hispano de tulsa 12/16/10 edtition
DESCRIPTION
Local and international news, sportsa and socialesTRANSCRIPT
Alcalde de Tulsa elogia a comercianteshispanosTulsa mayor praises Hispanic business-people
semanal/weekly gratis/Free Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds
40o / 28o 47o / 26o 48o / 31o 49o / 32o51o / 26o43o / 30o
Bilingual newspaper
47o / 26o
Centro Hispano añadirá libros obtenidosen feria internacional del libroHispanic center to add books obtainedat international book fair
Cámara de representantes apruebael DREAM Act; falta el senadoHouse approves DREAM Act; votepending in Senate
HISPANO DE TULSA
A-4
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
Vargas Llosa diceque evitará quehija de Fujimorisea presidenta
A-6
CALI, Colombia (AP) – Elpresidente de Ecuador, RafaelCorrea, su embajador designadoRaúl Vallejo, y el canciller Ricar-do Patiño, realizaron la primeravisita a Colombia tras la restaura-ción de relaciones, rotas en 2008por una operación militar colom-biana en territorio ecuatoriano.
Correa se encontró en la ciu-dad de Cali (500 km al suroeste deBogotá) con el presidente colom-biano, Juan Manuel Santos. Jun-tos, los dos mandatarios visitaránla cercana zona de La Victoria,muy afectada por las inundacio-nes que han dejado las lluvias másintensas de las últimas décadas enColombia.
Al recibirlo en Cali, Santosagradeció a Correa “este gestoque ha tenido con Colombia enmomentos tan difíciles”.
“Lo apreciamos enormemente.Creo que ésta es la culminaciónde la normalización de las rela-ciones”, dijo Santos tras anunciar
la pronta concesión del beneplá-cito a Vallejo.
Correa, vestido de jeans y conun chaleco anaranjado, expresópor su parte: “Sólo queremos ha-cernos presentes y darle un abrazofraternal al pueblo colombiano.Hemos traído unas vituallas yluego enviaremos más. Es unaayuda pequeña, a pesar de nuestroesfuerzo, para la magnitud de loocurrido”.
“Queremos que cuenten connosotros, sus hermanos ecuatoria-nos, porque lo que le pasa a Co-lombia, o a Venezuela, o si le pa-sara algo a Perú o algún hermanolatinoamericano, lo sentimos co-mo propio”, añadió.
Las lluvias en Colombia handejado a lo largo de este año almenos 246 muertos, 99 desapare-cidos, 240 heridos y 1,9 millonesde afectados.
En Victoria, Correa entregarásiete toneladas de ayuda humani-taria.
Correa y Santos restablecieronplenamente las relaciones el 26 denoviembre, al margen de la reu-nión de la Unión de Naciones
Suramericanas (Unasur) enGeorgetown.
Correa vuelve a Colombia con honores tras restauración de relaciones
BUENOS AIRES (AP) – Unas6.000 personas sin techo, la ma-yoría inmigrantes, desocuparoneste miércoles un vasto parque deBuenos Aires tras anunciarse unplan de viviendas que aplacó ungrave conflicto social que llevaocho días, con un saldo de al me-nos tres muertos.
El parque Indoamericano, queestuvo ocupado durante una se-mana por los sin techo argentinos,bolivianos y paraguayos, en re-clamo de viviendas, “está total-mente desocupado de morado-res”, dijo el vocero de la Gendar-mería (policía militarizada),comandante principal Pablo La-venir.
También debían retirarse los1.200 efectivos de la Gendarmeríaque custodian el lugar junto amiembros de la Prefectura (poli-cía guardacostas), señaló el fun-cionario.
El Parque Indoamericano, elsegundo más grande de BuenosAires, fue el epicentro de la pro-testa de los sin techo, donde se re-gistraron violentos choques convecinos de clase media entre losque se mezclaron civiles armados.
El conflicto se mantiene noobstante en otros predios de Bue-nos Aires y su poblada periferia,aunque son focos de menor enver-gadura.
Dos nuevas ocupaciones deterrenos se produjeron este miér-coles en la ciudad de Quilmes (pe-riferia sur), una de ellas en unfrigorífico y la otra en un prediocercano al estadio del club ho-mónimo de la primera división delfútbol argentino, confirmó el di-rector de Tierras de la comuna,Rafael Lotargo.
Familias sin techo se instala-ron a su vez en un predio cercanoa la estación ferroviaria capitalina
de Retiro, donde se asienta una delas villas de emergencia (barriomuy pobre) más grandes del país.
Los gobiernos federal y de lacapital, enfrentados políticamen-te, anunciaron la noche del martesun plan de construcción de vivien-das al que no podrán accederquienes usurpen terrenos públicoso privados y que será financiadomitad y mitad por ambas adminis-traciones.
El ministro argentino del Inte-rior, Florencio Randazzo, celebróque con “paciencia, inteligencia yserenidad” se haya logrado “de-sactivar el conflicto” en el Indoa-mericano, un descuidado prediode 130 hectáreas .
Randazzo afirmó además quehubo “una intencionalidad mani-fiesta de generar un clima de zo-zobra y de inestabilidad” para per-judicar al gobierno de CristinaKirchner. A-2
AP
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos (d) y su par ecuatoriano Rafael Co-rrea en una base militar de la Fuerza Aérea en Cali, departamento del Valle del Cau-ca, Colombia, el 15 de diciembre.
A-5
Tulsa le canta“Las Mañanitas”a la Virgen deGuadalupe
Tulsa sings “Las Mañanitas” to the Virgin of Guadalupe
LIMA (AP) – El No-bel de Literatura 2010Mario Vargas Llosa afir-mó que hará lo que esté asu alcance para evitar quela hija del ex presidenteAlberto Fujimori sea ele-gida presidenta de Perú.
El laureado escritorperuano sostuvo que “se-ría una verdadera catás-trofe para el país” queKeiko Fujimori, que halanzado su candidaturapara los comicios presi-denciales de abril, alcan-ce la primera magistratu-ra.
“Si la hija del dicta-dor, que está condenadoen la cárcel por criminal ypor ladrón, tiene la posi-bilidad de ser la presiden-ta del Perú, voy a ser unode los peruanos que va asalir a tratar de impedirlopor todos los medios le-gales posibles”, aseguróVargas Llosa en una con-ferencia de prensa en lanoche del 13 de diciem-bre tras retornar de Esto-colmo, donde recibió elPremio Nobel el viernes.
Vargas Llosa fue can-didato a la presidencia en1990 pero perdió en se-gunda vuelta ante AlbertoFujimori, entonces undesconocido profesoruniversitario. El novelistase convirtió posterior-mente en un acérrimocrítico del gobierno deFujimori (1990-2000), alque calificaba de dictato-rial.
Fujimori purga unacondena de 25 años deprisión por dos matanzascometidas durante su go-bierno por un escuadrónde aniquilamiento delejército y por otros delitosde corrupción.
Según diversas en-cuestas de intención devoto, Keiko Fujimori, de35 años, ocupa el segun-do o tercer lugar en laspreferencias electoralesde los peruanos.
Además fue la congre-sista que logró la mayorvotación en las eleccionesparlamentarias de 2006.
Las declaraciones deVargas Llosa cayeron malentre los partidarios deFujimori.
“Aún en su momentode mayor gloria, VargasLlosa no puede olvidar eltrauma generado por suderrota política en 1990.En un momento que debeser de celebración paratodos los peruanos, él es-tá politizando este mo-mento, lamentablemen-te”, dijo a la Prensa Aso-ciada el congresista fu-jimorista Carlos Raffo.
También su colega debancada Luisa Cuculizaconsideró lamentable que“un hombre de tanta im-portancia... tenga tantoodio en su corazón”.
Agregó que “si no fue-ra por el presidente Fuji-mori, a quien llama la-drón, él no estaría en es-tos momentos en un paíslibre y viniendo a festejarsu premio con todos losperuanos”.
Unos 6.000 sin techo desalojan parque de Buenos Aires tras acuerdo
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Feligreses hispanos acudieron a las iglesiascatólicas el pasado fin de semana, para rendirhomenaje a la Virgen de Guadalupe.Hispanic parishioners gathered at the Catholicchurches last weekend to pay homage to theVirgin of Guadalupe.
AP
Unos 6.000 sin techo, la mayoría inmi-grantes, en el parque Indoamericanoantes de desocuparlo tras anunciarseun plan de viviendas.
Miles se unieron a celebrarsu fe el 12 de diciembre.On Dec. 12, thousandsgathered to celebrate theirfaith.
A-3
LA HABANA (AP) -La negativa oficial a queGuillermo Fariñas viajaraa Francia para recibir estemiércoles el Premio Sa-jarov muestra que está “in-tacta” la “intolerancia” delGobierno cubano, pese ala liberación de presos yreformas económicas, co-incidieron el disidente ylíderes opositores.
Es “una demostraciónde que continúa la intole-rancia, el totalitarismo sincambios”, dijo a la PrensaAsociada, por teléfonodesde su casa en la centralciudad de Santa Clara, elopositor de 48 años, repre-sentado por una silla vacíaen la ceremonia en Estras-burgo (Francia).
Su madre, Alicia Her-nández, acudió infructuo-samente durante una se-mana a una oficiana estatalen busca de la “carta de in-vitación”, requisito indis-pensable para solicitar elpermiso de salida del paísy que Fariñas asegura queel Gobierno retuvo.
“El Gobierno tuvo quequitarse los pequeños co-loretes del rostro para apa-
rentar una apertura tantoeconómica como políticacon la excarcelación” depresos políticos, dijo Fa-riñas.
Sicólogo y ciberperio-dista, Fariñas realizó esteaño su 23ª huelga de ham-bre, de 135 días, para exi-gir la liberación de prisio-neros, y depuso su protes-ta cuando el Gobierno deRaúl Castro anunció la ex-carcelación de 52 oposi-tores que quedaban en pri-sión de 75 encarcelados en2003.
“El premio significa uncompromiso aún más pro-fundo con las conviccio-nes y la lucha que he lleva-do a cabo”, agregó Fari-ñas, tercer opositor cubanoen recibir el galardón, trasOswaldo Payá (2002) y lasDamas de Blanco (2005).
El Gobierno, que tienea los opositores por “mer-cenarios” de Estados Uni-dos, considera a Fariñas,un ex militar de tropas deélite, como un “antisocial”al que le imputa accionesde “agresión” contra otraspersonas.
La premiación coinci-
dió con debates en el Par-lamento de Cuba sobrecambios económicos pro-puestos por Raúl Castropara “actualizar” el mode-lo económico socialista.
Asimismo, coincidecon un compás de esperaen la Unión Europea (UE)sobre su política hacia Cu-ba, mientras evalúa esoscambios y la liberación depresos para decidir la vi-gencia o derogación de laPosición Común, adoptada
en 1996 y que condicionala colaboración del bloquea cambios democráticosen la isla.
“Es un mensaje de in-transigencia a la UE, queha pospuesto la discusiónsobre la Posición Comúnen espera de cambios”,opinó el sociólogo HéctorPalacios, uno de los 75 yaexcarcelado.
Otro ex preso de los 75,el economista Oscar Espi-nosa, dijo que el “boicot”
al viaje “es un síntoma deque el Gobierno mantieneuna posición inaceptablede violación de los dere-chos humanos”.
“Es un error del Go-bierno, que va a afectar suimagen internacional” y“las esperanzas que mu-chas personas habían de-positado en Raúl Castro deque iba a cambiar”, aña-dió.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Noticias/News
la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
DE LO QUE PASAEN NUESTRACOMUNIDAD
EN LASECCIÓN TULSA
¡SUSCRÍBASE YA!
918.622.8258
¡MantÉngaseinForMado!
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
EDITORrolf [email protected]
AssIsTAnT EDITORJuan [email protected]
ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafó[email protected]
WRITERsdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentes
DEsIgnAngela Lié [email protected]
phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WEbsITEfrancisco treviño
DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
Aumentan remesas desalvadoreños en EEUU
BOGOTA (AP) – Elgobierno del presidenteJuan Manuel Santos de-signó a su vocero o inter-locutor para el procesoque conduzca a la libe-ración de cinco rehenesanunciada por las FARC yreiteró su llamado a la en-trega “inmediata” de to-dos los secuestrados por laguerrilla.
Santos nombró aEduardo Pizarro, hastaahora presidente de la Co-misión Nacional de Repa-ración y Reconciliación(CNRR), “para que actúecomo su interlocutor en elproceso de liberación deestos secuestrados”, dijoel gobierno en un brevecomunicado divulgado enun correo electrónico.
El gobierno “esperaque la liberación anuncia-da por las FARC se lleve acabo lo más pronto posi-ble y reitera su llamadopara que se produzca lainmediata liberación detodos los secuestrados enColombia”, añadió el pro-nunciamiento oficial.
Las rebeldes Fuerzas
Armadas Revo-lucionarias deColombia(FARC) anuncia-ron en un comu-nicado conocidoel pasado 8 de di-ciembre que pon-drían en libertada tres militares ydos civiles, delos cuales el quemayor tiempolleva en cautive-rio es un mayorde la policía, re-tenido desde junio de2007.
Las FARC dijeron querealizaban las liberacionesen un “gesto de humani-dad” y en reconocimientoal trabajo de Piedad Cór-doba, una ex senadora queha impulsado la liberaciónde retenidos en poder dela guerrilla.
El presidente Santos yCórdoba se reunieron enla jornada para discutir lasentregas, cuya fecha no seha precisado, pero que serealizaría en enero próxi-mo, según ha dicho la exsenadora.
Por lo general, horasantes de la entrega de re-henes, Córdoba recibe enforma confidencial las co-ordenadas del punto enque debe recogerlos y elgobierno suspende de for-ma temporal las opera-ciones militares en la zo-na.
Los rebeldes mantie-nen en su poder a por lomenos una veintena deuniformados, algunos deellos desde hace más deuna década, así como unacantidad no precisada deciviles.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Un grupo de jóvenes ta-lentosos y brillantes,hablando en inglés y enespañol, salen una yotra vez en Telemundoy en CNN. Yo los llamolos embajadores del fu-turo. Sus odiseas yanécdotas las vamos aleer en los libros de his-toria que aún no han si-do escritos.
Estos embajadoresse han criado en éstepaís; se han graduadocon honores de nues-tras escuelas preparato-rias; cuentan con títulostécnicos, licenciaturas yhasta maestrías; sonciudadanos ejemplares,y lo mejor, ¡quierenquedarse aquí!
Quieren contribuir ala sociedad y a laeconomía. Son más va-lientes que muchos pa-triotas nacidos en éstastierras, y quieren lucharen el campo de batallapara defender la liber-tad que todos disfruta-mos.
¿Cómo es posible,que un grupo de legis-ladores mononeuronalesle nieguen el futuro aésta nueva casta delíderes?
A ustedes, miembrosde la delegación legisla-tiva de Oklahoma, cerra-da al DREAM Act, les di-go: Estos embajadoresno son delincuentes niparásitos. No entorpe-cen el desarrollo de éstanación. No buscan rega-los o “amnistías”.
Estos embajadoresson la solución a losproblemas de la Améri-ca de hoy en día. Ellosson la pala que nospuede sacar del foso deestiércol donde estamosmetidos.
Y a ustedes emba-jadores del futuro, siganluchando, sigandemostrando que elejercicio de la inteligen-cia no necesita una tar-jeta de residente.
TULSA, Oklahoma –A group of talented andbright young people,speaking English andSpanish, are appearingover and over on Tele-mundo and CNN. I callthem the ambassadorsof the future. We willread about theirodysseys and stories infuture history books.
These ambassadorshave been raised in thiscountry. They havegraduated with honorsfrom our high schools.They have technical de-grees, bachelor's andeven master's degrees.They are exemplary citi-zens. Best of all, theywant to stay here.
They want to con-tribute to society and tothe economy. They arebraver than many patri-ots born in this land,and they want to fightin the battlefield to de-fend the freedom we allenjoy.
How is it possiblethat a group of single-neuron legislators candeny the future to thisnew breed of leaders?
To you, members ofthe Oklahoma congres-sional delegation, whoare against the DREAMAct, I say: These ambas-sadors are neither crimi-nals nor parasites. Theydo not hinder the devel-opment of this nation.They do not seek giftsor “amnesty.”
These ambassadorsare the solution to theproblems of America to-day. They are the shovelthat can dig us out ofthe manure pit in whichwe are stuck.
And to you, ambas-sadors of the future:keep fighting, keepshowing that the exer-cise of intelligence doesnot require having agreen card.
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
Embajadoresdel futuro
Futureambassadors
CAMBIO
Eduardo Pizarro, presidente de la ComisiónNacional de Reparación y Reconciliación -CNRR.
Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.
A G E N T E
CArLoS GALAN
¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar
con su póliza de seguro?
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.
¡Ahora aceptamos licencias de otros países!
AP
"La negativa de permitir el viaje de Fariñas es una perseverancia en el error del Gobierno de permi-tir la legitimación de la comunidad democrática interna" y un "mensaje negativo e intolerante" a ladisidencia y la UE, opinó el opositor moderado Manuel Cuesta.
SAN SALVADOR(AP) – El Salvador recibióen los primeros once me-ses de este año 3.199,4millones de dólares en re-mesas familiares desde Es-tados Unidos, una cifra su-perior en 70,9 millones dedólares a la del mismo pe-ríodo de 2009.
Los envíos alcanzaronen noviembre 273,2 millo-nes de dólares, un 4 porciento más que el mismomes de 2009. La cifra su-peró en 10,5 millones dedólares los envíos de no-viembre de 2009, despuésde caer por dos meses con-secutivos, informó el Ban-co Central de Reserva(BCR).
La entidad indicó queel promedio mensual reci-bido durante los primerosonce meses de 2010 fue de290,6 millones de dólares,superior al promedio re-
gistrado en 2009 de 284,4millones.
El banco señaló que lasremesas familiares han ob-servado un comportamien-to favorable durante no-viembre, “a pesar de que eldesempleo continúa incre-mentándose en los EstadosUnidos”. Según el informela tasa de desempleo glo-bal registró 9,8 por cientoen noviembre y el desem-pleo hispano se ubicó en13,2 por ciento.
Las remesas familiaresdesde Estados Unidos re-presentan un pilar funda-mental en la economía deeste país. En 2009 los en-víos totalizaron 3.464,9millones, unos 322,8 mi-llones de dólares menosque en 2008.
Según cifras oficiales,unos 2,8 millones de sal-vadoreños viven en Esta-dos Unidos.
A-1
Uno de los líderes dela protesta del parque In-doamericano, AlejandroSalvatierra, admitió que“puede ser real” que sehaya utilizado la ocupa-ción como una supuestaforma de desestabilizar algobierno.
“Esto no se desmadró,esto se apadrinó”, habíadicho el martes en un actola presidenta Kirchner al
sugerir que el conflictofue provocado por políti-cos opositores.
En declaraciones a unaradio porteña, Salvatierraseñaló además que los sintecho se reunirán el fin desemana en asamblea paradecidir “cómo fiscalizarque se cumpla el plan deviviendas” y para recla-mar “juicio y castigo porlos asesinatos” de dos ciu-dadanos bolivianos y unparaguayo durante violen-
tos choques con la policía.Una decena de policías
federales fue separada delcargo por la dura repre-sión ejercida contra losocupantes del predio, loque llevó al gobierno acrear un ministerio de Se-guridad.
La designada ministrade Seguridad, Nilda Ga-rré, hasta ahora ministrade Defensa, haría una pur-ga entre los efectivos poli-ciales, según la prensa.
Unos 6.000 sin techo desalojan parque deBuenos Aires tras acuerdo
Oposición: silla vacía del Premio Sajarov muestra“intolerancia” en Cuba
Santos designa interlocutorpara liberación de rehenes
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
www.hispanodetulsa.com
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK
Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I S
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
Farmers Insurance
te atIende en tu IdIoma
Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]
MEMBERFDIC
FROM A-1
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La devoción a la Virgenci-ta morena, como se le co-noce popularmente aNuestra Señora de Gua-dalupe, ha trascendido lasfronteras mexicanas. Y enTulsa es una imagen adop-tada por la comunidad in-migrante “porque así nosconectamos con nuestrastradiciones, a través de lafe y de la imagen de nues-tra madre”, dijo el sacer-dote David Medina el 12de diciembre en el templode San Francisco Xavier,ubicado en el 2434 E. Ad-miral Blvd.
“Vamos a cantarle anuestra madre,” dijo Me-dina. “Vamos a festejar ala Virgen de Guadalupe”.
De esta forma y a ritmode banda regional mexi-cana, los feligreses queabarrotaron el templo dio-cesano a las 6 de la ma-ñana cantaron a toda voz,“Las Mañanitas”.
“Estoy muy emociona-do”, dijo Pedro Garcés,62, originario de Costa Ri-ca. La Virgen “es univer-sal. No solamente es laReina de México sino co-mo lo dijo el Papa JuanPablo II, es la Emperatrizde América. Por eso, aun-que no soy mexicano, ellaes mi virgencita”.
Para Luís Blanco, 31,la imagen de la Virgen es“milagrosa. Ella me sal-vó”. Según relató Blanco,quien no llevaba zapatos amanera de ofrenda, sufríade una afección respirato-ria severa, y después demuchos tratamientos mé-dicos y visitas al hospital“me puse en manos de laVirgen y ella me salvó lavida. Estoy curado. Hoyvengo a cantarle y a decir-le: ¡gracias!”.
Otras comunidades his-panas empezaron las cele-braciones guadalupanashoras antes del 12 diciem-bre. Así fue el caso de laparroquia de Santo TomásMoro, al este de la ciudad,la cual con un homenajemusical de 17 piezas, rin-dió tributo a la imagen dela llamada Reina del Te-peyac.
“Contamos con un gru-po de voluntarios muy ta-lentosos”, le dijo a la con-gregación el sacerdote Jo-sé María Briones, alconcluir el evento. “Loque han visto y disfrutado
ésta noche, solo es posiblepor la motivación que nosda nuestra querida madre,Santa María de Guada-lupe”.
Las festividades gua-dalupanas se desarrollaronen los 78 templos católicosde la diócesis de Tulsa, loscuales están repartidos en31 condados, agrupando aunos 61 mil creyentes.
TULSA, Oklahoma –The devotion to the Virginof Guadalupe, also popu-larly known as the “vir-gencita morena” (thebrown-skinned virgin),has crossed the Mexicanborders. And in Tulsa theimmigrant community hasadopted her “becausethat’s how we connectwith our traditions,through our faith and theimage of our holy moth-er,” said the Rev. DavidMedina on Dec. 12 in theSt. Francis Xavier Parish,2434 E. Admiral Blvd.
“Let’s sing to ourMother,” said Medina.“We are going to celebratethe Virgin of Guadalupe.”
Thus, to the tune of re-gional Mexican “banda”music, the parishionerswho packed the church at6 a.m. sang the traditionalbirthday song, “LasMañanitas.”
“I'm very excited,” saidPedro Garcés, 62, origi-nally from Costa Rica. Hesaid the Virgin “is univer-sal. Not only is she theQueen of Mexico, but asPope John Paul II said, sheis the Empress of America.That’s why, even though Iam not Mexican, she is mylittle Virgin.”
For Luís Blanco, 31,the image of the Virgin is“miraculous. She savedme.” According to Blanco,who was barefoot to showhis devotion, he was suf-fering from a severe respi-ratory condition, and aftermany medical treatmentsand hospital visits “I putmyself in the hands of theVirgin and she saved mylife. I'm cured. Today Icome to sing and to saythank you. “
Other Hispanic com-munities began their cele-bration for the Virginhours before Dec. 12.Such was the case for St.Thomas More Parish,2720 129 E. Ave., on Tul-sa’s east side, which hon-ored the so-called Queenof Tepeyac with a 17-partmusical tribute.
“We have a very talent-ed group of volunteers,”priest José María Brionestold the congregationwhen the musical eventended. “What you haveseen and enjoyed tonightis only possible due to the
motivation given to us byour dear mother, Our Ladyof Guadalupe.”
The festivities for theVirgin of Guadalupe wereheld in the 78 Catholicchurches in the Diocese ofTulsa, which covers 31counties and some 61,000believers.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
La iglesia de Santo Tomás Moro reunió talento local para rendir un homenaje artístico.For the first time the Hispanic Catholic congregations of Oklahoma came together in Tulsa to celebratethe Virgin of Guadalupe.
Tulsa le canta “Las Mañanitas” a la Virgen de GuadalupeTulsa sings “Las Mañanitas” to the Virgin of Guadalupe
requisitos:• Comprobante de ciudadanía de los
Estados Unidos• Certificado de Nacimiento
(con sello oficial) o• Certificado de Naturalización• Identificación del Estado de Oklahoma
o Licencia de conducir o pasaporte
estamos ubicados en 2450 N. Harvardave., tulsa, OK 74115
Caridades CatóliCas está buscando voluntarios bilingües para ayudar
a completar aplicaciones para obtener elPasaporte Americano el tercer sábado de cada mes de 9:00 a.m. a 11:00 a.m.
¿Sabía usted qué?
La Basílica de Santa María de Gua-dalupe, ubicada en la capital mexicana,recibe unos 20 millones de peregrinoscada año. En fechas cercanas al 12 dediciembre, se estima que unos 5 mi-llones de personas visitan el templo.
En el 2002, el Papa Juan Pablo II, ca-nonizó al indio Juan Diego Cuauhtla-toatzin, quien fue testigo de las apari-ciones marianas hace 479 años. Hoy endía es conocido como “San Juan Diegode América”.
Did you know?
Some 20 million pilgrims visit the Basili-ca of Guadalupe in Mexico’s capitalevery year. On the days around Dec. 12,an estimated 5 million people visit thechurch.
In 2002, Pope John Paul II canonizedJuan Diego Cuauhtlatoatzin, who wit-nessed the Virgin’s apparitions 479years ago. Today he is known as St.Juan Diego of America.
Fuente / Sourcewww.virgendeguadalupe.org.mx
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
Las danzas de matachines son una parte esencial de la celebración.The “matachines” dancers are an esential part of the celebrations.
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
La devoción a la Virgen se sigue pasando de generación a generación.Devotion to the Virgin continues to be passed on accross generations.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El Obispo de Tulsa, Edward J. Slattery, celebró las mañanitasen el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe.Bishop of Tulsa, Edward J. Slattery, officiated mass at Our La-dy of Guadalupe.
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Centro Hispano añadirá libros obtenidos en feria internacional del libroHispanic center to add books obtained at international book fairJUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Los libros en español delsistema de bibliotecas pú-blicas de Tulsa provienenen su mayoría de ferias li-terarias que se llevan a ca-bo alrededor del mundo.
Una de ellas es la feriainternacional del libro deGuadalajara, la reunióneditorial iberoamericanamás prolija.
Tulsa estuvo presentepor medio de Sara Martí-nez, coordinadora delCentro Hispano que operadesde la biblioteca regio-nal Martín, ubicada en2601 S. Garnett Road aleste citadino.
“Es un evento culturalimpresionante, es la fiestadel saber”, dijo Martínez.“Nuestra red de bibliote-cas se pueden surtir denuevos títulos y materialescon vigencia mundial gra-cias a eventos como éste.Por eso es muy importanteasistir; nos coloca a otronivel”.
La feria, que se exten-dió desde el 26 de noviem-bre y hasta el 4 de diciem-bre, fue fundada hace 25años por la Universidad deGuadalajara en México.“Recuerdo que en 1999pude asistir a la feria. Eranlos inicios del Centro [His-pano]”, dijo Martínez. “Enésta oportunidad hemosseleccionado una gran va-riedad, tanto de temas co-mo de autores”. Martínezdijo que los usuarios de labiblioteca “muy prontopodrán disfrutarlos”.
Martínez destacó quela feria abrió sus puertas aestudiantes de preparato-ria. “Era impresionante,
casi abrumador ver a tan-tos jóvenes disfrutando delos libros y exhibicionesliterarias”, agregando que“habían foros muy intere-santes, aptos para profe-sionales, académicos ytambién para niños”.
Los servicios de lasbibliotecas son gratuitos.Las obras en español pue-den ser solicitadas y to-marse prestadas en cual-quier sucursal.
TULSA, Oklahoma –The books in Spanishwithin Tulsa’s public li-brary system come mostlyfrom book fairs heldaround the world, includ-ing the International BookFair of Guadalajara, themost extensive gatheringof Latin American pub-lishers.
Among those whowere at that fair was SaraMartínez, coordinator ofTulsa’s Hispanic ResourceCenter, which is housed inthe Martin Regional Li-brary, 2601 S. GarnettRoad.
“It is an impressivecultural event. It’s a partyof knowledge,” saidMartínez.
“Our network of li-braries can get new titlesand materials with currentworldwide acceptancethanks to events like this,”she said. “That’s why it isvery important to attend; itplaces us at another level.”
The fair, which ranfrom Nov. 26 to Dec. 4,was established 25 yearsago by the University ofGuadalajara in Mexico. “Iremember that in 1999 I
was able to go to the fair. Itwas the beginning of the(Hispanic) center,”Martínez said. “This timewe have selected a widevariety, both in terms ofsubjects and of authors.”She said library patrons“will soon be able to enjoythem.”
Martínez said the fairopened its doors to highschool students. “It was
impressive, almost over-whelming to see so manyyoung people enjoyingbooks and literary ex-hibits.” She said therewere also “very interestingforums, suited to profes-sionals, academics and al-so children.”
Library services arefree. Materials in Spanishcan be requested and bor-rowed at any branch.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
“Rodeada de libros y bibliotecarios. Mi idea del paraíso”, dijo SaraMartínez de su experiencia en la Feria Internacional del Libro, enMéxico.“Surrounded by books and librarians. My idea of paradise”, saidSara Martínez about her experience at the International Book Fair,in Mexico.
MARTÍNEZ Y SUSANÉCDOTAS DELA FERIA
“Rodeada de libros ybibliotecarios. Mi ideadel paraíso”.
“Estar en México es co-mo estar en casa. Es-pinazo, nopales y chi-laquiles para el de-sayuno. Luego descan-sar en la plaza de laiglesia y ver la gentepasar”.
“Conocer al historiadorPaco Ignacio Taibo IIfue sensacional. Ungran tipo. Bonachón.Tenemos su obra másreciente ‘El retorno delos tigres de la Mala-sia’”.
“Los libros te llevan alugares donde solo laimaginación puede ha-cerlo. Por eso hay queleer y leer bastante”.
QUOTES FROMMARTÍNEZ ABOUTTHE FAIR:
“Surrounded by booksand librarians. My ideaof paradise.”
“Being in Mexico is likebeing at home. Porkspine, ‘nopales’ (cactuspads) and chilaquilesfor breakfast. Then restin the church squareand watch people goby.”
“Getting to know histo-rian Paco Ignacio TaiboII was sensational. Agreat guy. Good-na-tured. We have his lat-est work, “The Returnof the MalaysianTigers.’”
“The books take you toplaces where only yourimagination can do so.So that’s why one hasto read, and read a lot.”
La feria y sus números:
612.474 personas asistieron1.928 compañías editoriales estuvieron presentes43 países en la exhibición internacional49 foros literarios22 foros académicos17.790 profesionales del libro
The fair in numbers:612,474 people attended1,928 publishers present43 countries in the international exhibition49 literary forums22 academic forums17,790 book professionals
Fuente / Source: www.fil.com.mx
Desfile de luces iluminael centro de TulsaParade of Lights illuminatesdowntown Tulsa
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Desafiando debates políti-cos y gélidas temperatu-ras, el desfile festivo deluces de McNellie’s alum-bró y animó con música ybandas marchantes el cen-tro citadino el pasado 11de diciembre.
El evento que se re-monta al año 1936 – con-virtiéndose en un desfilenocturno en 1986 – pasópor días de incertidumbre,luego que su nuevo pro-motor, Elliot Nelson, lo re-
bautizara como un espec-táculo festivo y no comonavideño.
A pesar de las críticasque hizo el senador repu-blicano Jim Inhofe, oposi-tor a la omisión del térmi-no navidad, y de variasdiscusiones en el concejomunicipal acerca de laaprobación del permiso, eldesfile se llevó a cabo em-pezando a las 6 en puntode la tarde, arrancando enel llamado distrito delBlue Dome, pasando porel centro BOK Center ydando la vuelta en la Plazade las Américas en la calle
7 y la avenida Denver.La concejal hispana
María Barnes, cuyo distri-to corresponde al centro dela ciudad, dijo en una en-trevista previa al desfile,que lo correcto era “apro-bar el desfile. Es una tradi-ción”.
“A mí me encanta eldesfile, hace mucho frío,pero me encanta”, dijo Sa-rah Jones, apostada en lacalle 5 y Denver. “He esta-do viniendo desde 1995”.
El desfile contó ade-más con muñecos de helio,grupos bailables, y uni-dades ecuestres y caninas.
“Muy bueno”, así lo cali-ficó Magda Carrasquero,quien por primera vez dis-frutó del evento.
TULSA, Oklahoma –Despite political debatesand freezing temperatures,the McNellie’s HolidayParade of Lights lit up andlivened up downtown withmusic and marching bandson Saturday, Dec. 11.
The event, which datesback to 1936 and whichbecame a nighttime eventin 1986, went throughdays of uncertainty afterits new promoter, Elliot
Nelson, renamed it as aholiday show and not as aChristmas parade.
Despite criticism fromSen. Jim Inhofe, who op-posed the omission of theword Christmas from theparade name, and severaldiscussions by the CityCouncil regarding ap-proval of the parade per-mit, the parade was held at6 p.m., beginning in theBlue Dome district, goingby the BOK Center andthen by the Plaza of theAmericas at SeventhStreet and Denver Avenue.
Hispanic City Councilmember María Barnes,whose district includes
downtown, said in an in-terview before the paradethat the right thing to dowas to “approve the pa-rade. It is a tradition.”
“I love the parade. It’svery cold, but I love it,”said Sarah Jones, who wasat Fifth Street and Denver.“I’ve been coming heresince 1995.”
The parade includeddance groups, horse anddog units, and helium-filled balloons. “Verygood,” said Magda Carras-quero, who enjoyed theevent for the first time.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El frío viento no fue impedimento para el éxito del desfile.The cold winds were no impediment to the success of the parade.
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Alcalde de Tulsa elogia a comerciantes hispanosTulsa mayor praises Hispanic businesspeople
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – El al-calde de Tulsa Dewey BartlettJr., en una conversación delpasado 9 de diciembre, indicóque el desarrollo económico dela ciudad depende en gran medi-da de la participación de los co-merciantes hispanos.
“La comunidad hispana esmuy importante para Tulsa, parasu futuro”, dijo Bartlett, quien esel trigésimo noveno alcalde deTulsa, desde la sede de la muni-
cipalidad.“Para avanzar necesitamos
de todo el mundo, Hispanos ytodos los demás”, dijo Bartlett.“Yo invito a los comercianteshispanos a invertir en el centrode la ciudad. Es un gran lugarpara abrir nuevos negocios”.
Bartlett le deseo a la comuni-dad hispana una feliz navidad yaprovechó la oportunidad paraexhortar a los hispanos a quedisfruten de las actividades festi-vas, como el llamado Winter-Fest, ubicado en las adyacenciasdel BOK Center, en el centro.
“Espero que los hispanos pue-dan venir y disfrutar. Es un granentretenimiento”, dijo. “Ade-más, es muy seguro”.
El 7 de diciembre marcó elprimer aniversario de su gestiónadministrativa.
TULSA, Oklahoma – TulsaMayor Dewey Bartlett Jr.,speaking Dec. 9, said the city’seconomic development dependslargely on the participation ofHispanic busi-
nesses.“The Hispanic community is
very important for Tulsa, for itsfuture,” said Bartlett, who isTulsa’s 39th mayor, speaking atCity Hall.
“We need everyone to moveforward, Hispanics and every-one else,” said Bartlett, “I inviteHispanic businessmen to investin downtown. It is a great placeto open new businesses.”
Bartlett wished the Hispaniccommunity a merry Christmasand encouraged Hispanics to en-joy the holiday events, includingWinterFest, located next to theBOK Center downtown. “I hopeHispanics may come and enjoy,”he said. “It is great entertain-ment. Besides, it is very safe.”
Dec. 7th marked the first an-niversary of Bartlett’s adminis-tration.
!Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Dewey Bartlett, Jr. cumplió un año como alcalde de Tulsa el 7 de diciembre.Dec. 7 marked Dewey Bartlett, Jr.’s first anniversary as Mayor of Tulsa.
Nuestra UNICA ubicación está en la 91 y YaleLlama al 743-2274 para más información • www.WeAreGoldBuyers.com
Compramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas.10kt., 14kt. 18kt., 22kt.
Tenemos licencia para comprar metales valiosos Cuidado con compradores ilegales en tu área, (pide que te muestren su licencia)
¡NO te dejes eNgañar!
Unica ubicación en 91st & YALEOro quebrado y nuevo
TUS JOYASpor DINERO en EFECTIVO
Pagamos mejor por tu oroque nadie más en el pais!
Establecidos desde hace 27 añosEl valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Ahora es el momento de vender!
Tulsa Gold & Gems91st & Yale
¡¡Donde tu oro sí vale!!
¡ MANTÉNGASE INforMADo!
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD
¿Sabía usted qué?El pasado 9 de diciembre, la concejal María Barnes, se convir-tió en la primera mujer hispana en ser presidenta de la juntadirectiva del concejo municipal de la ciudad. “Estoy muy con-tenta de servir a Tulsa”, dijo Barnes en una entrevista previa asu juramentación. “Trabajaré para el mejoramiento de Tulsa ydel distrito 4. Esa es mi misión”.
Did you know?On Dec. 9, City Councilor María Barnes became the first His-panic woman to serve as chairwoman of the City Council. “Iam very happy to serve Tulsa,” Barnes said in an interview be-fore she was sworn in. “I will work to improve Tulsa and District4. That’s my mission.”
A-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Inmigración/Immigration
http://www.torowebdesigns.com/
Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]
Atención en español...
“Atención en español”
Negocios
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –216 representantes fede-rales aprobaron una ver-sión del proyecto refor-mista del DREAM Act elpasado 8 de diciembredespués de una maratónicasesión superior a 12 horas,pero el voto en el Senadose postergó.
Solamente hubo 8miembros del partido re-publicano que apoyaron lapropuesta; mientras que eltotal opositor de 198 votoscontó con 38 demócratas.
Hubo además 17 repre-sentantes que no asistierona la sesión extraordinaria.Entre ellos, la gobernadoraelecta de Oklahoma y aúnrepresentante republicanadel distrito 5, Mary Fallin.El resto de la delegaciónlocal, conformada por losrepublicanos John Sulli-van, Tom Cole y FrankLucas, así como el demó-crata Dan Boren, no apo-yaron el proyecto. Nin-guno de los legisladoresaceptó ser entrevistadospor el Hispano de Tulsa.
“Pasó, pasó”, les decíaMónica Sandoval por telé-fono a sus familiares. San-doval, vicepresidenta de laasociación de estudianteshispanos del Tulsa Co-mmunity College, se con-gregó con una docena dejóvenes hispanos en el sa-lón de actividades de laiglesia luterana el BuenPastor, en el 8730 E. Ske-lly Drive al este citadino,desde las 7:45 a.m. y hastalas 9 p.m. para presenciarel proceso. “Ahora nos to-ca el senado”.
Inmediatamente des-pués de la votación, KaseyHughart, presidenta delDREAM Act Oklahoma,se comunicó telefónica-mente con Carlos Saave-dra, coordinador nacionaldel DREAM Act.
“Esta noche (8 de di-ciembre), tenemos unaconferencia por teléfono”,les dijo a los presentes.“Hay que planificar nues-tra estrategia y llamar a lossenadores que aún no es-tán decididos en apoyar alDREAM Act”.
Christopher Fernándezexpresó que le interesa sa-ber la razón por la cual al-gunos legisladores se opu-sieron al proyecto. “Comorepublicano y conserva-dor, no entiendo por quéalgunos votaron en contradel DREAM Act”, dijo.“Quiero saber sus razo-nes”.
¿Qué pasó en el senado?El 9 de diciembre fue
el turno del senado fede-ral. El todavía líder de lamayoría, el senador repu-blicano por Nevada, HarryReid, hizo una maniobraestratégica un poco con-fusa. La tolda demócratase opuso a aprobar elproyecto de Reid, quienoptó por un proceso deposponer la votación, y sedesechó la propuesta ori-ginal por 59 votos. El ob-jetivo es traer al senado laversión aprobada por losrepresentantes, antes deque culmine la sesiónanual.
Maegan Ortiz, repre-sentante de Vivir Latino,dijo vía electrónica: “Todoesto le da al DREAM[Act] una mejor oportu-nidad en ser aprobado”,agregando que “esto le daa los promotores (y) ac-tivistas más tiempo parallamar y pedir que apoyenal DREAM [Act]”.
Tina Peña, consejera dela asociación estudiantil,anunció que un grupo de 5estudiantes del DREAMAct Oklahoma, salieron aWashington, D.C., el pasa-do 12 de diciembre, con elpropósito de impulsar unvoto a favor en la cámaraalta.
El 13 de diciembre sehabilitó un banco de lla-madas, para comunicarsecon senadores federales,desde las oficinas de la cá-mara de comercio hispanade Tulsa.
Al cierre de ésta edi-ción el senado federal nohabía considerado paravotación el proyecto delDREAM Act.
TULSA, Oklahoma –The federal DREAM Actwas approved by 216members of the House ofRepresentatives on Dec. 8after a session that lastedmore than 12 hours, butthe Senate tabled a vote onthe measure.
In the House, eightmembers of the Republi-can Party supported theproposal, while 38 De-mocrats were among the198 votes in opposition.
Among the 17 repre-sentatives who were ab-sent from the special ses-sion in Washington, D.C.,was Mary Fallin, who isthe governor-elect ofOklahoma but still repre-sents Congressional Dis-trict 5. The rest of the local
delegation, made up of
Republicans John Sulli-van, Tom Cole and FrankLucas, and Democrat DanBoren, did not support theproposal. None of theselegislators agreed to be in-terviewed by the Hispanode Tulsa.
“It passed, it passed,”Monica Sandoval told rel-atives by telephone. San-doval, vice president ofthe Hispanic Student As-sociation at Tulsa Com-munity College, gatheredwith a dozen young His-panics in the activity roomof the Good ShepherdLutheran Church, 8730 E.Skelly Drive, from 7:45a.m., and until 9 p.m. tofollow the day’s process.“Now we turn to the Sen-ate,” said Sandoval.
Immediately after thevote, Kasey Hughart, pres-ident of DREAM ActOklahoma, telephonedCarlos Saavedra, nationalcoordinator of theDREAM Act. “Tonight(Dec. 8), we have a con-ference call,” he told thegroup. “We have to planour strategy and call thesenators who have not yetdecided to support theDREAM Act.”
Christopher Fernándezsaid he wanted to knowwhy some legislators op-posed the bill. “As a Re-publican and a conserva-tive, I do not understandwhy some voted againstthe DREAM Act,” he said.“I want to know their rea-sons.”
What happened in the
Senate?
The Senate’s turn cameon Dec. 9. Harry Reid, theRepublican Senator fromNevada and still majorityleader in he Senate, made
a procedural move that
was a bit confusing. TheDemocratic block opposedReid’s proposal, and heopted for a motion to tablethe vote, and then that
original proposal was re-jected by 59 votes. Theaim is to have the Senateconsider the version ap-proved by the House be-fore the end of this year’scongressional session.
Maegan Ortiz, a repre-sentative of Latino Life,said in an e-mail: “All inall this gives DREAM(Act) a better chance inpassing,” she said. “Thisgives advocates (and) ac-tivists more time to calland ask that DREAM(Act) be supported.
Tina Peña, advisor ofthe student association,announced that five stu-dents, members ofDREAM Act Oklahoma,left for Washington, D.C.,on Dec. 12 to promote a“yes” vote in the Senate.Also, on Dec. 13 a phonebank was set up at theGreater Tulsa HispanicChamber of Commerce tocall senators.
At press time theDREAM Act had notcome up for a vote in theSenate.
Cámara de representantes aprueba el DREAM Act; falta el senadoHouse approves DREAM Act; vote pending in Senate
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Estudiantes celebran los resultados de la votación del pasado 8 de diciembre.Students celebrate the results of the Dec. 8th vote.
¿Quiénes podrian beneficiarse del DREAMAct?
Los jóvenes indocumentados que pueden be-neficiarse de dicha reforma deben:
• Haber llegado a los Estados Unidos antes dehaber cumplido 16 años.• Haber vivido por lo menos 5 años consecu-tivos en los Estados Unidos.• Haberse graduado de una escuela preparato-ria estadounidense o tener un título de edu-cación equivalente (GED) emitido por una insti-tución nacional.• No pueden exceder de los 30 años de edad.• No pueden tener ningún tipo de registro o an-tecedentes criminales.
Aquellos que tengan derecho a los beneficiosdeben completar dos años de educación uni-versitaria y obtener un titulo técnico o servirdos años en las fuerzas armadas.
Los beneficiados con el DREAM Act obtendríanuna residencia condicional por 10 años. Luegode dicho periodo podrían solicitar la residenciapermanente. Tres años después podrían solici-tar la ciudadanía norteamericana.
Who qualifies for the DREAM Act?
Those who are undocumented and who canbenefit from the proposed law must:
• Have arrived in the United States before age16.• Have lived at least five consecutive years inthe United States.• Have graduated from a U.S. high school orhave a general equivalency degree (GED) is-sued by a national institution.
• Not be older than 30 years of age.• Not have a criminal record.Those who qualify would have to complete twoyears of college and get an associate degree orserve two years in the military.
Beneficiaries of the DREAM Act would get con-ditional residency for 10 years. After this period,they could apply for permanent residence.Three years later, they could apply for U.S. citi-zenship.
¿Cuál es el mensaje para apoyar al DREAM Act?
“Senator: I ask you to support the DREAM Act,”lo cual quiere decir: Senador, le pido que apoyeal DREAM Act.No hay que dar nombre; solamente es necesariosu mensaje.
What is the message to support the DREAMAct?
“Senator: I ask you to support the DREAM Act.”You do not need to give your name; all that isneeded is your statement.
¿Cómo comunicarse con los senadores deOklahoma? / To call Oklahoma’s senators:
Jim Inhofe(202) 224-4721
Tom Coburn(202) 224-5754
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Conel respaldo de 58 años deexperiencia, Floral Haven –cementerio, crematorio, ca-sa funeraria y tienda floral –ha empezado la instaura-ción de un área dedicada ala imagen de Nuestra Seño-ra de la Guadalupe.
El camposanto fue ben-decido el 10 de diciembrepor el sacerdote José MaríaBriones, párroco de la igle-sia Santo Tomás Moro. “Hoynos hemos reunido para cel-ebrar la imagen de la Virgende Guadalupe y también darinicio a lo que en el futuroserá una área muy espe-cial”, dijo.
Marcelino Leal está en-cargado de los servicios conla comunidad hispana. “Esimportante planificar para loinevitable, y hacerlo cuandono hay el sufrimiento emo-cional de una pérdida”, dijo.“A veces no pensamos en elfuturo, pero es convenientepensar en ello. Es una granalivio para los familiares”.
Kevin Krizak, director deservicios de pre-planifica-ción, define como “un regalode amor” el hacer arreglosfunerarios antes de la pérdi-da de un ser querido. “Cadadetalle puede ser considera-do, paso a paso”.
Aquellos que requierantrasladar los difuntos a otrosestados e incluso a otrospaíses, pueden hacerlo através de Floral Haven.
“Nosotros nos encargamosde todo”, indicó Krizak. “Te-nemos un gran equipo deprofesionales”.
El cementerio está dividi-do en varias secciones ymausoleos, y hay un áreaespecial dedicada a los ni-ños menores de 13 añosque han fallecido. “El Jardínde los Angeles es un servi-cio comunitario, en el cualFloral Haven no cobra abso-lutamente nada por el servi-cio funerario”, explicó Leal.“Estimamos que el 30 porciento de los niños son deorigen hispano”.
Las celebraciones reli-giosas, así como los oficiosy rituales funerarios, tam-bién se ajustan a las tradi-
ciones familiares. “Podemoshacer arreglos especiales”,dijo Krizak.
Los servicios de FloralHaven pueden ser consulta-dos sin compromiso alguno.La contratación de planesde financiamiento no requie-ren de verificación de crédi-to o número de seguro so-cial. Hay distintos presu-puestos de acuerdo con lasnecesidades y característi-cas de cada servicio adquiri-do.
TULSA, Oklahoma –With the backing of 58 yearsof experience, Floral Haven– cemetery, crematory, fu-
neral home and flower shop– has begun establishing anarea dedicated to the Virginof Guadalupe.
The area was blessedDec. 10 by the Rev. JoséMaría Briones, pastor of St.Thomas More Church. “To-day we have gathered tocelebrate the image of theVirgin of Guadalupe, and al-so to begin what in the fu-ture will be a very specialarea,” he said.
Marcelino Leal is incharge of services to theHispanic community. “It’simportant to plan for the in-evitable, and to do so whenthere is not the emotionalsuffering of a loss, “he said.“Sometimes we don’t thinkof the future, but it’s a goodidea to think about it. It is agreat relief for families.”
Kevin Krizak, director ofpreplanning services, says itis a “gift of love” to make fu-neral arrangements beforethe loss of a loved one.“Every detail can be consid-ered, step by step.”
Those who need to trans-port the deceased to anoth-er state or even anothercountry can do so throughFloral Haven. “We can takecare of everything,” saidKrizak. “We have a greatprofessional team.”
The cemetery is dividedinto several sections andmausoleums, and there is aspecial area for children un-der the age of 13. “The Gar-den of Angels is a communi-
tyserv-ice in whichFloral Haven does notcharge anything at all for thefuneral service,” said Leal.“We estimate that 30 per-cent of the children are ofHispanic descent.”
Religious observancesas well as funeral rituals andservices can be adjusted tofamily traditions, saidKrizak. “We can make spe-cial arrangements.”
Services can be lookedinto without obligation. Sign-ing up for a financing plandoes not require a creditcheck or a Social Securitynumber. There are differentbudgets based on the needsand characteristics of eachservice.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El padre José María Briones ofició la bendición del cementerio dedicado a laVirgen de Guadalupe.Father Jose Maria Briones blessed the cemetery dedicated to the Virgin ofGuadalupe.
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
www.hispanodetulsa.com
LIBRERíA PARROqUIAL DE
Sto. Tomás
Moro
Horario
Viernes después de CatecismoSábados 12 a 2 p.m.
Domingos a partir de 10 a.m.después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
PERFIL EM PRESA RIA L
Floral Haven instaura área especialFloral Haven establishing special area
Francisco GonzálezTacos Fiesta Mexicana
Member from2009Greater tulsa Hispanic cHamber of commerce
francisco J. treviño, Executive director
This isMY Chamber.
Networking
Business Development
Educational Programs
Advertising andMarketing
Member-to-MemberResources
Inauguration Planning
Social and CulturalEvents
Marcelino Leal 918-459-1553
horario de clases regular:Lunes a viernes
de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.ofrecemos planes de pago
2510 E. AdmirAl Blvd.(Al lado del Santuario de
Nuestra Señora de Guadalupe)
Inscripcionesabiertas paraniños de 3,4 y 5 años.
INSTITUTO BILINGÜE
GUADALUPANO
PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR
Y JARDÍN DE NIÑOS
Para mayor informaciónfavor de contactar aMaría Inéz Alcaraz,
Directora al592-9179, 402-2656
o al 357-9094
La guía contiene información sobre:- Médico- Seguros- Banco/Inversiones- Propiedades- Contactos deemergencia- Trámites funerarios- Planeación anticipada
Llame o visítenos parasolicitar su ejemplargratuito
Algo que todafamilia necesita...
6500 South 129th East AvenueBroken Arrow, OK 74012
www.floralhaven.com
Floral HavenEspañol / Spanish:
Marcelino Leal(918) 459-1553
Inglés / English(918) 252-2518
6500 S. 129th E. Ave. Broken Arrow, OK 74012
www.floralhaven.com
RECIBAGRATIS UNAGUIA DE PRE
PLANIFICACION
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010EntretenimientoEntertainment
Secció
n B
“Chicharito” Javier Hernándezentre los mejores 50 futbolistas del año B-4
Portero Ochoa sequedará con el América
B-4
WaSHInGtOn (aP) –Miguel Bosé llamó a la comu-nidad internacional a renovarsu compromiso para lograruna erradicación total de lasminas antipersonas en lasaméricas.
“estoy aquí para celebrarque los resultados del progra-ma de desminado de la Oeason satisfactorios”, dijo Bosédurante una ceremonia cele-brada en la sede del organismohemisférico. “Por otra parte,no bajemos la guardia ni losesfuerzos, aún queda muchopor hacer”.
“¿Vamos a seguir en ello?creo que sí y me consta que sí.Por cada víctima, toda una fa-milia se derrumba, implosionay desaparece del frente pro-ductivo. en colombia, últimopaís con minas activas, el 80por ciento de las víctimas sonniños y adolescentes entre 4 y19 años. la vida se les acabade repente”, agregó.
además de fundar Paz sinFronteras, la fundación que or-ganizó conciertos multitudi-narios por la paz en la Habanay en la frontera colombia-Ve-nezuela, Bosé dijo que tam-bién participó junto al gobier-no colombiano en un progra-ma para brindar atenciónmédica inmediata a los afecta-dos en zonas recónditas con-troladas por la guerrilla, ya
que el 80 por ciento de las víc-timas padece por desangra-miento.
“Mis esfuerzos tuvieron re-sultados muy cortos, desgra-ciadamente”, señaló.
el secretario general de laOea, José Miguel Insulza, di-jo que cuando esa organiza-ción lanzó en 1991 un progra-ma de erradicación, había200.000 minas abandonadas,mayormente en américa cen-tral.
el programa ha logradohasta la fecha erradicar180.000 minas, la rehabilita-ción física y psicológica a másde 1.200 personas y la difu-sión de mensajes preventivos aun millón de personas resi-dentes en 1.500 comunidades,dijo Insulza.
“Pero no hemos terminado,porque aunque hemos declara-do a américa central libre deminas, hay que seguir mante-
niendo vigilancia y cuidado.todavía quedan minas enfronteras de conflictos pasa-dos que nunca nadie se pre-ocupó por identificar y remo-ver”, agregó Insulza. “ahoratrabajamos intensamente encolombia, por los conflictosque allí han ocurrido. Siemprehay minas por erradicar”.
el embajador Javier San-cho, observador permanentede españa ante la Oea, dijoque su país es el tercer contri-buyente en temas humanita-rios a la Oea, después de es-tados Unidos y canadá. ex-plicó que el ministerio deDefensa español dictará du-rante el primer trimestre del2011 un curso sobre desmina-do de ocho semanas, para téc-nicos civiles y militares de Be-lize, costa Rica, nicaragua, elSalvador, Guatemala y Pana-má.
AP
Cuando Nelly Furtado lanzó suprimer álbum en el 2000, tuvo queluchar. ¡Y cuánto! "Tuve que pe-lear con muchos, muchos editoresde revistas y directores de arte yestilistas", dijo Furtado.
La cantante recordó haber to-mado una posición para mostrarsu creatividad visual cuando esta-ba filmando el video musical de suprimera canción, el éxito pop "I'mLike a Bird".
"Peleé para usar esas zapati-llas Adidas y el cabello hacia atrásy esas argollas (aretes) y jeansgrandes... Tuve que pelear por to-do eso", dijo.
Diez años después, Furtado,ahora con el control total de su ca-rrera, celebra con una compilaciónde éxitos: "The Best of Nelly Furta-do".
Furtado dijo que la clave de suéxito fue encontrar un mánagerque no coartara su libertad artísti-ca.
"Cuando buscamos un contra-to discográfico, acudimos a todasestas reuniones y mis fotos eran
esas tiras de fotos que uno sesaca en la cabina fotográfica de uncentro comercial, con la ropa queyo quería usar", relató. "Uno tieneque crear una imagen propia yusar lo que uno quiere y sentirsecomo uno quiere porque la gentete está viendo por primera vez".
La cantante de 32 años, quienha grabado tres exitosos discosen inglés, lanzó el año pasado elálbum en español "Mi plan", con elque ganó el Latin Grammy al me-jor álbum vocal pop femenino.También ha ganado un Grammy, ala mejor interpretación vocal popfemenina en el 2001, por "I'm Likea Bird".
Furtado dijo que hoy en día sonmuchos los aspirantes a músicosque quieren ser famosos sin es-forzarse. Su consejo para quienesquieren ser cantantes: escribansus propias canciones.
"Aún si terminan no usándolas,eso los pondrá en contacto con loque quieren decir con el tipo deartistas que son", explicó.
La cantautora canadiense deorigen portugués también trabajaen una nueva producción titulada"Lifestyle".
Celebra sus 10 años en la música
BoséPromueve en Oea
erradicación deminas en américas
AP
De izquierda a derecha, la infanta Cristina de España, el secretario gene-ral de la OEA José Miguel Insulza y el cantante español Miguel Bosé, du-rante una ceremonia de la OEA sobre la erradicación de minas antipersonasen las Américas, el miércoles 8 de diciembre en Washington.
Winfrey ha oído los rumores, pero niega que sea gayNUEVA YORK (AP) –
Oprah Winfrey afirma queno es una lesbiana, en lo másmínimo.
Su relación personal yprofesional de años con
Gayle King ha genera-do rumores de
que sonpareja,pero Win-
frey lo nie-
ga en una entrevista recientecon Barbara Walters, deABC.
“Ni siquiera soy una es-pecie de lesbiana”, dice Win-frey.
Los persistentes chismesle molestan, dice, explicandoque si fuese verdad “¿por quéocultarlo? Ese no es el modoen que vivo mi vida”.
ACLARACIÓN: Al Wal-
ters pedirle que describa surelación con King, Winfrey lallama “la madre que nuncatuve, la hermana que todosquerrían tener. Es la amigaque todos merecen”. Los ojosde Winfrey se humedecen y lavoz se le entrecorta al agre-gar: “No conozco a una mejorpersona”.
Winfrey terminará su pro-grama matutino de tertulia a
principios del 2011 y, el 1 deenero, lanzará su propio canalde cable, Oprah Winfrey Net-work.
Esa nueva empresa le hagenerado momentos de páni-co.
“Me he levantado en lamitad de la noche literalmen-te agarrándome el pecho, co-mo diciendo, '¿Qué he he-cho?'”, relató.
angélica Vale se encuen-tra alistando todos los detallespara su boda a realizarse elpróximo 19 de febrero del2011 en la capital azteca. la ac-triz de “la Fea más Bella” haprometido a todos sus seguidoresde twitter mantenerlos al tantode los pormenores de su inespe-rado con su prometido Otto Pa-drón de quien aclaró de paso yoportunamente que no está em-barazada.
“no estoy embarazada. esverdad que tenemos ganas de ca-sarnos y de hacer las cosas bien(...) es muy chistoso pero estoyregresando a mis raíces de pro-ductora. Siento que estoy pro-duciendo el estreno de una granobra de teatro que en este caso esmi vida” aseguró la actriz parauna estación Radio Fórmula.
la hija de angélica María co-menzará a repartir las invitacio-nes la próxima semana y aunquetiene mucha gente a quien invitarseleccionará solamente a los máscercanos pues cuenta con muchafamilia y amigos del medio.
aclaró que es un momentoque la hace tan feliz que deseacompartirlo con todos sus fanspor lo que no venderá en enlaceen exclusiva y espera compartir-lo por medio de su twitter.
Mezca-lent – luego deser captado por un
paparazzi encompañía
de unachicaenMia-miluisFon-sinegó
en unprogramade televi-sión quetenga una
nueva pareja. Hace apenas unassemanas el intérprete boricua ce-
rró finalmente su divorcio de laactriz adamari lópez quien ya sepasea de la mano del colombianoandrés lópez autor del libro “elcartel de los Sapos” que inspiróla telenovela “el cartel” que pro-dujo telemundo.
“no hay novia por supuestoque voy a salir tengo que salir nome voy a quedar encerrado elresto de mi vida” aseguró Fonsien entrevista con “al Rojo Vivocon María celeste arrarás”.
“Voy a salir voy a compartircon mis amigos con mi familiacon amigas; de eso se trata la vi-da” agregó.
Fonsi señala que su prioridaden este momento es la familia surefugio en los momentos difí-ciles.
Angélica Vale niegaestar embarazada
Luis Fonsi niega tener novia
Juguetes seguros,familias felices
B-3
B-2HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010Gente/People
2450 North Harvard (Harvard llegando a la Apache)
GrupodeApoyo Para Mujeres
Organizado por Caridades CatólicasMarcela Frescott – coordinadora
Tel. 585-8199
EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)
BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.
FOTOGRAFIA Y VIDEO
Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – Con una sencilla misa de la Iglesia San Pedro ySan Pablo, celebraron los 3 años de vida de la pequeña Keily María elpasado 23 de octubre.
Después de escuchar las palabras del sacerdote y dar gracias alCreador en compañía de sus padrinos Argelia García y FranciscoGonzález, su mamá Patricia Mejía ofreció una cálida recepción dondehubo comida, pastel, piñata y una gran lluvia de regalos.
Muy contenta, Keily María apagó las 3 velitas de su rico pastel al sondel esperado “Feliz Cumpleaños” entonado por todos los asistentes.
Entre diversiones y sonrisas la alegría fue mayor para la princesacumpleañera y sus pequeños invitados, quienes de principio a finlucieron súper felices jugando y disfrutando del festín.
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – La familiaQuiroga-Fuentes estuvo de fiestael pasado 10 de diciembre cele-brando el primer cumpleaños delpequeño Isaac.
Entre globos, regalos y sor-presas, Isaac disfrutó de una bel-la reunión que sus papis organi-zaron para él.
Todos los invitados cantaronlas tradicionales “Mañanitas” alsoplar la velita no. 1 con ayuda desu hermana Brenda. Y así, los pe-queñines disfrutaron de la piñata,el pastel, la merienda y de ricosdulces.
Al finalizar la tarde, se lesagradeció a todos los presentespor acompañar a este hermosocampeón en un día tan especial.
Producciones Knight
697-31
12 • 519
-056
6
5 8 0 7 S. G A R N ETT, SU ITE KTeléfo n o : 9 1 8 2 5 4 -7 5 5 6 Fa x : 9 1 8 2 5 2 -0 0 3 6
E-m a il: k x td r@ tu lsa co x m a il.co m
w w w . q u e b u e n a t u l s a . c o m
¡Ven a la posada anual de la Qué Buena!
Sábado 18 de diciembre de 11 a.m. a 2 p.m.
En el salón El Coyote Manco
Tamales,ponche navideñopan dulce,música en vivo, piñatasGran premio: Wii
¡La navidad es más buena,con la Qué Buena!
1er Cumpleañosde Isaac
3 velitas paraKeily María
LUISA FERNANDA MONTERO
os excesos alos que seprestan losambientes fes-
tivos son muchos, pero enesta ocasión vamos areferirnos al exceso de dis-tracción que puede poneren peligro a nuestros hijos.
la prisa de los com-promisos y las comprasnavideñas puede hacer quenos distraigamos a la horade elegir los regalos denuestros hijos. la elec-ción, que de por si es difí-
cil dadas las múltiples op-ciones que nos ofrece elmercado, no debe hacersea la ligera.
Para empezar, es im-portante recordar que eljuego, es una actividad in-dispensable para ayudar alos niños en sus procesosde descubrimiento yaprendizaje del mundoque los rodea; partiendode esa base, es recomen-dable elegir los juguetesteniendo en cuenta la edadde sus hijos y su seguri-dad.
los juegos didácticos
adecuados para las dife-rentes edades pueden serun buen regalo, ante todo,si cumplen con los requisi-tos de calidad y garantizanla seguridad de los peque-ños.
en ese sentido, son va-rias las precauciones quehay que tomar. Por ejem-plo si el juguete está desti-nado a un niño menor detres años, es indispensableverificar que su tamañosea adecuado. Una piezademasiado pequeña puedecausar ahogamiento si elniño se la lleva a la boca yla traga.
en lo relacionado conlos juguetes, las medidasde la comisión para la Se-
guridad de los Productosde consumo de estadosUnidos, cPSc, por sus si-glas en inglés, incluyenestrictos límites en el con-tenido de plomo y el con-trol de juguetes importa-dos para garantizar que losproductos peligrosos nolleguen a nuestro hogar.
Sin embargo, sólo en el2009 hubo en estadosUnidos más de 186 mil le-siones relacionadas conjuguetes, en niños meno-res de 15 años.
Por eso es importanterecordar a los padres defamilia la importancia dehacer compras seguras yde estar muy atentos a losjuegos de sus hijos.
entre las principalesrecomendaciones de lacPSc está elegir siemprejuguetes adecuados paracada edad, prestar aten-ción a las medidas de se-guridad, por ejemplo, a lahora de elegir artículos de-portivos o bicicletas, pa-tines o motonetas, es in-dispensable adjuntar losequipos de protección in-
dicados, ya sean cascos,guantes o rodilleras.
es importante además,que los niños tengan un lu-gar adecuado para sus jue-gos. no se debe permitirque los niños circulen entriciclos o bicicletas enáreas de tráfico vehicularpermanente, o donde co-rran peligro de caer enpiscinas, estanques o la-gos.
además, el hogar mu-chas veces puede presen-tar riesgos, si los niños de-ciden practicar sus juegosen cocinas o bañoso incluso, en habi-taciones con per-sianas o cordones.
Recuerde quelas bicicletas ydemás juguetes demontar, represen-tan un riesgoconstante de caí-das y si la veloci-dad es excesiva, lacaída puede sermortal.
Préstele aten-ción a su sentidocomún, todos he-mos sido niños, yretire de circula-ción cualquier ele-mento que consi-dere riesgoso parasu hijo. algo tan
aparentemente inofensivocomo un globo desinfladopuede ocasionar un ahoga-miento. Un imán pequeñopuede generar lesionesgraves así como las pilas olas baterías en caso de seringeridas.
el funcionamiento deaparatos eléctricos o recar-gables debe ser supervisa-do por los adultos. los ac-cidentes no llaman a lapuerta, pero cuando lleganpueden ser fatales. Man-téngalos fuera del alcancede sus hijos.
B-3 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
www.hispanodetulsa.com
Vida/Life
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.
Domingo10 a.m. - 6 p.m.
www.medcenterOK.com
Excelencia en urgencias desde 1978
No se necesita hacer cita.
CERTIFICADOSMEDICOS $25
Llama para hacer una cita: 270-44109720 E. 31st St.
Se aplican algunas restricciones.
Personal completamente bilingüe
Evita la carne rojaCome más pescadoEvita la grasaCome verdures verdes
Para unosojos sanos: ¿vives en crisis o
vives en Cristo?
Sheridan Christian Centerwww.sheridancc.org205 S. SheridanTulsa, OK 74112
Consejería para matrimonios, violencia doméstica,adicciones, jóvenes.Pastor, Julián Rodríguez
Informes: 918-838-9996 – 918-835-3397
¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!
918 622.8258
Y recíbenos en lapuerta de tu casa.
And we’ll come to your door.
Dale un toque especialal atole con el Atole deCalabaza y Abuelita®.El sabor de la calabazacon chocolate y canelaharán de ésta bebidaun clásico festivo.
TIEMPO ESTIMADOTiempo de preparación:5 mins.Tiempo para cocinar: 5 mins.
Rinde 6 porciones
INGREDIENTES4 Tazas de leche1 Lata (15 onzas) decalabaza 100 por cientocalabaza pura8 Cucharadas colma-das de ABUELITA®Granulado Sabor Cho-colate
2 Cucharadas de azú-car morena
INSTRUCCIONESCOMBINA la leche, lacalabaza, el chocolateAbuelita y el azúcarmorena en una ollagrande. Mézclalos bien.Cocínalo a fuego me-dio bajo mezclandoconstantemente de 5 a8 minutos o hasta queeste espeso y calientepero no lo dejes quehierva. Retíralo del fue-go. Cuela el atole si lodeseas y sírvelo ca-liente.
SUGERENCIAS PARASERVIR: Éste atole esdelicioso con pan dulceo con tamales.
El nombre de Cola de Monosuena un poco raro para losque no conocen ésta bebida.Sea cual sea el origen de éstenombre tan particular, te en-cantará brindar con amigos yfamiliares con esta cremosaconfección en mano durantelas fiestas de fin de año, o encualquier época del año.
TIEMPO ESTIMADOTiempo de Preparación: 10 mins.Tiempo de Refrigeración: 4 horasTiempo Para Cocinar: 5 mins.
Rinde 10 porciones
INGREDIENTES1 Lata (12 onzas fluidas) de lecheevaporada NESTLÉ CARNATION®1/2 Taza de agua1/4 Taza de azúcar granulada o algusto3 Clavos de especia enteros1 Palito de canela1 Cucharada de café instantáneoNESCAFÉ CLÁSICO®1 Cucharadita de extracto de vainillaPizca de nuez moscada en polvo1 Taza de aguardiente chileno, ronblanco, brandy o vodka
INSTRUCCIONESCOMBINA la leche evaporada, el
agua, el azúcar, los clavos de especiay el palito de canela en una cacerolamediana. Hazlos hervir a fuegomedio-alto, revolviéndolos de vez encuando hasta que se disuelva el azú-car. Agrega el café; revuélvelo hastaque se disuelva. Incorpora el extractode vainilla y la nuez moscada. Retirala cacerola del fuego. Déjala enfriarpor 20 minutos. Retira los clavos deespecia y el palito de canela. Agregael brandy. Vierte la bebida en unabotella vacía. Refrigérala por unas 4horas hasta que esté bien fría.
PARA SERVIR: Sirve la bebida en va-sos para aperitivo en porciones de 2onzas. Decórala con el palito decanela.
NOTA: A fin de darle un toquecitodiferente de sabor, se le puede añadirun pedazo de 2 pulgadas de cáscarade naranja cuando estés hirviendo laleche y las especias.
Atole de Calabazay Abuelita®
En estos díasfestivos, entretiene a familiares y amigoscon éstas bebidas deliciosasque los harán pedir más.
Cola de MonoBebida Chilena
BEBIDA
S
Juguetes seguros,familias felices
Las festividades que seavecinan suelen traerde la mano no sólo alegrías y celebraciones,si no también muchas distracciones que pueden resultar enserios problemas.
L
B-4
de lo que pasa en nuestra coMunidad en la sección tulsa
¡MantÉngase inforMado!
Deportes/SportsCOLUMNA
FUTBOLERA
Vestido ymuy
alborotadolOS anGeleS
(aP) – el delantero mexi-cano Javier chicharitoHernández, quien militaen el Manchester United,se encuentra entre los me-jores 50 futbolistas delmomento gracias a susbuenas participacionescon el club inglés y el tri-color.
así lo consideró el por-tal Bleacher Report trasanalizar las cualidades decada elemento, logros ytambién su popularidadpara realizar dicho listadodonde el chicharito ocupael puesto 27.
el medio electrónicoindicó que el delantero ja-lisciense aún no tiene mu-cha experiencia, sin em-bargo se ha ganado el ca-riño del público gracias asus excelentes cualidades.
“Javier Hernández noes aún un experto en estenegocio, pero por ahoraestá encendido. Si estásbuscando a un delanterocon cualidades de remata-dor, precisión, poder y agi-lidad, sólo piensa en elchicharito. Sir alex Fer-guson debe ser muy afor-tunado al tener un delan-tero tan talentoso de su la-do en el ManchesterUnited”, destacó el portal.
Otro jugador que apa-rece es el delantero chile-no de Rayados de Monte-rrey, Humberto Suazo,quien tuvo una buena ac-tuación con su selecciónen las eliminatorias de la
conmebol y el Mundial,así como con los regiostras ser campeón apenasen el torneo apertura 2010del futbol mexicano, al es-tar ubicado en el sitio 46.
el podio de esta lista loocupan el argentino lionel
Messi y el español XaviHernández, ambos delBarcelona, así como elportugués cristiano Ro-naldo, del Real Madrid.
además aparecenotros jugadores de grancalidad como el holandés
arjen Robben (BayernMunich), los uruguayosluis Suárez (ajax) yDiego Forlán (atlético deMadrid).
así como el portero in-glés Joe Hart (Manchestercity), el brasileño alexan-
dre Pato (ac Milan), elespañol Raúl González(Schalke 04) entre otros.no estuvieron elementoscomo el amazónicoRonaldinho (ac Milan) yel inglés Wayne Rooney(Manchester United).
DAVID LAFON
Hace unos años lagente del fútbol tenía lahipótesis de que Méxicocrecería futbolísticamen-te el día que la mayoríade sus jugadores mili-taran en Europa. Dichateoría suena lógica, sinembargo, no sé que tanverídica sea actualmenteya que jugadores mexi-canos en las mejoresligas de Europa hay; de-safortunadamente lagran mayoría tienen latitularidad indiscutible enla posición de calentadorde bancas.
Hace solo una sema-na se veía la latenteposibilidad de que otromexicano emigrara alviejo continente, peroesta ocasión era unpoco mas especial yaque se trataba delprimer arquero mexicanoque jugaría en los masaltos niveles futbolísti-cos, la joya de la canteraAmericanista: “Paco-Memo” Ochoa sonabamuy fuerte para irse atapar con el Fulham deInglaterra.
Todo pintaba paraque dicho traspaso sediera sin ningún proble-ma, sin embargo Tele-visa -propietario delAmérica- hizo de estatransacción una teleno-vela al mero estilo melo-dramático mexicano.
Primero nos ven-dieron mucho humo ha-ciendo que la noticiaapareciera hasta en lasopa. Durante 72 horaspareció que todo Méxicoestaba siguiendo aMemo. Los titulares delos sitios de Internetcambiaban a cada rato:“Memo Ochoa ya sesubió al avión”; “Memoya aterrizó en Londres”;“Memo está haciendosus exámenes físicos”;“Memo desayunó pantostado y café” (el últimoes broma).
El caso es que elbuen Memo regresó aMéxico vestido y muy al-borotado, ansioso derepresentar a México enel viejo continente solopara que la directiva delAmérica exigiera un pre-cio demasiado alto porsu carta, ya que los ar-queros usualmente noson tan cotizados comolos hombres que anotanlos goles. Y si a esto leagregamos que Memoes mexicano (país queno tiene mucha relevan-cia en el fútbol de Eu-ropa) y aparte, que a pe-sar de ser un portero deestatura alta para unmexicano -1.80 metros-Memo sería uno de losporteros mas “chaparri-tos” de Inglaterra.
Al final de cuentas elFulham decidió “mandara la porra” a MemoOchoa y al América, loque me resulta de lomás nefasto para el fút-bol mexicano, ya quehubiera sido genial tenera un portero que estéacostumbrado a tapardisparos de los mejoresdelanteros del mundo.
Este episodio nove-lesco me invita a com-parar al América con suarchirival las Chivas deGuadalajara, quienesconcretaron la venta del“Chicharito” Hernándezal Manchester United sinhacer tanto alarde pu-blicitario. De un día paraotro dieron la noticia sindarle vuelta al asunto ysin tanto circo por unatransferencia.
Lástima por MemoOchoa, a este paso, leva a tocar retirarse en elAmérica, lo bueno esque si se queda ahí,cuando el físico ya no lede para ser futbolista porlo menos le dan “cham-ba” de galán de teleno-vela en Televisa.
MeXIcO (aP) – elportero Guillermo Ochoano será traspasado al Ful-ham inglés como se es-peculó en los últimosdías, dio a conocer elamérica, su equipo, ellunes por la noche.
Ochoa, de acuerdo alo dicho por las aguilas,viajó a londres a media-dos de la semana pasadapara negociar un posibletraspaso, aunque el Ful-ham nunca reconoció ofi-cialmente haber entradoen tratos para adquirir alarquero de 25 años deedad.
“el club américa ynuestro jugador Guiller-mo Ochoa informan que
debido a las condicionesimpuestas por el FulhamFc no se pudo llegar a unacuerdo acorde a los in-tereses de nuestra institu-ción y a los de nuestro ju-gador”, dice un comuni-cado emitido por lasaguilas.
Ochoa, de 25 años deedad, es considerado unode los mejores porterosde la liga mexicana defútbol y ha sido mundia-lista en alemania 2006 ySudáfrica 2010, ambascomo suplente.
el portero es uno delos símbolos del américa,uno de los dos equiposmás populares en Méxi-co. Debutó en el clausura
2004 y acumula más de200 partidos en la pri-mera división.
con el seleccionadomexicano fue titular des-pués de alemania 2006,pero en el Mundial deSudáfrica, el entrenadorJavier aguirre le dio latitularidad al veteranoOscar Pérez.
“el club mantiene supostura de apoyar elanhelo de nuestro porterode emigrar al fútbol eu-ropeo, en caso de que sellegara a presentar unaoportunidad que sea satis-factoria para Guillermo ypara el américa”, agregael comunicado del club.
Portero Ochoa se quedará con el américa
aBU DHaBI, emiratosarabes Unidos (aP) – Pachucaderrotó el miércoles a al Wahdaen una tanda de penales y terminóquinto en el Mundial de clubes.
el argentino Darío cvitanichanotó dos goles, incluyendo el se-gundo en el último minuto, paradarle a Pachuca un empate 2-2 enel tiempo reglamentario. la de-finición por penales favoreció 4-2al equipo mexicano.
cvitanich, leobardo lópez, elargentino Javier Muñoz Mustafáy Braulio luna marcaron los pe-nales por el monarca de la cOn-cacaF, mientras que el porterocolombiano Miguel calero le ata-jó un disparo a abdulraheem Ju-maa y Modibi Diarra tiró otro pe-nal afuera por los anfitriones.
Pachuca parecía encaminado adespedirse sin ganar del torneo,en el que participó por tercera
ocasión, tras caer abajo 2-0 porgoles de Ismaeil Matar y Mah-moud al Hammadi a los 46 y 77minutos, respectivamente.
cvitanich descontó a los 82 eigualó en los 89.
edgar Benítez desperdició unaoportunidad dorada por los tuzosal fallar un penal a los 73 minutos.el delantero paraguayo envió lapelota varios metros por encimadel travesaño.
al Wahda quedó con 10 ju-gadores por la expulsión de Ham-dan al Kamali por la falta queprovocó el penal.
el club mexicano, campeón dela cOncacaF, cayó 1-0 ante tPMazembe de congo en los cuar-tos de final. al Wahda sólo superóen la tabla a Hekari United de Pa-púa nueva Guinea, monarca deOceanía al que derrotó en elrepechaje.
Pachuca derrotó a al Wahda en una tanda de penales
918-234-7300
2176 S. Garnett
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
¡Te conseguimos paquetes vacacionales para cualquier presupuesto!
• Tren en Branson, MissouriPaseo en el Expreso Polar tienen fechas disponibles para
paseo en el tren.Boletos: $34.00 para personas de 13 años en adelante, y
$24.00 para pequeños de 2 a 12 años.
• Paquetes para 2 personas para esquiaren Crested Butte Colorado
Reserva vuelo y hotel antes del 31 de diciembre, para viajar entre el 16 de diciembre al 3 de abril
$1,200 antes de impuestos
• Las Vegas para 2 personas $1,060Ceasar's Palace Hotel, vuelo e impuestos
Del 10 al 13 de diciembre, 2010
Llama para reservar tu paquete, o para información acerca de vuelos
Buy or saleyour carhere!
Fotografía: AP
Javier Hernández, es la mayor joven promesa del fútbol mexicano en los últimos años, tras su desempeño tanto en el Guadalajara, la se-lección mexicana y ahora en el Manchester United.
Fotografía: AP
Guillermo Ochoa se quedará jugando en la Liga Mexicana por lomenos por 6 meses mas debido a diferencias económicas.
“Chicharito” Javier HernándezEntre los mejores 50 futbolistas del año
Admiral Pl., entre Harvard y Delaware“ La Perla Negra”
WaSHInGtOn (aP) –al rendirles homenaje a loslakers de los angeles por susegundo campeonato conse-cutivo, el presidente BarackObama se olvidó de la cere-monia tradicional en la casaBlanca. esta vez, el man-datario puso a trabajar a loscampeones.
el mandatario y los bas-quetbolistas se reunieron conestudiantes del club de niñosy niñas del área metropoli-tana de Washington para pre-parar paquetes navideños pa-ra soldados heridos.
Obama, un ávido aficio-nado al basquetbol, esperabaque la ceremonia de este añose enfocara en algún proyec-to de servicio comunitario delos lakers donde también pu-dieran darle reconocimientoa sus logros fuera de las can-chas.
Después de alabar al equi-po como uno de los mejoresconjuntos deportivos delpaís, Obama agradeció a losjugadores y al cuerpo técnicopor ser tan generosos con sutiempo con los niños.
“De vez en cuando, ellos(los niños) necesitan un pocode ánimo”, dijo Obama a losestudiantes y con los jugado-res a sus espaldas. “ellos ne-cesitan saber que ningún sue-ño está fuera de su alcance. asíque cuando ellos ven a personas
como las que juegan en los la-kers de los angeles, que estándispuestas a pasar un poco de
tiempo con ellos, eso les envíaun mensaje que les dice que sonespeciales”, agregó.
los lakers vencieron alos celtics de Boston para ga-nar el campeonato a princi-pios de este año. Obama bro-meó al decir que algunos delos jugadores del equipo, en-tre ellos el escolta estelar Ko-be Bryant y el entrenadorPhil Jackson han sido honra-dos en la casa Blanca en tan-tas ocasiones y que ellos co-nocen tan bien la residenciadel mandatario que inclusopodrían ofrecer visitas guia-das.
Obama incluso se apresu-ró a destacar que los cincocampeonatos que ha ganadoJackson con los lakers aúnno igualan los seis que obtu-vo con el equipo de la ciudadde donde es oriundo el presi-dente: los Bulls de chicago.
el mandatario incluso nopudo evitar burlarse un pocode los lakers luego que losBulls los vencieran el vier-nes.
Obama le dijo a Bryantque parecía que el jugador es-telar de los Bulls, DerrickRose “ya le tenía tomada lamedida”.
los lakers visitaron lacasa Blanca después de ga-nar su campeonato el año pa-sado y también ofrecieronuna clínica de basquetbol aestudiantes de la ciudad.
B-5 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
www.hispanodetulsa.com
MancHeSteR, Inglaterra(aP) – algunos de los mineroschilenos rescatados en octubretomaron parte en un entrena-miento con el Manchester Uni-ted, horas antes de ir al estadiopara ver al equipo enfrentarse aarsenal en un partido de la ligaPremier.
los mineros llegaron a Man-chester el domingo y fueron lle-vados a una recepción en el Oldtrafford, en la que el anfitriónfue el ex astro del United Bobbycharlton, que es hijo de un mi-nero.
charlton dijo: “no puedocreer que estas son las mismaspersonas que centraron la aten-ción de todo el mundo. Ustedesse lo tomaron con calma, y todoel mundo está muy orgulloso deustedes”.
AP
El presidente Barack Obama acompaña a los escoltas de los Lakers de Los AngelesKobe Bryant (derecha) y Derek Fisher, y al resto del equipo en una visita a los Clubesde Niños y Niñas del área metropolitana de Washington el lunes 13 de diciembre parapreparar paquetes navideños para soldados heridos.
Obama rinde homenaje a lakers y comparten labor comunitaria
FRancFORt, ale-mania (aP) – Franz Be-ckenbauer dijo queconfía menos en la FI-Fa después que el or-ganismo rector del fút-bol divulgó los votospara elegir las sedes delos mundiales de 2018y 2022.
Beckenbauer, unode los 22 miembros delcomité ejecutivo quevotaron, dijo que loscandidatos perdedores,“especialmente
Inglaterra y australia”,fueron “avergonzados”cuando la FIFa revelólos votos que recibie-ron.
Inglaterra sólo obtu-vo dos de los 22 votospara el Mundial de2018, que ganó Rusia,y australia apenas con-siguió un voto en la dis-puta por el torneo de2022, que obtuvo Qa-tar.
Beckenbauer, quiense retirará del comité
ejecutivo en marzo, in-dicó que su “confianzaen la FIFa ha disminui-do”.
“estoy desilusiona-do por la forma en quela FIFa manejó la si-tuación después de lavotación”, dijo Becken-bauer al diario alemánBild. “a nosotros, losmiembros del (comité)ejecutivo, nos dijeronque ni nosotros ni elpúblico se enterarían dela cantidad exacta de
votos. Sólo nos dijerondespués de cada rondade votación el país queestaba eliminado”.
“Y luego escuchounas horas después porla radio cuántos votosrecibió cada uno”.
Rusia venció tam-bién a españa-Portugaly Holanda-Bélgica,mientras que estadosUnidos, Japón y coreadel Sur perdieron en lavotación para 2022.
Beckenbauer critica a la FIFa por votación para Mundial
PaRÍS (aP) – el españolRafael nadal y la danesa caro-line Wozniacki fueron designa-dos jugadores del año de la Fe-deración Internacional de tenis(ItF).
Se trata de la segunda vezque nadal, número uno mundi-al, gana este premio mientrasque Wozniacki, también nú-mero uno, es la primera jugado-ra danesa que obtiene el galar-dón.
los gemelos estadounidens-es Bob y Mike Bryan fueronnombrados mejores jugadoresen dobles masculinos por sépti-ma vez consecutiva, un récord.en la categoría femenina, la ar-gentina Gisela Dulko y la italia-
na Flavia Pennetta se llevaron elpremio de dobles por primeravez.
a sus 24 años, nadal ya lle-va ganados todos los torneos deGran Slam (gracias a sus victo-ria en el abierto de estadosUnidos en septiembre) y doscopas Davis con españa, ade-más de la medalla olímpica.
Wozniacki, de 20 años, logrópor su parte seis títulos este año(Ponte Vedra, copenhague,Montreal, new Haven, tokio yPekín).
los ganadores recibirán susrecompensas el próximo 31 demayo en París durante el torneoRoland-Garros.
nadal y Wozniacki, jugadores del año de la federacióninternacional de tenis
Mineros chilenosparticiparán en
entrenamiento deManchester United
SaO PaUlO (aP) – el po-pular corinthians de Sao Pauloes la marca más importante delfútbol brasileño al alcanzar unvalor de 437 millones de dóla-res, según un estudio de la audi-toría crowe Howath RcS publi-cado este lunes por el diario Oestado de Sao Paulo.
con el aumento de las accio-nes de marketing desde la llega-da del astro Ronaldo y con lascelebraciones del centenario, el'timao' sobrepasó al Flamengode Rio de Janeiro, el club conmás hinchas de Brasil y marcalíder en 2009.
De esta manera, corinthianses seguido por el Sao Paulo, conun valor de 384 millones, y el'Fla', con 364 millones.
el campeón del Brasileirao2010, Fluminense, quedó en elundécimo lugar de la lista con60,7 millones).
corinthians es lamarca más valiosa del
fútbol brasileño
MaDRID (aP) – el presi-dente de la Federación españolade atletismo (RFea), JoséMaría Odriozola, dijo este lunesen Madrid que es una “víctima”en el caso de dopaje en su de-porte y anunció sanciones porlas acusaciones de la 'OperaciónGalgo', en la que fueron de-tenidas 14 personas.
“Soy una víctima más de to-do esto y las personas que hanabusado de mi confianza (...)van a sufrir la correspondientesanción o cancelación de contra-to”, declaró Odriozola en con-ferencia de prensa tras la im-putación el domingo de seis delos detenidos en una operaciónde la guardia civil.
Presidente defederación españolase siente “víctima”de caso de dopaje
Rafael Nadal (I), Roger Federer, Dinara Safina and Caroline Wozniacki (D).
AGENCIA / NEWS SERVICE
Franz Beckenbauer
Cena Navideña
de Diciembre 2010a partir de las 7pm a 1am
Habrá sorpresas y regalos
MUSICA CON DJ Y CHICAS LINDAS
24
B-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS / EMPLOyMENT VARIOS/MISCELLANEOUS
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TU MEJOR OPCION
Para más información
sobre publicidadllama al
622-8258
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos. Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
¡Tania Miño lo hizo!Ahora es dueña de su propio negocio
AnagoTulsa.com
(918) 851-7719
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
RIDGEVIEWA P A R T M E n T s
717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimientoVen A RidgeView, TU CASA.
$¡ Especial de mudanza!
49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación
Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT
SERENITY PARKVenta y Renta de
casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona
muy agradableCerca de todas
las escuelasBajísimo enganche
No se requiere de créditoni seguro social.
918-951-3795María Macías
$300 DE DESCUENTOEN EL PRIMER MES DE RENTACUALQUIER TAMAÑO
3121 S. 145th E Ave 918-437-4883
ESPECIALPRIMER
MES GRATISCualquier tamaño
¡LLAME YA!
Boulder Ridge
1334 N. Atlanta Pl3 recámaras, 1 baño,garage para 1 auto,Calefacción central.
Cerca de escuela primariaSpringdale.$48,000,
Mensualidades de $625
Por favor, llamar en inglés:
Tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
Vive tu sueño con
El trabajar con Anago y tener mi propionegocio, en el cual me respaldo y tengo
seguridad, ha hecho de mí una persona conmás confianza, llevo en ésto 6 años y solo
dar fe de “El que persevera alcanza”, todo está ennuestras manos, solo hay que saber por donde
empezar y Anago fue mi inicio y la mejor elección.Gracias
¡Llámanos ahora! Para darte más informes al 918.361.4077
“5th fastest growing franchise in America
SE HABLA
ESPAÑOL
ZERMAT BUSCA VENDEDO-RAS. 100% ganancia y comi-siones. 1.866.851.6590
ApartmentsTiene disponibilidad inmediata
1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados
ofrecemos serviciode teléfono, internet
y cable gratissin costo de aplicación
SE HABLAESPAÑOL
4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135
Stratford House
TRADUCCIONES E INTERPRE-TACIONES: todo tipo de traduc-ciones a precios muy bajos. Docu-mentos, citas con el médico o lacorte, websites, currículos y mu-cho más. Llamar al (918) 813-0953.
DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.
BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.
soMerset east
apartMents2302 S 137th East Ave.
Tulsa, OK 74134
918-437-9020SONIA LE ENTIENDE EN ESPAÑOL
¡ Mudese connosotros
por solo $99 !1 recámara, 1 Baño2 recámaras, 1 Baño3 recámaras, 2 Baños
no pague agua
Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498
ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK
DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICIONMejore su salud, aumente
su energía y controle su peso.¡Disfrute de la vida al máximo!
GRUA Y MECANICA barato y enespañol. Tel 361-6742 & 809-2725.
5800 E. Skelly Dr Suite 1230Tulsa, OK 74135
cel. 918-313-9585fax. 918-742-2385
ARACELIJARAMILLO-TIGERRepresentante Asociado
Independiente en español de Aflac
¡ANÚNCIATE!
www.hispanodetulsa.com
GANA DINERO. Venta de cober-tores, cortinas y chamarras. Ropapara toda la familia. Ropa interior.Perfumes. Catálogo disponible.214-350-2947 ó 972-815-6825.
“SOLO $1,000 DE ENGANCHE”
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE
POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses
• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
VARIOS/MISCELLANEOUS
Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín
Poda de árboles
Planta detemporada
Limpieza delos canalesde desagüe
Estimados gratis
Trabajoscompetitivos
José Luis Vergara918-955-8202
Intérpretes ProfesionalesTULSA COUNTY COURT CERTIFIED INTERPRETERS
• Cortes(Tulsa y lugares circunvecinos)
• Corrección de Actas de Nacimiento• Visitas Médicas, • Inmigración,• Cárceles,• Abogados... y más José Lozano
857-0236Midia Rivera951-5590
CLASES DE INGLES, 836-5443.
COMPUTADORAS - LAPTOS,reparamos a domicilio. Anti-Virus,acutalizaciones. 918-277-3616.
HISPANO DE TULSABUSCAMOS personas con excelente presencia
y habilidad de servicio al cliente.Debe tener transporte propio, y ser bilingüe. Sueldo
mínimo, y oportunidad de comisión.Excelente oportunidad para ganar dinero en tiempo
extra. Horario flexible de lunes a sábado.
Llamar al 622-8258
PROGRAMAS INFANTILES
Cuentos bilingüesJUEVES, 6, 13, 20, 27 DE ENERO 11-11:30 A.M.Cuentos y canciones en español einglés. Para niños de 3 a 5 años deedad.
Taller sobre el sistema de transportepúblicoJUEVES, 20, 27 DE ENERO 6:30-7:30 P.M.Representantes de Tulsa Transit dedican el taller a explicarcómo usar el sistema de transporte público. Para toda la fa-milia.
CLASES DE INFORMÁTICA
Computación e Internet para Principiantes IMIÉRCOLES, 5 DE ENERO - 9:30-11:45 A.M.Esta clase es para las personas con poca o ninguna expe-riencia usando computadoras y el Internet. Los familiarizarácon el uso y la terminología de la computación. Para todaslas edades.
Informática para principiantes en la tardeMIÉRCOLES, 5 DE ENERO - 6:15-8:30 P.M.Esta clase es para las personas con poca o ninguna expe-riencia usando computadoras y el Internet. Los familiarizarácon la terminología de la informática y las partes de la com-putadora. Para todas las edades. El espacio es limitado.
Correo Electrónico IMIÉRCOLES, 12 DE ENERO - 9:30-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear una cuenta de correo elec-trónico y cómo usarla para enviar y recibir correo. Para to-das la edades.
Internet para principiantes en la tardeMIÉRCOLES, 12 DE ENERO - 6:15-8:30 P.M.Esta clase es para las personas con poca o ninguna experi-encia usando computadoras y el Internet. Los familiarizarácon la terminología del Internet y diferentes sitios útiles e in-teresantes. Para todas las edades. El espacio es limitado.
Facebook IMIÉRCOLES, 19 DE ENERO - 9:30-11:45 A.M.Explora el fenómeno social que es Facebook. Los partici-pantes aprenderán cómo abrir una cuenta en Facebook, en-contrar amigos y familiares, cómo controlar el contenido desu página y asegurar la privacidad de su información. Paraasistir a esta clase se requiere tener una cuenta de correoelectrónico. Para registrarse, por favor llama al 918-549-7597 ó al 918-549-7590; el espacio es limitado.
Correo electrónico en la tardeMIÉRCOLES, 19 DE ENERO - 6:15-8:30 P.M.Te enseñamos cómo configurar una cuenta de correo elec-trónico y cómo utilizarla para enviar y recibir correo. Para to-das las edades. El espacio es limitado.
Facebook IIMIÉRCOLES, 26 DE ENERO - 9:30-11:45 A.M.Esta clase es continuación de la anterior. Participantesdeben de haber tomado la primera clase para poder asistir aésta. Para registrarse para las dos clases, por favor llama al918-549-7597 ó al 918-549-7590; el espacio es limitado.
Sesión 2: Correo electrónico en la tardeMIÉRCOLES, 26 DE ENERO - 6:15-8:30 P.M.Esta clase es la continuación del anterior. Aprenderán la eti-queta estandar de email, y explorarán más funciones de pro-gramas de correo electrónico. Para todas las edades. El espacio es limitado.
Las Bibliotecas de Tulsa. 25 Sucursales.Una Biblioteca. Tu Conexión al Mundo.
918-313-7176Mariana Gómez
Need an online male or femalerepresentative to act as anOPENED POSITION online book-keeper/mystery shopper. You willbe earn cash weekly. Contact as-ap for more details about this job.Email: [email protected]
SE VENDE carrito para Hot Dogstotalmente equipado. Listo paraoperar. Trailer incluido. $1500 lla-mar a Luís al 282-0651
¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?
VENDO CAMINADORA SENCILLA enbuen estado. $100. Tel. 918-378-7091.
TRADUCCIONES DE TODO TIPOy mejore su Inglés. 918-636-7028.
ACTIVIDADES
DE LA BIBLIOTECABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN
LOCAL EN RENTAPrimer Mes Gratis!Excelentes incentivospor rentar mas tiempo.Localización ideal con
alto tráfico, edificio recién renovado.
Se diseñará de acuerdoa sus necesidades.
Sólo 3 locales restantes:700, 1.038
y 1.378 pies cuadrados. 918-899-2332
RENTO HABITACION al Sur deTulsa. Hombre de preferencia.Llamar 918-477-7259.
SE CUIDA NIÑOS llamar al 743-4387.
SE RENTA UN CUARTO paradama llamar al 946-3230.
B-7
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
www.hispanodetulsa.com
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 16 de diciembre de 2010 - Thursday, December 16, 2010
OBTENGA LO MAXIMO EN
MAXIMOS BENEFICIOS A MINIMO COSTO
2011
La mejoropción parasu negocio.
Honda Odissey 2008muy limpia 76 mil millas
Toyota Tacoma 2004 doble cabina116 mil millas
Nissan Pathfinder 2004 limpia4x4 automatica 115 mil millas
Tahoe 2007 muy limpia102 mil millas
Autos confiAbles
Precios rAzonAbles
¡y AhorA con dos locAlesPArA servirte mejor!
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21)
918-437-1308
Ford Sport Track 2002 4x4muy limpia 114 mil millas
Chevy 2500 Silverado 200780 mil millas 4x4 muy limpia
“Zapatero a tu zapato”
¡Aprende eso y mucho más en la Academia de Pequeños Negocios!
Clases en español todos los sábados de 9 a 12, impartidas por el personal de
Tulsa Community College.
Las clases inician el 29 de enero de 2011, y elcupo es limitado.
La Academia de Pequeños Negocios es coordinada porla Cámara de Comercio Hispana de Tulsa.
¡Llama ya para reservartu espacio! 664-5326
PAGINASHISPANAS
¿Y luego quién hace inventario, impuestos, contabilidad, mercadeo, plan de crecimiento,
y manejo de personal?