsa
Francisco J. Treviño,director [email protected]
Esta esMI cámara.
Red de ContactosDesarrollo de negocios
Programas educacionalesPublicidad y mercadeo
Recursos entre miembrosPlaneación de inauguracionesEventos Sociales y Culturales
Francisco GonzálezTacos Fiesta MexicanaMiembro desde el 2009
Neymar y Pato dana Brasil la victoria,
2-0 sobre EEUU
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366
AP
Neymar (izquierda) celebra su gol con su compañero de Brasil Andre Santos, en el partidoamistoso contra Estados Unidos, disputado el martes 10 de agosto del 2010.
Panaderia & CarniCeria
WATKINS GLEN,Nueva York, (AP) – Elcolombiano Juan PabloMontoya ganó su primeracarrera de la temporada dela Copa Sprint al impo-nerse en el circuito deWat-kins Glen.
El triunfo de Montoyaresarció en parte 113 ca-rreras de ausencia de triun-fos el domingo luego quese despegó de Marcos Am-brose, su principal rivaldurante todo el día, trasuna reinicio de la carreraen su parte final.
“Ya era hora. Perdimosmuchas carreras, dejamosescapar otras, y se habíavuelto en algo frustrantepues todo el mundo se es-taba peleando. Hay tantascosas que necesito apren-der pues todavía cometomuchos errores, pero sonexperiencias y tenemosque aprender de ellas”, in-dicó Montoya.
El colombiano acabósuperando por 4,7 segun-dos a Kurt Busch en la ca-rrera de 90 vueltas en uncircuito que incluye 11curvas en su trazado.
La frus-tración se habíaacumulado en lasdos carreras an-teriores sobre to-do después quelas estrategiasdel director delequipo Brian Pa-ttie fracasaron.
Un cambiotardío de las cua-tro llantas posi-blemente le cos-tó a Montoya lavictoria en las400 millas de In-dianápolis y ter-minó en 16to lasemana pasadaen Pocono luegode arrancar se-gundo por unacuestionable lla-mada a los ta-lleres que fueseñalada como la culpablepor el resultado y llevó aduras críticas en la radio.
Sin embargo, una con-versación previa a la ca-rrera con el copropietariodel equipo Chip Ganassiayudó a limar las aspere-zas. Montoya salió a la
pista, soportó la presión ylos intentos de rebase deAmbrose y se escapó haciala victoria.
Fue la segunda victoriade Montoya en su carreraen la NASCAR. La otrafue en el circuito urbanode Sonoma en 2007.
AP
El piloto colombiano Juan Pablo Montoyacelebra con su trofeo tras haber ganado lacarrera de la NASCAR el domingo 8 de agos-to, en la pista Internacionalde Watkins Glen,Nueva York.
NASCAR: Primer triunfo de la temporadapara Montoya
ROMA (AP) – PauloRoberto Falcao sostuvoque Ronaldinho necesitaponer el fútbol como sumáxima prioridad si loque quiere es volver a serun jugador de primera lí-nea.
Para Falcao, desde ha-ce dos años, “Ronaldinhoya no es Ronaldinho”.
El ex jugador de laRoma se refirió a su com-patriota en una entrevistapublicada el lunes por laGazzetta dello Sport.
“La madre naturalezale ha dado cualidades in-creíbles, pero en la can-cha, ese bien de Dios, nose ve”, dijo Falcao.
Sostuvo que Ronal-dinho “ganó todo en elBarcelona, pero despuésdebe haber perdido lasmotivaciones”.
“Si quiere volver amarcar la diferencia, debeponer el fútbol en el cen-tro de su vida. De otramanera, dentro de poco loveremos en Estados Uni-dos o en un equipo de unpaís árabe”, manifestóFalcao.
Señaló que el delan-
tero del Milan debe “in-ventarse un nuevo desafíoy volver a ser uno de losreyes del fútbol”.
En su opinión, “el ver-dadero Ronaldinho y elverdadero (Alexandre)Pato pueden poner en cri-sis la máquina de guerradel Inter”.
“No existe una parejade ataque más fuerte en elmundo”, expresó.
Falcao: "Ronaldinho yano es Ronaldinho"
AP
Robinho
B-5 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
www.hispanodetulsa.com
B-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
Clasificados/Classifieds
De lo que pasa en nuestra
comunidaden la sección Tulsa
¡SUSCRíBASE YA!918.622.8258
HISPANO DE TULSA
¡ MantÉngasEinforMado!
APARTAMENToS/ APARTMENTS
EMPLEoS / EMPLoyMENT
VARIoS/MISCELLANEoUS
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos. Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
¡Tania Miño lo hizo!Ahora es dueña de su propio negocio
AnagoTulsa.com
1, 2 y 3 recámarasGRATIS estacionamiento cubierto
2 piscinas, lavandería, área infantilVigilancia nocturna
REBAJAMOS NUESTROS PRECIOS¡VENGA Y COMPRUEBELO!
5270 South Lewis Ave. 918-749-7925
LewistonThe
SE HABLA ESPAÑOL
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
RIDGEVIEWa p a r t M E n t s
717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimientoVen a RidgeView, Tu casa.
$¡ Especial de mudanza!49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación
Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA o RENTAHoMES FoR SALE oR RENT
SERENITY PARKVenta y Renta de
casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona
muy agradableCerca de todas
las escuelasBajísimo enganche
No se requiere de créditoni seguro social.
918-951-3795María Macías
$300 DE DESCUENTOEN EL PRIMER MES DE RENTACUALQUIER TAMAÑO
3121 S. 145th E Ave 918-437-4883
Departamentos1 y 2 recámaras
Uno y dos pisos
¡BUENISIMOSPRECIOS!
Boulder Ridge
VENDO2 CASAS
Informes al: 918-519-8861con Jorge
¡$500 A $1,000 SEMANALES!Trabaje en su casa ensamblandoproductos. No necesita inglés niexperiencia. La Asociación Na-cional del Trabajo. 1(650)261-6649
CAMBIA EL RUMBO DE TU VIDACON TU PROPIO NEGOCIO
Tú controlas tu futuro!
Si eres bilingüe y tienes ambición de superarte, Farmers es para tí.
Farmers te brinda el entrenamiento y el apoyo que requierespara iniciar, administrar y prosperar tu negocio propio.
Para más información comunícate conDM Corey Washam o RDM David Jang918-392-5433ó envía tu currículo a:[email protected]@farmersagent.comwww.ichoosefarmers.com
tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
TENEMOS
EXCELENTES
PROMOCIONES
¡LLAME YA!
Vive tu sueño con
El trabajar con Anago y tener mi propionegocio, en el cual me respaldo y tengo
seguridad, ha hecho de mí una persona conmás confianza, llevo en ésto 6 años y solo
dar fe de “El que persevera alcanza”, todo está ennuestras manos, solo hay que saber por donde
empezar y Anago fue mi inicio y la mejor elección.Gracias
¡Llámanos ahora! Para darte más informes al 918.361.4077
“5th fastest growing franchise in America
SE HABLA
ESPAñOL ZERMAT BUSCA VENDEDO-RAS. 100% ganancia y comi-siones. 1.866.851.6590
ApartmentsTiene disponibilidad inmediata
1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados
ofrecemos serviciode teléfono, internet
y cable gratissin costo de aplicación
918-933-1020Mariana Gómez
SE HABLAESPAÑOL
Excelente sueldomas beneficios.
Ambiente agradable de trabajo.
Solicitar en persona en:HAMPTON INN
3209 S. 79th East. Ave.(31st y Memorial)
Con documentos válidos para trabajary aprobar exámenes de drogas.
4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135
Stratford House
(918) 851-7719
CASAS EN VENTA SOLO $2,000DE ENGANCHESIN VERICACIONDE CREDITO
1145 N. New Haven Ave.,3 Recámaras, 1 baño,
$49,000 mensualidades de $625
FINANCIADAS DIRECTAMENTEPOR EL DUEÑO
Por favor llamar en inglés:
TRADUCCIONES E INTERPRE-TACIONES: todo tipo de traduc-ciones a precios muy bajos. Docu-mentos, citas con el médico o lacorte, websites, currículos y mu-cho más. Llamar al (918) 813-0953.
DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.
BRINCoLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECoRACIoNES para to-da ocasión. 918-902-6320.
INSTALACION Y REPARA-CION de aires acondcionadoscentrales y calefacción. Servi-cio de lunes a domingo. In-formes al 809-6271.
dEspEnsa gratuita
Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín
Poda de árboles
Planta detemporada
Limpieza delos canalesde desagüe
Estimados gratis
Trabajoscompetitivos
José Luis Vergara918-955-8202
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
SE SOLICITA MAQUILLISTA ypeinadora para sesión de fotos enfin de semana. $250.00 por díatrabajado. Interesadas comuni-carse con Olga al (918)645-4599.
HIRING 4 TRUCK DRIVERS with3 years over the road experience.Contact Bobby at 918-812-5704.
CASA LISTA PARA REPARASEpor sólo $4,998 / 3 dormitorios, 1baño, paredes listas para instalartubería y cableado. Valor prome-dio de las casas vecinas es de$40.000. Vecindario tranquilo yseguro. 262 E. 54st North. Llamaral 901 573-1846.
VENTA / RENTA TALLER de en-derezado y pintura. Totalmenteequipado y con ubicación ideal.Interesados llamar 901-573-1846
¡Mejora tu calidad devida y la de tu familia!
Cursos de soldadura en españoldesde básico hasta avanzado contamoscon todos clases y certificacionesen los procesos (SMAW) (GMAW) y (GTAW)
CERTIFICATE por solo $225.00 para información comunícatecon Héctor Saucedo al TEL.261-5539 o al 269-1177
¡GANA MAS DE$20/HORA!
SE RENTA habitación amuebla-da. Informes al 918-894-7794.
DOña Maria's stOre
Sabados & Domingos ricos tamales,pregunte por Doña MaryAtendido por la Familia CoronadoRamirez
Contamos con granvariedad de productosmexicanos, tarjetastelefonicas, envíos de dineroy cambio de cheques.
Estamos ubicados en el 910 S. B St. Muskogee OK
PARTES PARA CARRO, Mer-cedes, Chevy, Buick, Ford, etc.Necesito vender todas a la vez.(call in English 901-573-1846)
SOLICITANDO PERSONAL
PARA LIMPIEZA
SOMERSET EAST
APARTMENTS2302 S 137th East Ave.
Tulsa, OK 74134
918-437-9020SONIA LE ENTIENDE EN ESPAÑOL
¡ MUDESE CONNOSOTROS
POR SOLO $99 !1 Recámara, 1 Baño2 recámaras, 1 Baño3 recámaras, 2 Baños
NO PAGUE AGUA
4214 E Young Pl,al norte de Tulsa, 3 recámaras,
1 baño, aire acondicionado y cale-facción central. Garage para 1 auto.Amplio jardín bardeado. $10,000 en-ganche, el resto con financiamiento.
4313 S Norfolk Ave.al sur de Tulsa. 3 recámaras, 1 baño, aire acondicionado y
calefacción central. Amplio jardínfrontal y patio trasero con barda.
$15,000 enganche, el restocon financiamiento.
CASAS VENTA o RENTAHoMES FoR SALE oR RENT
2 Dormitorios, piso de cerámica en la cocina.Garaje para 1 auto y cochera techada para 2 autos.
Almacén, refrigerador, estufa y microondas incluidos.Calefacción y aire acondicionado central, lista para mudarse.
Interesados llamar a Ann al 918-630-8325
5976 E Newton St $62,000
CASA ENVENTA: ¡Lista para
mudarse!
BANQUETES PARATODA OCASIÓN
Auténtica Birria MexicanaTenemos más variedadsegún su preferencia.
918-313-2792
Localizado a unamilla al oeste delBOK Center, cercade un parque,de una escuelaprimaria y de Riverside. Recién remodelado y con pisos de madera.
Llamar a Andy al
592-2639 (En Inglés)
EN RENTAAMPLIO DUPLEX
$475 Mes
Do you know anyone who wouldlike to supplement their income ona part time basis ? www.fortunad-vd.com or www.TheReelFHTM.net. Virgil 918-406-0008
SOLICITAMOS HOUSKEEPERS.Con o sin experiencia, el Hotel dael entrenamiento. Turnos matuti-nos. Aplicar en 4717 S Mingo, Ste.F. Entrevistas de 9 a 11 a.m. y de1 a 3 p.m. Traer 2 formas de iden-tificación. De preferencia ser bi-lingües.
RENTO CUARTO/CASA. 31 & Gar-nett. Con DirecTV.Tel.636-7028.
CASA EN VENTA 1329 E 59th St.North, 2 recámaras y 1 baño.$45,000. Llamar al 918-629-3789.
VENDO AUTO-STEREO JVC ybocinas Kenwood nuevas. Todopor $120. Informes 918-402-7406.
El 3er sábado de cada mes.9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Despensa Gratuita de Caridades Católicas
Únicamente distribuyendo comida en:
739 North Denver
B-7
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
www.hispanodetulsa.com
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 12 de agosto de 2010 - Thursday, August 12, 2010
ANUNCIA TU AUTO EN VENTA O TU AGENCIA DE AUTOS ¡AHORA TAMBIEN EN
INTERNET!
ADVERTISE YOUR CAR FORSALE OR YOUR DEALERSHIPNOW ALSO ON THE
INTERNET!
www.hispanodetulsa.com
622-8258
Exdrogadicto y expandillerorick López, CaliforniaCompartirá el perdón deDios y presentará unaexhibición de pesas
Cada evento es gratis y para todas lasfamilias. Para mayor información llamar
al tel. 918-378-7951
Viernes y sábado 13 y 14 de agosto a las 7:00 p.m.
Domingo 15 de agosto10:30 a.m. en inglés
12:00 a.m. en español
Iglesia
El Pueblo de Dios
2121 N Harvard TulsaPastor Víctor Orta, II DD
CANTANTEINTERNACIONAL
Cantante internacionalSaMMY FUenTeS, Texas
Música Cristianatipo mariachi y ranchera
¡¡En persona!!
GMC Sierra 4X4 2008 de piel
Nissan Frontier 2004 4X4Standard
Accura TSX 2005 Sistema denavegacion y muy bonito
Chevy Suburban 2005 Z-714x4 muy limpia
Dodge Charger 2009 muy limpiocomo nuevo 40 mil millas
Inventario en:2222 E. 4rd. St.918-585-5315
Autos confiAbles
Precios rAzonAbles
¡y AhorA con dos locAlesPArA servirte mejor!
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Inventario en:12545 E. 21st St(calles 129 y 21)918-437-1308
Clases en inglés con material en españolDistrict Office7172-B S. Memorial Dr.Tulsa, OK 74133918-249-2493Lunes a viernes 10:00am-3:00pm
18th & Sheridan1871 S. SheridanTulsa, OK 74112918-835-8000Lunes a viernes 10:00am-3:00pmMartes 1:00pm-7:00pm
Chevy Silverado Z-71 4x4 Crew Cab