ST. IGNATIUS PARISH Building One Family of Faith: Many Gifts, One Spirit

PARROQUIA DE SAN IGNACIO Construyendo una Familia de Fe: Muchos Dones, Un Espíritu

The Epiphany of the Lord La Epifania del Señor

January 5th, 2020

6559 N. Glenwood Ave. Chicago IL. 60626 Phone 773-764-5936 Fax: 773-764-4360

The Rite of Christian Initiation (commonly referred by the acronym “RCIA”) is a process developed by the church for adults who want to become Catholic or for baptized adults who, for one reason or another, have been unable to receive the other sacraments of initiation (e.g., First Eucharist or Confirmation). Besides offering a robust preparation for these sacraments, the RCIA program provides an opportunity to deepn one’s faith and, above all, one’s personal relationship with Jesus and his teachings. The entire process culminates when, at Easter, the participants receive the sacraments, with the support of their sponsors.

We have three fine young women participating in our English RCIA program this year: Kaleila Draper, Vivianna Mondragon and Kelly Rohlicek. Each happens to be a recent mother too! So, as you can imagine, these women share similar questions and concerns which they faithfully bring to our weekly meetings that are held on Monday nights in the rectory. As it so happens, we are now concluding the initial phase of their formation – often referred to as “the period of inquiry” – which culminates in presenting the candidates to you, the members of our parish community. On this day, we will have the Rite of Acceptance which will take place at the 6 pm Eucharist on Sunday, January 5.

Those of you who are unable to attend the 6 pm liturgy on January 5 will still have the opportunity to meet these women on one of the middle three Sundays of Lent when they will attend the 9 am, 12 Noon and 6 pm masses. As you may recall, on these three Sunday, the entire Christian community examines itself (which is why these Sunday are referred to as “Scrutiny Sundays”) as a way of making sure that we all are prepared to embrace a radical (i.e., not merely conventional) form of discipleship. Just as Kaleila, Vivianna and Kelly desire to follow Christ more closely, we too ask for the same grace.

You will recall that, on these three Sundays, the gospels that are read invite us to find ourselves as reflected in the powerful stories of the Samaritan Woman, the Man Born Blind and the Raising of Lazarus. Since the early church, the Christian community has identified these stories as truly paradigmatic for us all. Just as we will witness God’s presence and action in the lives Kaleila, Vivianna and Kelly, hopefully, let us pause to consider how God continues to draw each of us into a deeper friendship and partnership. In the meantime, let us remember these remarkable women in your prayers.

Tamara Franco

El Rito de Iniciación Cristiana (comúnmente referido por la sigla “RICA”) es un proceso desarrollado por la iglesia para adultos que desean ser católicos o para adultos ya bautizados que, por una razón u otra, no han podido recibir los otros sacramentos de iniciación (por ejemplo, Primera Eucaristía o Confirmación). Además de ofrecer una preparación sólida para estos sacramentos, el programa RICA ofrece una comprensión más profunda de los misterios centrales de nuestra fe y, sobre todo, hacen posible un acercamiento más intimo a Jesús y sus enseñanzas. Todo el proceso culmina cuando los participantes reciben los sacramentos, con el apoyo de sus patrocinadores, en Semana Santa.

Tenemos tres hermosas mujeres jóvenes que participan en nuestro programa de ingles RICA este año: Kaleila Draper, Vivianna Mondragon y Kelly Rohlicek. ¡Cada uno también es una madre reciente! Entonces, como pueden imaginar, estas mujeres comparten muchas de las mismas preguntas o inquietudes que traen fielmente a nuestras reuniones semanales que se llevan a cabo cada lunes por la noche en la rectoría. De hecho, ahora estamos concluyendo la fase inicial de su formación, a menudo denominada “la etapa de búsqueda”, que culmina en presentar los candidatos a ustedes, los miembros de nuestra comunidad parroquial. Esto se conoce como el Rito de Aceptación y tendrá lugar en la Eucaristía a las 6 pm el domingo 5 de enero.

No se preocupen si es que no puedan asistir a la liturgia de las 6 de la tarde del 5 de enero porque habrá oportunidad de conocer a estas mujeres en uno de los tres domingos de Cuaresma del medio cuando asistirán a la misa de 9 de la mañana, 12 del mediodía y la de 6 pm. Como recordarán, en estos tres domingos, toda la comunidad cristiana se examina a sí misma (es, por eso, que estos domingos se conocen como "domingos de escrutinio") para asegurarnos de que todos estamos preparados para abrazar un discipulado radical de Jesús (es decir, no meramente un cristianismo convencional). Así como Kaleila, Vivianna y Kelly ahora desean seguir a Cristo más de cerca, cada uno de nosotros debemos pedir también la misma gracia.

Recordarán que, en esos tres domingos de la Cuaresma, el evangelio que se lee nos invita a vernos reflejados en las poderosas historias de la Mujer Samaritana, el Hombre Ciego de Nacimiento y la Resurrección de Lázaro. Desde la iglesia primitiva, la comunidad cristiana ha identificado estas historias como verdaderamente paradigmáticas para todos nosotros. Así que, de la misma manera en que seremos testigos de la presencia y acción de Dios en las vidas de Kaleila, Vivianna y Kelly, cada uno de nosotros hará una pausa durante la Cuaresma para considerar cómo Dios continúa atrayendo a cada uno de nosotros a una amistad y colaboración más profunda. Mientras tanto, por favor, mantengan a estas mujeres notables en sus oraciones.

Tamara Franco

Prayer for Discernment Grant me, O Lord,

To see everything now with new eyes, To discern and test the spirits that help me read the

signs of time, To relish the things that are yours, and to communicate

them to others. Give me the clarity of understanding that you gave to

St. Ignatius. Pedro Arrupe, S.J.

Oración por discernimiento Concédeme, oh Señor,

Para ver todo ahora con nuevos ojos, Para discernir y probar los espíritus que me ayudan a

leer los signos del tiempo, Para saborear las cosas que son tuyas y comunicarlas

a los demás. Dame la claridad de comprensión que le diste a San

Ignacio. Pedro Arrupe, S.J.

PROMOTING A CHURCH AND A CHURCH FOR ALL NATIONAL MIGRATION WEEK 2020 In his 2019 World Day of Migrants and Refugees message, the Holy Father reiterates the Gospel command to avoid despising “one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always look upon the face of my heavenly Father” (Mt 18:10). It is not just about migrants: it is a question of seeing that no one is excluded. A globalization of indifference has led to many of us to ignore the cries of the poor, turn our backs on the marginalized, and remain indifferent to those struggling to find a better life. We are called to help create the conditions that will lead to a better life for everyone on the planet. From January 5-11, 2020, the Catholic Church in the United States will celebrate National Migration Week. The theme for this year’s celebration is “Promoting a Church and a World for All,” which reflects the need for Catholics to be inclusive and welcoming to all our brothers and sisters. It is a call for unity to stand in solidarity with and care for those who are excluded and marginalized. Welcoming the newcomer and promoting a church for all counters what Pope Francis has referred to as “a globalization of indifference,” which has led to many of us to ignore the cries of the poor, turn our backs on the marginalized, and remain indifferent to those struggling to find a better life. We are called to be an active Church in support of all of God’s children, for “the Church which ‘goes forth’... can move forward, boldly take the initiative, go out to others, seek those who have fallen away, stand at the crossroads and welcome the outcast” (Evangelii Gaudium, 24). Source USCCB

PROMOVIENDO UNA IGLESIA Y UNA IGLESIA PARA TODA LA SEMANA NACIONAL DE MIGRACIÓN 2020 En su mensaje de la Jornada Mundial de los Migrantes y Refugiados de 2019, el Santo Padre reitera el mandato del Evangelio de evitar despreciar a "uno de estos pequeños, porque les digo que sus ángeles en el cielo siempre miran la cara de mi Padre celestial" (Mt 18:10). No se trata solo de migrantes: se trata de ver que nadie esté excluido. Una globalización de la indiferencia nos ha llevado a muchos de nosotros a ignorar los gritos de los pobres, dar la espalda a los marginados y permanecer indiferentes a aquellos que luchan por encontrar una vida mejor. Estamos llamados a ayudar a crear las condiciones que conducirán a una vida mejor para todos en el planeta. Del 5 al 11 de enero de 2020, la Iglesia Católica en los Estados Unidos celebrará la Semana Nacional de la Migración. El tema de la celebración de este año es "Promover una Iglesia y un mundo para todos", que refleja la necesidad de que los católicos sean inclusivos y acogedores con todos nuestros hermanos y hermanas. Es un llamado a la unidad para solidarizarse y cuidar a los excluidos y marginados. Acogiendo con beneplácito al recién llegado y promoviendo una iglesia para todos los contrarios a lo que el Papa Francisco ha denominado "una globalización de la indiferencia", lo que nos ha llevado a muchos de nosotros a ignorar los gritos de los pobres, dar la espalda a los marginados y permanecer indiferentes ante aquellos que luchan por encontrar una vida mejor. Estamos llamados a ser una Iglesia activa en apoyo de todos los hijos de Dios, porque “la Iglesia que 'sale' ... puede avanzar, tomar la iniciativa con valentía, salir a los demás, buscar a los que se han alejado, ponerse de pie en la encrucijada y bienvenida a los marginados ”(Evangelii Gaudium, 24). Fuente USCCB

Comienza el nuevo año. ¿Qué traerá - buenos tiempos? ¿O malo? Nadie sabe con seguridad. Servicios ignacianos cree que el Señor proveerá para lo que pase. Muchas veces, el año pasado surgió una necesidad, un cliente necesitaba Asegurarse como un suplemento dietético, la despensa estaba baja en jugo, una familia de refugiados tenía una solicitud. ¿Podríamos ayudar? Se hicieron algunas llamadas, y el Señor proveyó a través de los feligreses de San Ignacio. El otoño pasado, la despensa se llenó con donaciones de la Escuela del Sagrado Corazón, el Ministerio del Campus de Loyola, la Escuela de Negocios Quinlan de LUC y nuestros socios comunitarios en S&C Electric. Este mes, el equipo de baloncesto femenino recogerá comida enlatada en su juego del 17 de enero. (El equipo también fue un gran defensor de nuestros esfuerzos de la Caminata del Hambre de 2019). Nadie puede predecir el futuro y eso es probablemente algo bueno. De lo que podemos estar seguros es de que, sea lo que sea que se cruce en nuestro camino, el Señor proveerá para que podamos proveer a nuestros vecinos necesitados. Gracias a los estudiantes de Educación Religiosa de St. Joseph, Wilmette que se ofrecieron como voluntarios el viernes 27 de diciembre en nuestra despensa de alimentos. El estudiante trajo comida que habían recolectado y nos ayudó a enderezarnos después de una temporada de Navidad muy ocupada.

Estes pendientes la fecha: miércoles 29 de enero de 2020 Representantes del Gran Depósito de Alimentos de Chicago harán un acercamiento SNAP. Si usted o alguien que conoce está interesado en solicitar cupones de alimentos, pase por la despensa de alimentos entre las 2 y las 4 pm. Mire el boletín para más información.

RECUERDA TODOS SOMOS SERVICIOS IGNATIANOS.

The new year begins. What will it bring – good times? Or bad? No one knows for sure. Ignatian Services believes that the Lord will provide for whatever happens. Many times, last year a need arose, a client needed Ensure as a dietary supplement, the pantry was low on juice, a refugee family had a request. Would we be able to help? A few calls were made, and the Lord provided through the parishioners of St. Ignatius. This past fall, the pantry was filled with donations from Sacred Heart School, Loyola Campus Ministry, Quinlan School of Business LUC and our community partners at S & C Electric. This month the Women’s Basketball Team will be collecting canned food at their January 17th game. (The team was also a big supporter of our 2019 Hunger Walk efforts.) No one can predict the future and that is probably a good thing. What we can be confident is that whatever comes our way, the Lord will provide so that we can provide for our neighbors in need. Thank you to the Religious Education students of St. Joseph, Wilmette who volunteered on Friday, December 27th at our food pantry. The student brought food that they had collected and helped us straighten up after a very busy Christmas season.

Save the date: Wednesday January 29, 2020 Representatives from the Greater Chicago Food Depository will be doing a SNAP outreach. If you or someone you know is interested in applying for food stamps stop by the food pantry between 2 and 4 pm. Watch the bulletin for more information.

REMEMBER WE ARE ALL IGNATIAN SERVICES.

Ignatian Services Servicios Ignacianos

FAITH FORMATION FORMACION DE FE

The Sacramental Life at St. Ignatius Baptisms are held on Saturdays in the chapel at noon in Spanish. A preparation class for parents and godparents is required. You will receive the schedule when your request is made. One godparent must be Catholic. Baptisms in English are held on Saturdays at noon as requested. Weddings are held on Saturdays at 1:00 pm and 3:00 pm. Couples should contact the rectory as soon as possible and at least 6 months prior to your date. You will need to meet with the priest or deacon conducting the ceremony for a preliminary interview. Couples are required to take a Pre-Cana Marriage class which is offered by the Archdiocese of Chicago. (Dates and locations are listed on-line at www.archchicago.org). For more information or questions contact the rectory. Reconciliation is held in the chapel on Sundays from 11:15 until 11:45 am and again Sunday afternoons from 5:15 until 5:45 pm. If you need to arrange for an alternative time, please contact the rectory. First Communion and Confirmation require two years of instruction through our Religious Education Program. The school year runs from the end of September through May. Classes are held on Saturdays from 10:30 until noon. Registration starts in June each year. If you have any questions, contact the rectory. Anointing if you or a family member would like to be anointed please contact the rectory to arrange a time. If your loved one is in the hospital or hospice you may want to check with the chaplain at the facility. Christian Burials are scheduled at the convenience of the family and the availability of the church, please contact the rectory and someone from the Bereavement Committee will work with you to plan the funeral. Hospital Visits can be arranged by contacting the rectory. Please be aware that hospitals will not contact your parish unless you specifically ask.

La vida sacramental en San Ignacio Los bautismos se llevan a cabo los sábados en la capilla al mediodía en español. Se requiere una clase de preparación para padres y padrinos. Recibirá el cronograma cuando se haga su solicitud. Un padrino debe ser católico. Los bautismos en inglés se llevan a cabo los sábados al mediodía según lo solicitado. Las bodas se llevan a cabo los sábados a la 1:00 p.m. y a las 3:00 p.m. Las parejas deben comunicarse con la rectoría lo antes posible y al menos 6 meses antes de su fecha. Tendrá que reunirse con el sacerdote o el diácono que dirija la ceremonia para una entrevista preliminar. Se requiere que las parejas tomen una clase de matrimonio Pre-Cana que es ofrecida por la Arquidiócesis de Chicago. (Las fechas y ubicaciones se enumeran en línea en www.archchicago.org). Para más información o preguntas contacte a la rectoría. La reconciliación se lleva a cabo en la capilla los domingos de 11:15 a 11:45 a.m. y nuevamente los domingos por la tarde de 5:15 a 5:45 p.m. Si necesita concertar un horario alternativo, comuníquese con la rectoría. La primera comunión y la confirmación requieren dos años de instrucción a través de nuestro programa de educación religiosa. El año escolar se extiende desde finales de septiembre hasta mayo. Las clases se imparten los sábados desde las 10:30 hasta el mediodía. La inscripción comienza en junio de cada año. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la rectoría. Si desea ungir a usted o un miembro de su familia, comuníquese con la rectoría para concertar una cita. Si su ser querido está en el hospital o en un hospicio, puede consultar con el capellán de la instalación. Los entierros cristianos se programan según la conveniencia de la familia y la disponibilidad de la iglesia, comuníquese con la rectoría y alguien del Comité de Duelo trabajará con usted para planificar el funeral. Las visitas al hospital se pueden concertar contactando a la rectoría. Tenga en cuenta que los hospitales no se comunicarán con su parroquia a menos que usted lo solicite específicamente.RELIGIOUS EDUCATION

Classes will resume this coming Saturday, January 11th. There will be a parent meeting along with classes for all students. Below are some important dates for parents, teachers and students: January 11th Teachers Meeting 12 to 1pm February 1st NO CLASS Teachers meeting 11 am to noon February 8th Parent meeting February 15th Reconciliation Group 1 – Communion 2 February 22nd Reconciliation Group 2 – Communion 2 March 7th Parent Meeting If you have any questions about these dates, please talk to your child’s teacher.

EDUCACION RELIGIOSA Las clases se reanudarán el próximo sábado 11 de enero. Habrá una reunión de padres junto con clases para todos los estudiantes. A continuación se presentan algunas fechas importantes para padres, maestros y estudiantes: 11 de enero Reunión de maestros 12 a 1pm 1 de febrero NO CLASE Maestros reunidos de 11 am a mediodía 8 de febrero reunión de padres 15 de febrero Grupo de Reconciliación 1 - Comunión 2 22 de febrero Grupo de Reconciliación 2 - Comunión 2 7 de marzo reunión de padres Si tiene alguna pregunta sobre estas fechas, hable con el maestro de su hijo.

Please, keep them in your prayers Por Favor, rece por ellos

For the sick Por los enfermos

For those on active duty Por quienes estan en servicio

Sean Clerkin George Kemper

Steven Reppen Tommy Wrenn

Pat Kenny Dan Murphy Louise Rodriguez

PARISH EVENTS EVENTOS DE LA PARROQUIA

Christina Wouters Gilda Wrenn

HAPPY BIRTHDAY THIS WEEK TO: January 7 Fr. Elias Kinoti Khituri January 8 Fr. Gerardo Carcar Fr. Joseph Jackson Anna-Marie Tamayo January 10 Patricia Canepa

“Whatever you do for your family, your children, your husband, your wife, you do for God. All we do, our prayers, our work, our suffering, is for Jesus.” St. Teresa of Calcutta

SAFETY NOTICE: Only candles that are in small votive holders or placed in the glass sleeves at the shrines should be lit. Do not put candles between the glass sleeves. If these candles fall, they will start a fire! Only candles available through the parish are allowed all others will be removed. Thank you for helping us keep the church safe.

OUR CONTRIBUTIONS Due to earlier holiday deadlines we are not able to report the December 22nd and 29th collections at this time. Look in next week’s bulletin for this information.

Save the date! Friday, January 17, 2020 at 3:00pm The Loyola University Women’s Basketball team will be hosting Bradley. They will also be conducting a canned food drive for the St. Ignatius Food Pantry. Cheer the Ramblers on and help the food pantry!

AVISO DE SEGURIDAD: Solo se deben encender velas que estén en pequeños recipientes votivos o colocadas en las fundas de vidrio en los santuarios. No coloque velas entre las fundas de vidrio. Si estas velas caen, ¡encenderán fuego! Solo se permiten velas disponibles a través de la parroquia, todas las demás serán retiradas. Gracias por ayudarnos a mantener la iglesia segura.

NUESTRAS CONTRIBUCIONES Debido a las fechas límite de días festivos anteriores, no podemos informar las colecciones del 22 y 29 de diciembre en este momento. Consulte el boletín de la próxima semana para obtener esta información.

¡Reserva! Viernes 17 de enero de 2020 a las 3:00 p.m. El equipo de baloncesto femenino de la Universidad de Loyola será el anfitrión de Bradley. También llevarán a cabo una campaña de alimentos enlatados para la despensa de alimentos de San Ignacio. ¡Anima a los Ramblers y ayuda a la despensa!

“Lo que sea que hagas por tu familia, tus hijos, tu esposo, tu esposa, lo haces por Dios. Todo lo que hacemos, nuestras oraciones, nuestro trabajo, nuestro sufrimiento, es por Jesús ". Santa Teresa de Calcuta

Save the date! Catholic Schools Sunday, January 26, 2020 We will have a special liturgy where the children and alumni from our school, Northside Catholic Academy will act as readers and ministers. There will also be open houses at the NCA campus during the week. Watch the bulletin for more details.

¡Reserva! Domingo de las Escuelas Católicas, 26 de enero de 2020 Tendremos una liturgia especial donde los niños y ex alumnos de nuestra escuela, Northside Catholic Academy, actuarán como lectores y ministros. También habrá jornadas de puertas abiertas en el campus de NCA durante la semana. Mire el boletín para más detalles.

Saint Ignatius Parish Parroquia de San Ignacio

PASTORAL STAFF

Pastoral Coordinator: Deacon Chris Murphy ( ext. 12 cmurphy@archchicago.org) Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Raul Mora (diacono.mora@gmail.com) Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Rogelio Soto (rogeliosoto4@gmail.com) Parochial Administrator: Fr. Richard Prendergast rprendergast@stgertrudechicago.org Ignatian Services/Pastoral Assist: Kathy Morris (ext. 14– is@stignatiuschurch.org) Music Ministry: Carole Prendergast (ext. 17 - music@stignatiuschurch.org) Business Manager: Pat Schultz (ext. 33- pschultz@archchicago.org) Engineer & Maintenance: Pat O’Malley Welcoming Minister: Cinthia Orozco (ext. 10– cinthia@stignatiuschurch.org) Weekend Receptionist: Amanda Heredia (ext. 10- amanda@stignatiuschurch. org) Religious Ed Coordinator: Leslie Soto leslie@stignatiuschurch.org

FOOD PANTRY: Wednesday from 2 to 4 pm Friday from 10 am - 12:00 pm

RECTORY HOURS: Monday 3 p.m. - 7:00 p.m. Tuesday Closed Wednesday 10 a.m. - 5:00 p.m. Thursday 3 p.m. - 7:00 p.m. Friday 10 a.m. - 5:00 p.m. Saturday: 9:30 a.m. - 1:30 p.m. Sunday: 9:30 a.m. - 1:30 p.m.MASSES Sunday Masses 9:00 a.m. English 12:00 p.m. Spanish, 6:00 p.m. Chapel Monday through Saturday: 8:00 a.m.-Chapel Reconciliation Sundays at 11:15am-11:45am and 5:15-5:45pm-Chapel Adoration: Every First Friday of the month 8:30a.m.to 3:00pm-Chapel

Sun. 9 a.m. †Bo Kemper Fr. Godleski Sun. 12 p.m. †Jose Martinez†Estela Samaripa †Leonor Samaripa †Socorro Samaripa Fr. Hartnet

Sun. 6 p.m. Omar Martinez Fr. Hartnett

Mass Intentions—Intenciones de la Misa January 5

Mon. 8 a.m. Roberta Ruiz Fr. Scalese Tues. 8 a.m. Mary Grace Credille Fr. Hartnett Wed. 9 a.m. Elizabeth Z. McGrath Fr. Hartnett Thurs. 8 a.m. Alberta Lucchessi Fr. Scalese Fri. 8 a.m. †Rev. George Clements Fr. Hartnett Sat. 8 a.m. †Moraine Donnelly & Family Fr. Hartnett

January 6-10

Monday: 1 Jn 3:22—4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19—5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-4,3 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30

Sun. 9 a.m. †Larry Dorn Fr. Krettek Sun. 12 p.m. †Jose Martinez†Jesus & Danny Quizhpi †Jose & Gilberto Samarripa Fr. Hartnett

Sun. 6 p.m. †Mary Ruth McGee Fr. Scalese

January 12

READINGS OF THE WEEK